國立虎尾科技大學 |

The "I Ching" : = An Etymological Perspective.

Record Type:	Language materials, manuscript : Monograph/item
Title/Author:	The "I Ching" :/
Reminder of title:	An Etymological Perspective.
Author:	Yu, Titus.
Description:	1 online resource (193 pages)
Notes:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 44-07, Section: A.
Contained By:	Dissertations Abstracts International44-07A.
Subject:	Philosophy. -
Online resource:	click for full text (PQDT)
ISBN:	9798204790636

The "I Ching" : = An Etymological Perspective.
Yu, Titus.

The "I Ching" :An Etymological Perspective. - 1 online resource (193 pages)

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 44-07, Section: A.

Thesis (Ph.D.)--California Institute of Integral Studies, 1983.

Includes bibliographical references

Much has been said about the use of the I Ching, but little attention devoted to its literal meaning in translation since the first rendition in French in the early eighteenth century by P. Jean-Baptiste Regis, a Jesuit missionary who travelled far and wide, and lived among the Chinese in China from 1698 on. Most translations worked with the preoccupation that the I Ching was essentially post-feudalistic. As a result, texts were tailored to fit into a preconceived or fabricated pattern or patterns whether it be philosophical, religious, astrological, psychological or even mathematical. In order that the original flavor of the archetypal symbolism of the I Ching might be regained, an etymological approach is adopted. Use of the etymological investigation in translation has involved less critical but still significant procedures that help real original meanings, restore missing imagery, remove added pronouns and articles, reconstruct the metrical system where it would not interfere with the flow of the images and reevaluate known concepts and symbols. It is hope this research will be conducive to the opening of a new horizon for learners in various fields of academic pursuit.

Electronic reproduction.
Ann Arbor, Mich. :
ProQuest,
2024

Mode of access: World Wide Web

ISBN: 9798204790636Subjects--Topical Terms:

559771
Philosophy.
Index Terms--Genre/Form:

554714
Electronic books.

The "I Ching" : = An Etymological Perspective.
LDR:02356ntm a22003137 4500 001 1142302
005 20240416125349.5
006 m o d
007 cr mn ---uuuuu
008 250605s1983 xx obm 000 0 eng d
020 $a 9798204790636
035 $a (MiAaPQ)AAI8400051
035 $a AAI8400051
040 $a MiAaPQ $b eng $c MiAaPQ $d NTU
100 1 $a Yu, Titus. $3 1466583
245 1 4 $a The "I Ching" : $b An Etymological Perspective.
264 0 $c 1983
300 $a 1 online resource (193 pages)
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 44-07, Section: A.
500 $a Publisher info.: Dissertation/Thesis.
502 $a Thesis (Ph.D.)--California Institute of Integral Studies, 1983.
504 $a Includes bibliographical references
520 $a Much has been said about the use of the I Ching, but little attention devoted to its literal meaning in translation since the first rendition in French in the early eighteenth century by P. Jean-Baptiste Regis, a Jesuit missionary who travelled far and wide, and lived among the Chinese in China from 1698 on. Most translations worked with the preoccupation that the I Ching was essentially post-feudalistic. As a result, texts were tailored to fit into a preconceived or fabricated pattern or patterns whether it be philosophical, religious, astrological, psychological or even mathematical. In order that the original flavor of the archetypal symbolism of the I Ching might be regained, an etymological approach is adopted. Use of the etymological investigation in translation has involved less critical but still significant procedures that help real original meanings, restore missing imagery, remove added pronouns and articles, reconstruct the metrical system where it would not interfere with the flow of the images and reevaluate known concepts and symbols. It is hope this research will be conducive to the opening of a new horizon for learners in various fields of academic pursuit.
533 $a Electronic reproduction. $b Ann Arbor, Mich. : $c ProQuest, $d 2024
538 $a Mode of access: World Wide Web
650 4 $a Philosophy. $3 559771
655 7 $a Electronic books. $2 local $3 554714
690 $a 0422
710 2 $a ProQuest Information and Learning Co. $3 1178819
710 2 $a California Institute of Integral Studies. $3 1466584
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 44-07A.
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=8400051 $z click for full text (PQDT)