國立虎尾科技大學 |

Dialogue Writing for Dubbing = An Insider's Perspective /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Dialogue Writing for Dubbing/ by Giselle Spiteri Miggiani.
Reminder of title:	An Insider's Perspective /
Author:	Spiteri Miggiani, Giselle.
Description:	XXII, 271 p. 17 illus., 3 illus. in color.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translation and interpretation. -
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-030-04966-9
ISBN:	9783030049669

Dialogue Writing for Dubbing = An Insider's Perspective /
Spiteri Miggiani, Giselle.

Dialogue Writing for DubbingAn Insider's Perspective /[electronic resource] :by Giselle Spiteri Miggiani. - 1st ed. 2019. - XXII, 271 p. 17 illus., 3 illus. in color.online resource.

Part I: The Dialogue Writing Practice: A descriptive approach -- Chapter 1: Dialogue writing set in context -- Chapter 2: Bridging disciplines: analogies and applicable devices -- Part II: Strategies and Know-how: A practical approach -- Chapter 3: Dialogue Writing Itinerary -- Chapter 4: Dubbing Deliverables -- Chapter 5: Script components -- Chapter 6: Standards and practices -- Part III: Black Box Revealed: An analytical approach -- Chapter 7: Applied strategies.

This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice, including initial drafts that illustrate the various transformations of a text throughout the rewriting process. She also provides a ‘backstage’ perspective, from first-hand experience in recording sessions that provided first-hand knowledge of text manipulation, studio jargon, and the dubbing post production process. This publication will provide a valuable resource for novice dubbing translators and dialogue writers, while offering practitioner insights to scholars and researchers in the field of Audiovisual Translation, Film and Media Studies. .

ISBN: 9783030049669

Standard No.: 10.1007/978-3-030-04966-9doiSubjects--Topical Terms:

1256633
Translation and interpretation.

LC Class. No.: P306-310

Dewey Class. No.: 418.02

Dialogue Writing for Dubbing = An Insider's Perspective /
LDR:03043nam a22003855i 4500 001 1010272
003 DE-He213
005 20200701070952.0
007 cr nn 008mamaa
008 210106s2019 gw | s |||| 0|eng d
020 $a 9783030049669 $9 978-3-030-04966-9
024 7 $a 10.1007/978-3-030-04966-9 $2 doi
035 $a 978-3-030-04966-9
050 4 $a P306-310
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
100 1 $a Spiteri Miggiani, Giselle. $e author. $4 aut $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut $3 1304341
245 1 0 $a Dialogue Writing for Dubbing $h [electronic resource] : $b An Insider's Perspective / $c by Giselle Spiteri Miggiani.
250 $a 1st ed. 2019.
264 1 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2019.
300 $a XXII, 271 p. 17 illus., 3 illus. in color. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
505 0 $a Part I: The Dialogue Writing Practice: A descriptive approach -- Chapter 1: Dialogue writing set in context -- Chapter 2: Bridging disciplines: analogies and applicable devices -- Part II: Strategies and Know-how: A practical approach -- Chapter 3: Dialogue Writing Itinerary -- Chapter 4: Dubbing Deliverables -- Chapter 5: Script components -- Chapter 6: Standards and practices -- Part III: Black Box Revealed: An analytical approach -- Chapter 7: Applied strategies.
520 $a This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice, including initial drafts that illustrate the various transformations of a text throughout the rewriting process. She also provides a ‘backstage’ perspective, from first-hand experience in recording sessions that provided first-hand knowledge of text manipulation, studio jargon, and the dubbing post production process. This publication will provide a valuable resource for novice dubbing translators and dialogue writers, while offering practitioner insights to scholars and researchers in the field of Audiovisual Translation, Film and Media Studies. .
650 0 $a Translation and interpretation. $3 1256633
650 0 $a Motion pictures. $3 562481
650 0 $a Communication. $3 556422
650 0 $a Popular Culture. $3 1115695
650 1 4 $a Translation. $3 796482
650 2 4 $a Audio-Visual Culture. $3 1117464
650 2 4 $a Film/TV Industry. $3 1116367
650 2 4 $a Media and Communication. $3 1107289
650 2 4 $a Popular Culture . $3 1267872
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
776 0 8 $i Printed edition: $z 9783030049652
776 0 8 $i Printed edition: $z 9783030049676
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-030-04966-9
912 $a ZDB-2-SLS
912 $a ZDB-2-SXS
950 $a Social Sciences (SpringerNature-41176)
950 $a Social Sciences (R0) (SpringerNature-43726)