國立虎尾科技大學 |

Juristische Phraseologie im Kontext der Rechtsübersetzung am Beispiel deutscher und polnischer Anklageschriften

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Juristische Phraseologie im Kontext der Rechtsübersetzung am Beispiel deutscher und polnischer Anklageschriften/ von Paweł Bielawski.
Author:	Bielawski, Paweł.
Description:	452 S.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translating and interpreting. -
Online resource:	https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9124-2
ISBN:	9783732991242

Juristische Phraseologie im Kontext der Rechtsübersetzung am Beispiel deutscher und polnischer Anklageschriften
Bielawski, Paweł.

Juristische Phraseologie im Kontext der Rechtsübersetzung am Beispiel deutscher und polnischer Anklageschriften[electronic resource] /von Paweł Bielawski. - 1st ed. 2022. - 452 S.online resource. - TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens. - TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens.

Die Komplexität der juristischen Fachkommunikation, die Spezifik der Textsorten und die Eigenheiten der juristischen Phraseologie stellen hohe Ansprüche an Übersetzerinnen und Übersetzer. Ein Ziel der translationswissenschaftlichen Forschung ist deshalb die Bereitstellung von Hilfsmitteln, die das juristische Fachübersetzen erleichtern. In diesem Kontext steht Paweł Bielawskis Arbeit. In einem Vergleich der deutschen und polnischen Rechtssprachen, insbesondere deutscher und polnischer Anklageschriften, identifiziert und analysiert er die juristische Phraseologie als ein Problem der Rechtsübersetzung. Er zeigt zudem, wie sich Erkenntnisse aus der Phraseologieforschung für die Rechtsübersetzung praktisch nutzen lassen. Die von ihm entwickelten und hier vorgestellten, textsortenbezogenen Hilfsmittel für die Übersetzung juristischer Phraseologie im Sprachenpaar Deutsch–Polnisch sind für die Übersetzungspraxis äußerst wertvoll. Gleiches gilt für seine Anleitung zum Erarbeiten analoger Hilfsmittel für weitere Textsorten und Sprachenpaare.

ISBN: 9783732991242

Standard No.: 10.57088/978-3-7329-9124-2doiSubjects--Topical Terms:

555477
Translating and interpreting.

LC Class. No.: P306-310

Dewey Class. No.: 418.02

Juristische Phraseologie im Kontext der Rechtsübersetzung am Beispiel deutscher und polnischer Anklageschriften
LDR:02297nam a22003375i 4500 001 1085757
003 DE-He213
005 20221122135529.0
007 cr nn 008mamaa
008 221228s2022 gw | s |||| 0|ger d
020 $a 9783732991242 $9 978-3-7329-9124-2
024 7 $a 10.57088/978-3-7329-9124-2 $2 doi
035 $a 978-3-7329-9124-2
050 4 $a P306-310
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
100 1 $a Bielawski, Paweł. $e author. $4 aut $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut $3 1392326
245 1 0 $a Juristische Phraseologie im Kontext der Rechtsübersetzung am Beispiel deutscher und polnischer Anklageschriften $h [electronic resource] / $c von Paweł Bielawski.
250 $a 1st ed. 2022.
264 1 $a Berlin : $b Frank & Timme GmbH : $b Imprint: Frank & Timme, $c 2022.
300 $a 452 S. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
490 1 $a TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
520 $a Die Komplexität der juristischen Fachkommunikation, die Spezifik der Textsorten und die Eigenheiten der juristischen Phraseologie stellen hohe Ansprüche an Übersetzerinnen und Übersetzer. Ein Ziel der translationswissenschaftlichen Forschung ist deshalb die Bereitstellung von Hilfsmitteln, die das juristische Fachübersetzen erleichtern. In diesem Kontext steht Paweł Bielawskis Arbeit. In einem Vergleich der deutschen und polnischen Rechtssprachen, insbesondere deutscher und polnischer Anklageschriften, identifiziert und analysiert er die juristische Phraseologie als ein Problem der Rechtsübersetzung. Er zeigt zudem, wie sich Erkenntnisse aus der Phraseologieforschung für die Rechtsübersetzung praktisch nutzen lassen. Die von ihm entwickelten und hier vorgestellten, textsortenbezogenen Hilfsmittel für die Übersetzung juristischer Phraseologie im Sprachenpaar Deutsch–Polnisch sind für die Übersetzungspraxis äußerst wertvoll. Gleiches gilt für seine Anleitung zum Erarbeiten analoger Hilfsmittel für weitere Textsorten und Sprachenpaare.
650 0 $a Translating and interpreting. $3 555477
650 1 4 $a Language Translation. $3 1365802
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens $3 1392327
856 4 0 $u https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9124-2
912 $a ZDB-2-SZR
950 $a Social Science and Law (German Language) (SpringerNature-41209)