國立虎尾科技大學 |

Interpreting in the community and workplace = a practical teaching guide /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Interpreting in the community and workplace/ Mette Rudvin, Elena Tomassini.
Reminder of title:	a practical teaching guide /
Author:	Rudvin, Mette.
other author:	Tomassini, Elena.
Published:	New York :Palgrave Macmillan, : 2011.,
Description:	1 online resource.
Notes:	Includes index.
Subject:	Translating and interpreting. -
Online resource:	http://www.palgraveconnect.com/doifinder/10.1057/9780230307469
ISBN:	9780230307469 (electronic bk.)

Interpreting in the community and workplace = a practical teaching guide /
Rudvin, Mette.

Interpreting in the community and workplacea practical teaching guide /[electronic resource] :Mette Rudvin, Elena Tomassini. - New York :Palgrave Macmillan,2011. - 1 online resource.

Includes index.

Includes bibliographical references and index.

List of Tables -- Acknowledgments -- Introduction -- Interpreting in and for the Community, Between Practice and Practitioners. A Few Theoretical Premises -- Theoretical Issues. The Impact of Cross-cultural Communication, Institutional Hierarchies and Professional Ethics on Interpreting -- Background. The Health Services, Legal Institutions and the Business Sector -- Teaching Methods and Objectives. Course Structure -- In the Classroom -- Annotated Dialogues -- Notes -- Bibliography -- Index -- --

Literature on the assessment of interpreters has grown rapidly in the emerging field of Community- and Public Service Interpreting, but there is still very little practical training material available. Numerous studies have demonstrated the importance of using trained rather than ad-hoc interpreters. This educational tool for trainers in all fields of dialogue interpreting hopes to fill precisely that gap. Although the focus is on two key areas, the legal and health sectors, the book also includes business interpreting, which is a source of employment for many newly trained interpreters. It is thus an innovative and comprehensive teacher's aide that can be applied to a wide range of dialogue settings. The book discusses a number of theoretical and practical issues. One chapter is entirely devoted to classroom work and exercises. The book also includes fifteen annotated English-Italian dialogues that can easily be adapted to other language pairs.

ISBN: 9780230307469 (electronic bk.)

Standard No.: 9786613317759

Source: 484157Palgrave Macmillanhttp://www.palgraveconnect.comSubjects--Topical Terms:

555477
Translating and interpreting.
Index Terms--Genre/Form:

554714
Electronic books.

LC Class. No.: P306 / .R83 2011

Dewey Class. No.: 418/.02

Interpreting in the community and workplace = a practical teaching guide /
LDR:03251cam 2200481Ka 4500 001 765799
003 OCoLC
005 20130621115103.0
006 m o d
007 cr cn|||||||||
008 140107s2011 nyu ob 001 0 eng d
019 $a 760411492 $a 761289903 $a 769189506 $a 816869548 $a 821640948
020 $a 9780230307469 (electronic bk.)
020 $a 0230307469 (electronic bk.)
020 $a 9780230285156 (Paper)
020 $a 0230285155 (Paper)
020 $a 1283317753
020 $a 9781283317757
020 $z 9780230285149
024 8 $a 9786613317759
035 $a (OCoLC)759166782 $z (OCoLC)760411492 $z (OCoLC)761289903 $z (OCoLC)769189506 $z (OCoLC)816869548 $z (OCoLC)821640948
035 $a ocn759166782
037 $a 484157 $b Palgrave Macmillan $n http://www.palgraveconnect.com
040 $a UKPGM $b eng $c UKPGM $d N$T $d CDX $d IDEBK $d YDXCP $d E7B $d EBLCP $d OCLCA $d OCLCQ $d A7U $d OCLCQ
049 $a TEFA
050 4 $a P306 $b .R83 2011
072 7 $a LAN $x 023000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 bicssc
082 0 4 $a 418/.02 $2 22
100 1 $a Rudvin, Mette. $3 938673
245 1 0 $a Interpreting in the community and workplace $h [electronic resource] : $b a practical teaching guide / $c Mette Rudvin, Elena Tomassini.
260 $a New York : $b Palgrave Macmillan, $c 2011.
300 $a 1 online resource.
500 $a Includes index.
504 $a Includes bibliographical references and index.
505 0 $a List of Tables -- Acknowledgments -- Introduction -- Interpreting in and for the Community, Between Practice and Practitioners. A Few Theoretical Premises -- Theoretical Issues. The Impact of Cross-cultural Communication, Institutional Hierarchies and Professional Ethics on Interpreting -- Background. The Health Services, Legal Institutions and the Business Sector -- Teaching Methods and Objectives. Course Structure -- In the Classroom -- Annotated Dialogues -- Notes -- Bibliography -- Index -- --
520 $a Literature on the assessment of interpreters has grown rapidly in the emerging field of Community- and Public Service Interpreting, but there is still very little practical training material available. Numerous studies have demonstrated the importance of using trained rather than ad-hoc interpreters. This educational tool for trainers in all fields of dialogue interpreting hopes to fill precisely that gap. Although the focus is on two key areas, the legal and health sectors, the book also includes business interpreting, which is a source of employment for many newly trained interpreters. It is thus an innovative and comprehensive teacher's aide that can be applied to a wide range of dialogue settings. The book discusses a number of theoretical and practical issues. One chapter is entirely devoted to classroom work and exercises. The book also includes fifteen annotated English-Italian dialogues that can easily be adapted to other language pairs.
650 0 $a Translating and interpreting. $3 555477
650 7 $a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES $x Linguistics $x General. $2 bisacsh $3 861367
650 7 $a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES $x Translating & Interpreting. $2 bisacsh $3 934646
650 7 $a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES $x General. $2 bisacsh $3 934372
655 4 $a Electronic books. $2 local $3 554714
700 1 $a Tomassini, Elena. $3 938674
710 2 $a Palgrave Connect (Online service) $3 834339
856 4 0 $3 Palgrave Connect $u http://www.palgraveconnect.com/doifinder/10.1057/9780230307469
938 $a Coutts Information Services $b COUT $n 19902796 $c 20.99 GBP
938 $a Ingram Digital eBook Collection $b IDEB $n 331775
938 $a YBP Library Services $b YANK $n 7238233
938 $a ebrary $b EBRY $n ebr10511119
938 $a EBL - Ebook Library $b EBLB $n EBL797893
938 $a EBSCOhost $b EBSC $n 405615
994 $a C0 $b TEF