國立虎尾科技大學 |

Worlding Sei Shônagon = The pillow book intranslation /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Worlding Sei Shônagon/ Valerie Henitiuk.
Reminder of title:	The pillow book intranslation /
Author:	Henitiuk, Valerie.
Published:	Ottawa, Ont. :University of Ottawa Press, : c2012,
Description:	1 online resource (ix, 312 p.) :col. ill., music. :
Notes:	Issued as part of UPCC book collections on Project MUSE.
Subject:	Translating and interpreting - Cross-cultural studies. -
Online resource:	Full text available:
ISBN:	9780776619798 (electronic bk.)

Worlding Sei Shônagon = The pillow book intranslation /
Henitiuk, Valerie.

Worlding Sei ShônagonThe pillow book intranslation /[electronic resource] :Valerie Henitiuk. - Ottawa, Ont. :University of Ottawa Press,c2012 - 1 online resource (ix, 312 p.) :col. ill., music. - Perspectives on translation,1487-6396. - Perspectives on translation..

Issued as part of UPCC book collections on Project MUSE.

Includes bibliographical references.

Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- Sei Shônagon Classical Japanese -- First generation of western translators -- Second generation -- Third generation -- Fourth generation -- Appendix I. Romanization of original and romanization with English gloss -- Appendix II. A selection of book covers from the translations -- Appendix III. A selection of modern Japanese versions -- Bibliographies.

Contained herein are forty-eight translations1 of what is arguably the single most famous passage in Japanese literature, namely the opening section of The Pillow Book, written around the turn of the eleventh century by a woman we know as Sei Shônagon. The languages represented,in entries dating from 1875 to the present day, are Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English,French, German, Italian, Romanian, Russian, Spanish and Turkish; two versions have also been provided in Chinese (with additional versions in modern Japanese appearing inAppendix III). Most of the translations have previously been availableonly in rare or hard to obtain sources, and are now broughttogether for the first time in an affordable and readily accessible format.

Includes text in multiple languages.

ISBN: 9780776619798 (electronic bk.)Subjects--Personal Names:

959154
Sei Shônagon,
b. ca. 967--TranslationsSubjects--Uniform Titles:

Makura no söshi
--Translations.Subjects--Topical Terms:

959156
Translating and interpreting
--Cross-cultural studies.Index Terms--Genre/Form:

554714
Electronic books.

LC Class. No.: PL788.6.A1995 / H46 2012

Dewey Class. No.: 895.6/81403

Worlding Sei Shônagon = The pillow book intranslation /
LDR:02444cam a22003374a 4500 001 772976
003 BmJHUP
005 20130419142334.0
006 m f d u
007 cr un uuauu
008 140117r20122012oncag sb 000 0 eng d
020 $a 9780776619798 (electronic bk.)
020 $a 9780776607283 (pbk.)
035 $a MUSE105127
040 $a MdBmJHUP $c MdBmJHUP
041 1 $a eng $a mul
043 $a a-ja---
050 4 $a PL788.6.A1995 $b H46 2012
082 0 4 $a 895.6/81403 $2 23
100 1 $a Henitiuk, Valerie. $3 959153
245 1 0 $a Worlding Sei Shônagon $h [electronic resource] : $b The pillow book intranslation / $c Valerie Henitiuk.
260 $a Ottawa, Ont. : $b University of Ottawa Press, $c c2012 $e (Baltimore, Md. : $f Project Muse, $g 2013)
300 $a 1 online resource (ix, 312 p.) : $b col. ill., music.
490 1 $a Perspectives on translation, $x 1487-6396
500 $a Issued as part of UPCC book collections on Project MUSE.
504 $a Includes bibliographical references.
505 0 $a Preface -- Acknowledgements -- Introduction -- Sei Shônagon Classical Japanese -- First generation of western translators -- Second generation -- Third generation -- Fourth generation -- Appendix I. Romanization of original and romanization with English gloss -- Appendix II. A selection of book covers from the translations -- Appendix III. A selection of modern Japanese versions -- Bibliographies.
520 $a Contained herein are forty-eight translations1 of what is arguably the single most famous passage in Japanese literature, namely the opening section of The Pillow Book, written around the turn of the eleventh century by a woman we know as Sei Shônagon. The languages represented,in entries dating from 1875 to the present day, are Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English,French, German, Italian, Romanian, Russian, Spanish and Turkish; two versions have also been provided in Chinese (with additional versions in modern Japanese appearing inAppendix III). Most of the translations have previously been availableonly in rare or hard to obtain sources, and are now broughttogether for the first time in an affordable and readily accessible format.
546 $a Includes text in multiple languages.
588 $a Description based on print version record. $a Description based on print version record.
588 $a Description based on print version record.
600 0 0 $a Sei Shônagon, $d b. ca. 967 $x Translations $x History and criticism. $3 959154
600 0 0 $a Sei Shônagon, $d b. ca. 967. $t Makura no söshi. $3 959155
630 0 0 $a Makura no söshi $v Translations. $3 959159
650 0 $a Translating and interpreting $x Cross-cultural studies. $3 959156
650 0 $a East and West in literature. $3 808740
650 0 $a Women authors, Japanese $y Heian period, 794-1185. $3 959157
650 0 $a Japanese literature $y Heian period, 794-1185 $x History and criticism. $3 959158
655 0 $a Electronic books. $2 local $3 554714
710 2 $a Project Muse. $3 943849
776 0 8 $i Print verson: $z 0776607286 $z 9780776607283
830 0 $a Perspectives on translation. $3 962336
856 4 0 $z Full text available: $u http://muse.jhu.edu/books/9780776619798/