國立虎尾科技大學 |

British Romanticism in Asia = The Reception, Translation, and Transformation of Romantic Literature in India and East Asia /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	British Romanticism in Asia/ edited by Alex Watson, Laurence Williams.
Reminder of title:	The Reception, Translation, and Transformation of Romantic Literature in India and East Asia /
other author:	Watson, Alex.
Description:	XX, 414 p. 9 illus., 4 illus. in color.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Comparative literature. -
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-13-3001-8
ISBN:	9789811330018

British Romanticism in Asia = The Reception, Translation, and Transformation of Romantic Literature in India and East Asia /
British Romanticism in AsiaThe Reception, Translation, and Transformation of Romantic Literature in India and East Asia /[electronic resource] :edited by Alex Watson, Laurence Williams. - 1st ed. 2019. - XX, 414 p. 9 illus., 4 illus. in color.online resource. - Asia-Pacific and Literature in English,2524-7638. - Asia-Pacific and Literature in English,.

Introduction -- British Romanticism in Asia, 1820–1950: Modernity, Tradition, and Transformation in India and East Asia -- Section I: Romanticism in Asia: Cross-Cultural Networks -- The News from India: Emma Roberts and the Construction of Late Romanticism -- Flora Japonica: Linnaean Connections Between Britain and Japan During the Romantic Period -- An ‘Exot’ Teacher of Romanticism in Japan: Lafcadio Hearn and the Literature of the Ghostly -- On William Empson’s Romantic Legacy in China -- Section II: Colonialism and Resistance -- Romanticism in Colonial Korea: Coterie Literary Journals and the Emergence of Modern Poetry in the Early 1920s -- "Truth in Beauty and Beauty in Truth": Rabindranath Tagore’s Appropriation of John Keats’ "Ode on a Grecian Urn" (1819) -- Romantic, Rebel, and Reactionary: The Metamorphosis of Byron in Twentieth-Century China -- Section III: Nature, Aesthetics, and Translation -- Nature and the Natural: Translating Wordsworth’s "I Wandered Lonely as a Cloud" (1807/15) into Chinese -- "With Sidewise Crab-Walk Western Writing": Tradition and Modernity in Shimazaki Tōson and Natsume Sōseki -- Of Ponds, Lakes, and the Sea: Shōyō, Shakespeare, and Romanticism -- Section IV: Bodies and the Cosmos -- Nogami Yaeko’s Adaptations of Austen Novels: Allegorising Women’s Bodies -- The Romantic Skylark in Taiwanese Literature: Shelleyan Religious Scepticism in Xu Zhimo and Yang Mu -- A Japanese Blake: Embodied Visions in William Blake’s The Marriage of Heaven and Hell (1790) and Tezuka Osamu’s Phoenix (1967–88) -- "Rouse up O Young Men of the New Age!": Ōe Kenzaburō and William Blake on bodies, biopolitics, and the imagination.

This book examines the reception of British Romanticism in India and East Asia (including Japan, China, Korea and Taiwan). Building on recent scholarship on 'Global Romanticism', this book develops a model for a more reciprocal and cross-cultural model of scholarship, in which 'Asian Romanticism' is recognised as an important part of the Romantic literary tradition. It explores the connections between canonical British Romantic authors (including Austen, Blake, Byron, Shelley, and Wordsworth) and prominent Asian writers (including Nehru, Ōe, Sōseki, Tagore and Zhimo). In addition, this study challenges Eurocentric assumptions about literary reception and periodisation, focusing on how, from the early nineteenth century, British Romanticism was creatively adapted and transformed by writers in a number of Asian nations.

ISBN: 9789811330018

Standard No.: 10.1007/978-981-13-3001-8doiSubjects--Topical Terms:

835159
Comparative literature.

LC Class. No.: PN851-884

Dewey Class. No.: 809

British Romanticism in Asia = The Reception, Translation, and Transformation of Romantic Literature in India and East Asia /
LDR:04017nam a22003975i 4500 001 1007164
003 DE-He213
005 20200629151238.0
007 cr nn 008mamaa
008 210106s2019 si | s |||| 0|eng d
020 $a 9789811330018 $9 978-981-13-3001-8
024 7 $a 10.1007/978-981-13-3001-8 $2 doi
035 $a 978-981-13-3001-8
050 4 $a PN851-884
072 7 $a DS $2 bicssc
072 7 $a LIT020000 $2 bisacsh
072 7 $a DSM $2 thema
082 0 4 $a 809 $2 23
245 1 0 $a British Romanticism in Asia $h [electronic resource] : $b The Reception, Translation, and Transformation of Romantic Literature in India and East Asia / $c edited by Alex Watson, Laurence Williams.
250 $a 1st ed. 2019.
264 1 $a Singapore : $b Springer Singapore : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2019.
300 $a XX, 414 p. 9 illus., 4 illus. in color. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
490 1 $a Asia-Pacific and Literature in English, $x 2524-7638
505 0 $a Introduction -- British Romanticism in Asia, 1820–1950: Modernity, Tradition, and Transformation in India and East Asia -- Section I: Romanticism in Asia: Cross-Cultural Networks -- The News from India: Emma Roberts and the Construction of Late Romanticism -- Flora Japonica: Linnaean Connections Between Britain and Japan During the Romantic Period -- An ‘Exot’ Teacher of Romanticism in Japan: Lafcadio Hearn and the Literature of the Ghostly -- On William Empson’s Romantic Legacy in China -- Section II: Colonialism and Resistance -- Romanticism in Colonial Korea: Coterie Literary Journals and the Emergence of Modern Poetry in the Early 1920s -- "Truth in Beauty and Beauty in Truth": Rabindranath Tagore’s Appropriation of John Keats’ "Ode on a Grecian Urn" (1819) -- Romantic, Rebel, and Reactionary: The Metamorphosis of Byron in Twentieth-Century China -- Section III: Nature, Aesthetics, and Translation -- Nature and the Natural: Translating Wordsworth’s "I Wandered Lonely as a Cloud" (1807/15) into Chinese -- "With Sidewise Crab-Walk Western Writing": Tradition and Modernity in Shimazaki Tōson and Natsume Sōseki -- Of Ponds, Lakes, and the Sea: Shōyō, Shakespeare, and Romanticism -- Section IV: Bodies and the Cosmos -- Nogami Yaeko’s Adaptations of Austen Novels: Allegorising Women’s Bodies -- The Romantic Skylark in Taiwanese Literature: Shelleyan Religious Scepticism in Xu Zhimo and Yang Mu -- A Japanese Blake: Embodied Visions in William Blake’s The Marriage of Heaven and Hell (1790) and Tezuka Osamu’s Phoenix (1967–88) -- "Rouse up O Young Men of the New Age!": Ōe Kenzaburō and William Blake on bodies, biopolitics, and the imagination.
520 $a This book examines the reception of British Romanticism in India and East Asia (including Japan, China, Korea and Taiwan). Building on recent scholarship on 'Global Romanticism', this book develops a model for a more reciprocal and cross-cultural model of scholarship, in which 'Asian Romanticism' is recognised as an important part of the Romantic literary tradition. It explores the connections between canonical British Romantic authors (including Austen, Blake, Byron, Shelley, and Wordsworth) and prominent Asian writers (including Nehru, Ōe, Sōseki, Tagore and Zhimo). In addition, this study challenges Eurocentric assumptions about literary reception and periodisation, focusing on how, from the early nineteenth century, British Romanticism was creatively adapted and transformed by writers in a number of Asian nations.
650 0 $a Comparative literature. $3 835159
650 0 $a Oriental literature. $3 1254509
650 0 $a Ethnology—Asia. $3 1254172
650 0 $a British literature. $3 996807
650 1 4 $a Comparative Literature. $3 1065191
650 2 4 $a Asian Literature. $3 1104894
650 2 4 $a Asian Culture. $3 1107945
650 2 4 $a British and Irish Literature. $3 1104874
700 1 $a Watson, Alex. $e editor. $4 edt $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt $3 1300884
700 1 $a Williams, Laurence. $e editor. $4 edt $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt $3 1300885
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811330001
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811330025
830 0 $a Asia-Pacific and Literature in English, $x 2524-7638 $3 1300886
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-13-3001-8
912 $a ZDB-2-LCM
912 $a ZDB-2-SXL
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (R0) (SpringerNature-43723)