國立虎尾科技大學 |

Translating migration = everyday and research practices of interpreting in the context of flight and migration /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Translating migration/ edited by Angela Treiber, Kerstin Kazzazi, Marina Jaciuk.
Reminder of title:	everyday and research practices of interpreting in the context of flight and migration /
other author:	Treiber, Angela.
Published:	Wiesbaden :Springer Fachmedien Wiesbaden : : 2024.,
Description:	vi, 184 p. :ill., digital ; : 24 cm.;
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Emigration and immigration. -
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-658-43262-1
ISBN:	9783658432621

Translating migration = everyday and research practices of interpreting in the context of flight and migration /
Translating migrationeveryday and research practices of interpreting in the context of flight and migration /[electronic resource] :edited by Angela Treiber, Kerstin Kazzazi, Marina Jaciuk. - Wiesbaden :Springer Fachmedien Wiesbaden :2024. - vi, 184 p. :ill., digital ;24 cm.

Translating Migration. Methodological approaches, epistemological questions, theoretical approaches -- The linguistic traces of migration. On dealing with multilingualism and translingualism in ethnographic research with refugees -- Multi-Sited Ethnography - Participatory Fieldwork in Transnational and Multilingual Migration and Family Spaces -- The Triple Subjectivity - Reflections on the Use of Language Mediators in Qualitative Social Research -- Potentials of Translingual Interviewing Using the Example of Educational Migration Research -- Translating Migration: Expectations - Conceptions - Strategies -- Role relations in interpreter-assisted psychotherapy in threes -- Interpreting in asylum hearings: findings of the "Berlin Initiative" and their transfer to other settings -- Translation processes as research object and premise. A practical research approach to interpreted help plan interviews -- : The political in the voice and gaze of the field researcher/interpreter.

In many fields of professional practice and research, conversations can no longer be conducted in the first language of the respective participants. The increasing diversity of languages, of multi- and translingualism require the involvement of language mediators/interpreters. In the contexts of flight, asylum and migration, this interdisciplinary volume discusses different procedural strategies for overcoming linguistic as well as culturally conditioned communication barriers and highlights the emerging methodological and theoretical challenges for social counselling and therapy practice as well as for the practice of qualitative research. The editors Prof. Dr. Angela Treiber holds the professorship for European Ethnology/Cultural Analysis at the KU Eichstätt-Ingolstadt. Her research and teaching focuses include empirical research on religion and migration (history of theory and science) PD Dr. Kerstin Kazzazi is a linguist at the KU Eichstätt-Ingolstadt and conducts research on multilingualism. Dr. Marina Jaciuk is a freelance European ethnologist and lecturer at the professorship of European Ethnology/Cultural Analysis at the KU Eichstätt-Ingolstadt. This book is a translation of an original German edition. The translation was done with the help of artificial intelligence (machine translation by the service DeepL.com) A subsequent human revision was done primarily in terms of content, so that the book will read stylistically differently from a conventional translation.

ISBN: 9783658432621

Standard No.: 10.1007/978-3-658-43262-1doiSubjects--Topical Terms:

574086
Emigration and immigration.

LC Class. No.: P306.2

Dewey Class. No.: 418.02

Translating migration = everyday and research practices of interpreting in the context of flight and migration /
LDR:03574nam a2200337 a 4500 001 1134088
003 DE-He213
005 20240708125238.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 241213s2024 gw s 0 eng d
020 $a 9783658432621 $q (electronic bk.)
020 $a 9783658432614 $q (paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-658-43262-1 $2 doi
035 $a 978-3-658-43262-1
040 $a GP $c GP
041 1 $a eng $h ger
050 4 $a P306.2
072 7 $a JFFN $2 bicssc
072 7 $a SOC007000 $2 bisacsh
072 7 $a JBFH $2 thema
072 7 $a RGCG $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
090 $a P306.2 $b .T772 2024
245 0 0 $a Translating migration $h [electronic resource] : $b everyday and research practices of interpreting in the context of flight and migration / $c edited by Angela Treiber, Kerstin Kazzazi, Marina Jaciuk.
260 $a Wiesbaden : $b Springer Fachmedien Wiesbaden : $b Imprint: Springer VS, $c 2024.
300 $a vi, 184 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
505 0 $a Translating Migration. Methodological approaches, epistemological questions, theoretical approaches -- The linguistic traces of migration. On dealing with multilingualism and translingualism in ethnographic research with refugees -- Multi-Sited Ethnography - Participatory Fieldwork in Transnational and Multilingual Migration and Family Spaces -- The Triple Subjectivity - Reflections on the Use of Language Mediators in Qualitative Social Research -- Potentials of Translingual Interviewing Using the Example of Educational Migration Research -- Translating Migration: Expectations - Conceptions - Strategies -- Role relations in interpreter-assisted psychotherapy in threes -- Interpreting in asylum hearings: findings of the "Berlin Initiative" and their transfer to other settings -- Translation processes as research object and premise. A practical research approach to interpreted help plan interviews -- : The political in the voice and gaze of the field researcher/interpreter.
520 $a In many fields of professional practice and research, conversations can no longer be conducted in the first language of the respective participants. The increasing diversity of languages, of multi- and translingualism require the involvement of language mediators/interpreters. In the contexts of flight, asylum and migration, this interdisciplinary volume discusses different procedural strategies for overcoming linguistic as well as culturally conditioned communication barriers and highlights the emerging methodological and theoretical challenges for social counselling and therapy practice as well as for the practice of qualitative research. The editors Prof. Dr. Angela Treiber holds the professorship for European Ethnology/Cultural Analysis at the KU Eichstätt-Ingolstadt. Her research and teaching focuses include empirical research on religion and migration (history of theory and science) PD Dr. Kerstin Kazzazi is a linguist at the KU Eichstätt-Ingolstadt and conducts research on multilingualism. Dr. Marina Jaciuk is a freelance European ethnologist and lecturer at the professorship of European Ethnology/Cultural Analysis at the KU Eichstätt-Ingolstadt. This book is a translation of an original German edition. The translation was done with the help of artificial intelligence (machine translation by the service DeepL.com) A subsequent human revision was done primarily in terms of content, so that the book will read stylistically differently from a conventional translation.
650 0 $a Emigration and immigration. $3 574086
650 0 $a Translating and interpreting. $3 555477
650 0 $a Intercultural communication. $3 555876
650 1 4 $a Human Migration. $3 1365791
650 2 4 $a Ethnology. $3 558761
650 2 4 $a Society. $2 eflch $3 934844
700 1 $a Treiber, Angela. $e editor. $3 1273220
700 1 $a Kazzazi, Kerstin. $e editor. $3 1273219
700 1 $a Jaciuk, Marina. $e editor. $3 1328437
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-658-43262-1
950 $a History (SpringerNature-41172)