國立虎尾科技大學 |

Studies from a Retranslation Culture = The Turkish Context /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Studies from a Retranslation Culture/ edited by Özlem Berk Albachten, Şehnaz Tahir Gürçağlar.
Reminder of title:	The Turkish Context /
other author:	Berk Albachten, Özlem.
Description:	VI, 194 p. 4 illus.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translation and interpretation. -
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-13-7314-5
ISBN:	9789811373145

Studies from a Retranslation Culture = The Turkish Context /
Studies from a Retranslation CultureThe Turkish Context /[electronic resource] :edited by Özlem Berk Albachten, Şehnaz Tahir Gürçağlar. - 1st ed. 2019. - VI, 194 p. 4 illus.online resource. - New Frontiers in Translation Studies,2197-8689. - New Frontiers in Translation Studies,.

Chapter 1 Introduction: Mutability in Retranslation -- Chapter 2 On Gulistan’s Turkish (Re)translations: A Chronological Survey through Paratextual Data -- Chapter 3 Elucidating or (Un)breaking the Chain? Intralingual Translations and Retranslations of Şeyh Galib’s Hüsn ü Aşk. A. Handan Konar -- Chapter 4 Turkish Retranslations of Philosophical Concepts in Kritik der reinen Vernunft -- Chapter 5 (Re)translations of the European Convention on Human Rights in Turkish -- Chapter 6 The Turkish Retranslations of Marx’s Das Kapital as a Site of Intellectual and Ideological Struggle -- Chapter 7 The Indicative Role of Retranslations for the Turkish Leftist Discourse: Using Berman’s Translation Criticism Path to Analyze Manifest der Kommunistischen Partei as a Case -- Chapter 8 Up to Date as Long as Retranslated: Thomas More’s Utopia in Turkish -- Chapter 9 Retranslating and Repackaging a Literary Masterpiece from a Peripheral Language: The Functions of Paratexts in Recontextualizing Literary Translations -- Chapter 10 Retranslation, Paratext, and Recontextualization: Le Comte de Monte Cristo and The Hound of Baskervilles in Turkish (Re)translations -- Chapter 11- Why “Sway” Again? Prosodic Constraints and Singability in Song (Re)translation.

This book highlights the unique history and cultural context of retranslation in Turkey, offering readers a survey of the diverse range of fields, disciplines, and genres in which retranslation has assumed a central position. Further, it addresses largely unexplored issues such as retranslation in Ottoman literature, paratextual positioning and marketing of retranslations, legal retranslation, and retranslation in music. As such, it makes a valuable contribution to the growing body of research on retranslation by placing special emphasis on non-literary translation, making the role of retranslation particularly visible in connection with politics and philosophy in Turkey. .

ISBN: 9789811373145

Standard No.: 10.1007/978-981-13-7314-5doiSubjects--Topical Terms:

1256633
Translation and interpretation.

LC Class. No.: P306-310

Dewey Class. No.: 418.02

Studies from a Retranslation Culture = The Turkish Context /
LDR:03372nam a22004095i 4500 001 1007513
003 DE-He213
005 20200701114607.0
007 cr nn 008mamaa
008 210106s2019 si | s |||| 0|eng d
020 $a 9789811373145 $9 978-981-13-7314-5
024 7 $a 10.1007/978-981-13-7314-5 $2 doi
035 $a 978-981-13-7314-5
050 4 $a P306-310
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
245 1 0 $a Studies from a Retranslation Culture $h [electronic resource] : $b The Turkish Context / $c edited by Özlem Berk Albachten, Şehnaz Tahir Gürçağlar.
250 $a 1st ed. 2019.
264 1 $a Singapore : $b Springer Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2019.
300 $a VI, 194 p. 4 illus. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
490 1 $a New Frontiers in Translation Studies, $x 2197-8689
505 0 $a Chapter 1 Introduction: Mutability in Retranslation -- Chapter 2 On Gulistan’s Turkish (Re)translations: A Chronological Survey through Paratextual Data -- Chapter 3 Elucidating or (Un)breaking the Chain? Intralingual Translations and Retranslations of Şeyh Galib’s Hüsn ü Aşk. A. Handan Konar -- Chapter 4 Turkish Retranslations of Philosophical Concepts in Kritik der reinen Vernunft -- Chapter 5 (Re)translations of the European Convention on Human Rights in Turkish -- Chapter 6 The Turkish Retranslations of Marx’s Das Kapital as a Site of Intellectual and Ideological Struggle -- Chapter 7 The Indicative Role of Retranslations for the Turkish Leftist Discourse: Using Berman’s Translation Criticism Path to Analyze Manifest der Kommunistischen Partei as a Case -- Chapter 8 Up to Date as Long as Retranslated: Thomas More’s Utopia in Turkish -- Chapter 9 Retranslating and Repackaging a Literary Masterpiece from a Peripheral Language: The Functions of Paratexts in Recontextualizing Literary Translations -- Chapter 10 Retranslation, Paratext, and Recontextualization: Le Comte de Monte Cristo and The Hound of Baskervilles in Turkish (Re)translations -- Chapter 11- Why “Sway” Again? Prosodic Constraints and Singability in Song (Re)translation.
520 $a This book highlights the unique history and cultural context of retranslation in Turkey, offering readers a survey of the diverse range of fields, disciplines, and genres in which retranslation has assumed a central position. Further, it addresses largely unexplored issues such as retranslation in Ottoman literature, paratextual positioning and marketing of retranslations, legal retranslation, and retranslation in music. As such, it makes a valuable contribution to the growing body of research on retranslation by placing special emphasis on non-literary translation, making the role of retranslation particularly visible in connection with politics and philosophy in Turkey. .
650 0 $a Translation and interpretation. $3 1256633
650 0 $a Literature—Translations. $3 1259139
650 0 $a Comparative literature. $3 835159
650 0 $a Cultural studies. $2 bicssc $3 809557
650 1 4 $a Translation. $3 796482
650 2 4 $a Translation Studies. $3 1104878
650 2 4 $a Comparative Literature. $3 1065191
650 2 4 $a Cultural Studies. $3 891488
700 1 $a Berk Albachten, Özlem. $e editor. $4 edt $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt $3 1301286
700 1 $a Tahir Gürçağlar, Şehnaz. $e editor. $4 edt $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt $3 1301287
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811373138
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811373152
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811373169
830 0 $a New Frontiers in Translation Studies, $x 2197-8689 $3 1257614
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-13-7314-5
912 $a ZDB-2-SLS
912 $a ZDB-2-SXS
950 $a Social Sciences (SpringerNature-41176)
950 $a Social Sciences (R0) (SpringerNature-43726)