國立虎尾科技大學 |

Rewriting humour in comic books = cultural transfer and translation of Aristophanic adaptations /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Rewriting humour in comic books/ by Dimitris Asimakoulas.
Reminder of title:	cultural transfer and translation of Aristophanic adaptations /
Author:	Asimakoulas, Dimitris.
Published:	Cham :Springer International Publishing : : 2019.,
Description:	xix, 189 p. :ill., digital ; : 24 cm.;
Contained By:	Springer eBooks
Subject:	Comic books, strips, etc - Humor. -
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-030-19527-4
ISBN:	9783030195274

Rewriting humour in comic books = cultural transfer and translation of Aristophanic adaptations /
Asimakoulas, Dimitris.

Rewriting humour in comic bookscultural transfer and translation of Aristophanic adaptations /[electronic resource] :by Dimitris Asimakoulas. - Cham :Springer International Publishing :2019. - xix, 189 p. :ill., digital ;24 cm. - Palgrave studies in translating and interpreting. - Palgrave studies in translating and interpreting..

Chapter 1: Introduction -- Chapter 2: Rewriting -- Chapter 3: Transition to comic book text. A different mode of engagement -- Chapter 4: Towards a poetics of humour -- Chapter 5: Repeated logic offenders: Comic Characters -- Chapter 6: Concluding Remarks.

This book examines comic book adaptations of Aristophanes' plays in order to shed light on how and why humour travels across cultures and time. Forging links between modern languages, translation and the study of comics, it analyses the Greek originals and their English translations and offers a unique, language-led research agenda for cultural flows, and the systematic analysis of textual norms in a multimodal environment. It will appeal to students and scholars of Modern Languages, Translation Studies, Comics Studies, Cultural Studies and Comparative Literature. Dimitris Asimakoulas is a Lecturer in Translation Studies at the University of Surrey, UK. His research focuses on humour, minority identities in literature and film, and translation history.

ISBN: 9783030195274

Standard No.: 10.1007/978-3-030-19527-4doiSubjects--Personal Names:

564335
Aristophanes
--Criticism and interpretation.Subjects--Topical Terms:

1228842
Comic books, strips, etc
--Humor.

LC Class. No.: PA3878.Z9 / A856 2019

Dewey Class. No.: 882.01

Rewriting humour in comic books = cultural transfer and translation of Aristophanic adaptations /
LDR:02094nam a2200337 a 4500 001 941528
003 DE-He213
005 20190626104549.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 200417s2019 gw s 0 eng d
020 $a 9783030195274 $q (electronic bk.)
020 $a 9783030195267 $q (paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-030-19527-4 $2 doi
035 $a 978-3-030-19527-4
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PA3878.Z9 $b A856 2019
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 882.01 $2 23
090 $a PA3878.Z9 $b A832 2019
100 1 $a Asimakoulas, Dimitris. $3 1228841
245 1 0 $a Rewriting humour in comic books $h [electronic resource] : $b cultural transfer and translation of Aristophanic adaptations / $c by Dimitris Asimakoulas.
260 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Pivot, $c 2019.
300 $a xix, 189 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a Palgrave studies in translating and interpreting
505 0 $a Chapter 1: Introduction -- Chapter 2: Rewriting -- Chapter 3: Transition to comic book text. A different mode of engagement -- Chapter 4: Towards a poetics of humour -- Chapter 5: Repeated logic offenders: Comic Characters -- Chapter 6: Concluding Remarks.
520 $a This book examines comic book adaptations of Aristophanes' plays in order to shed light on how and why humour travels across cultures and time. Forging links between modern languages, translation and the study of comics, it analyses the Greek originals and their English translations and offers a unique, language-led research agenda for cultural flows, and the systematic analysis of textual norms in a multimodal environment. It will appeal to students and scholars of Modern Languages, Translation Studies, Comics Studies, Cultural Studies and Comparative Literature. Dimitris Asimakoulas is a Lecturer in Translation Studies at the University of Surrey, UK. His research focuses on humour, minority identities in literature and film, and translation history.
600 0 0 $a Aristophanes $x Criticism and interpretation. $3 564335 $3 730798
650 0 $a Comic books, strips, etc $x Humor. $3 1228842
650 0 $a Comic books, strips, etc $x Criticism and interpretation. $3 1228843
650 1 4 $a Translation. $3 796482
650 2 4 $a Translation Studies. $3 1104878
650 2 4 $a Greek. $3 1065192
650 2 4 $a Discourse Analysis. $3 1107325
650 2 4 $a English. $3 1106403
650 2 4 $a Corpus Linguistics. $3 1103597
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer eBooks
830 0 $a Palgrave studies in translating and interpreting. $3 1110568
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-030-19527-4
950 $a Social Sciences (Springer-41176)