國立虎尾科技大學 |

Poetry-Painting Affinity as Intersemiotic Translation = A Cognitive Stylistic Study of Landscape Representation in Wang Wei’s Poetry and its Translation /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Poetry-Painting Affinity as Intersemiotic Translation/ by Chengzhi Jiang.
Reminder of title:	A Cognitive Stylistic Study of Landscape Representation in Wang Wei’s Poetry and its Translation /
Author:	Jiang, Chengzhi.
Description:	XVII, 171 p. 17 illus.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Literature—Translations. -
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-15-2357-1
ISBN:	9789811523571

Poetry-Painting Affinity as Intersemiotic Translation = A Cognitive Stylistic Study of Landscape Representation in Wang Wei’s Poetry and its Translation /
Jiang, Chengzhi.

Poetry-Painting Affinity as Intersemiotic TranslationA Cognitive Stylistic Study of Landscape Representation in Wang Wei’s Poetry and its Translation /[electronic resource] :by Chengzhi Jiang. - 1st ed. 2020. - XVII, 171 p. 17 illus.online resource.

Introduction -- 1 Poetry-Painting Interanimation as Intersemiotic Translation: A Heideggerian-Daoist Epistemological Framework -- 2 The Rhetoric of Intersemiotic Translation: From Theory to Application -- 3 Investigating the Mountain Image in Wang Wei’s Poetry: A Cognitive Stylistic Approach to Poetry-Painting Affinity -- 4 Image(s), Imagery Network and Landscape Representation: Towards an Operational Model for Poetry Interpretation and Translation -- 5 Revisiting Poetry-painting Affinity from a Translational Perspective: A Case Study -- Conclusion.

This book interprets the close intimacy between poetry and painting from the perspective of intersemiotic translation, by providing a systematic examination of the bilingual and visual representation of landscape in the poetry of Wang Wei, a high Tang poet who won worldwide reputation. The author’s subtle analysis ranges from epistemological issues of language philosophy and poetry translation to the very depths where the later Heidegger and Tao-oriented Chinese wisdom can co-work to reveal their ontological inter-rootedness through a two-level cognitive-stylisitc research methodology.

ISBN: 9789811523571

Standard No.: 10.1007/978-981-15-2357-1doiSubjects--Topical Terms:

1259139
Literature—Translations.

LC Class. No.: PN241-241.5

Dewey Class. No.: 418.02

Poetry-Painting Affinity as Intersemiotic Translation = A Cognitive Stylistic Study of Landscape Representation in Wang Wei’s Poetry and its Translation /
LDR:02610nam a22003975i 4500 001 1027940
003 DE-He213
005 20200704155633.0
007 cr nn 008mamaa
008 210318s2020 si | s |||| 0|eng d
020 $a 9789811523571 $9 978-981-15-2357-1
024 7 $a 10.1007/978-981-15-2357-1 $2 doi
035 $a 978-981-15-2357-1
050 4 $a PN241-241.5
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
100 1 $a Jiang, Chengzhi. $e author. $4 aut $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut $3 1324446
245 1 0 $a Poetry-Painting Affinity as Intersemiotic Translation $h [electronic resource] : $b A Cognitive Stylistic Study of Landscape Representation in Wang Wei’s Poetry and its Translation / $c by Chengzhi Jiang.
250 $a 1st ed. 2020.
264 1 $a Singapore : $b Springer Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2020.
300 $a XVII, 171 p. 17 illus. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
505 0 $a Introduction -- 1 Poetry-Painting Interanimation as Intersemiotic Translation: A Heideggerian-Daoist Epistemological Framework -- 2 The Rhetoric of Intersemiotic Translation: From Theory to Application -- 3 Investigating the Mountain Image in Wang Wei’s Poetry: A Cognitive Stylistic Approach to Poetry-Painting Affinity -- 4 Image(s), Imagery Network and Landscape Representation: Towards an Operational Model for Poetry Interpretation and Translation -- 5 Revisiting Poetry-painting Affinity from a Translational Perspective: A Case Study -- Conclusion.
520 $a This book interprets the close intimacy between poetry and painting from the perspective of intersemiotic translation, by providing a systematic examination of the bilingual and visual representation of landscape in the poetry of Wang Wei, a high Tang poet who won worldwide reputation. The author’s subtle analysis ranges from epistemological issues of language philosophy and poetry translation to the very depths where the later Heidegger and Tao-oriented Chinese wisdom can co-work to reveal their ontological inter-rootedness through a two-level cognitive-stylisitc research methodology.
650 0 $a Literature—Translations. $3 1259139
650 0 $a Linguistic anthropology. $3 1263674
650 0 $a Semiotics. $3 559892
650 1 4 $a Translation Studies. $3 1104878
650 2 4 $a Linguistic Anthropology. $3 680672
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811523564
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811523588
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811523595
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-15-2357-1
912 $a ZDB-2-LCM
912 $a ZDB-2-SXL
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (R0) (SpringerNature-43723)