國立虎尾科技大學 |

The Prosody of Dubbed Speech = Beyond the Character's Words /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	The Prosody of Dubbed Speech/ by Sofía Sánchez-Mompeán.
Reminder of title:	Beyond the Character's Words /
Author:	Sánchez-Mompeán, Sofía.
Description:	XIX, 238 p. 24 illus., 18 illus. in color.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Motion pictures - Production and direction. -
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-030-35521-0
ISBN:	9783030355210

The Prosody of Dubbed Speech = Beyond the Character's Words /
Sánchez-Mompeán, Sofía.

The Prosody of Dubbed SpeechBeyond the Character's Words /[electronic resource] :by Sofía Sánchez-Mompeán. - 1st ed. 2020. - XIX, 238 p. 24 illus., 18 illus. in color.online resource. - Palgrave Studies in Translating and Interpreting. - Palgrave Studies in Translating and Interpreting.

Chapter 1: Introduction: Unhiding the Art -- Chapter 2: Dubbing and Prosody at the Interface -- Chapter 3: Prosodically Speaking in Dubbing -- Chapter 4: Translating Beyond Words -- Chapter 5: Pitch Perfect -- Chapter 6: Conclusions.

"An excellent example of solid scholarship, The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character’s Words constitutes a ground-breaking contribution to dubbing, where Sofía Sánchez-Mompeán makes an important and thought-provoking contribution to the language of dubbing by examining non-verbal features that characterise dubbed speech. Based on an updated, select bibliography, this insightful volume reveals aspects on the language of dubbing not yet revealed in typical research. It will soon become a must-read for practitioners, researchers and lecturers in Audiovisual Translation." -- Frederic Chaume, Universitat Jaume I, Spain and University College London, UK "Published at a time when dubbing is enjoying a sweet revival in academic interest, The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character’s Words boldly goes where no other books have gone before and takes the reader on an adventurous and rewarding voyage into the nonverbal dimension of speech and its communicative significance in dubbing. Rigorous, up-to-date and written in a most engaging prose, this is a must-read for all interested in finding out about the intricacies that make dubbing such an arresting and fascinating experience for the audience." -- Jorge Díaz-Cintas, Centre for Translation Studies (CenTraS), University College London, UK This book offers a descriptive and practical analysis of prosody in dubbed speech, examining the most distinctive traits that typify dubbed dialogue at the prosodic level. The author's unique perspective - as both a translation studies researcher and a voice-over professional - helps to bring these two aspects of the dubbing process together into a coherent study for the first time. Supported by corpus analysis of English and Spanish episodes of US TV show How I Met Your Mother, she examines aspects of prosody in source and target languages, including features such as intonation, loudness, tempo, rhythm and tension. This book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, media studies, television and film production, as well as dubbing professionals. Sofía Sánchez-Mompeán is a Researcher in Audiovisual Translation and Part-time Lecturer at the University of Murcia, Spain. She is also a translator, subtitler and proofreader and has worked as a dubbing actress. She is a member of the Galician Observatory for Media Accessibility (GALMA).

ISBN: 9783030355210

Standard No.: 10.1007/978-3-030-35521-0doiSubjects--Topical Terms:

656878
Motion pictures
--Production and direction.

LC Class. No.: PN1993-1999

Dewey Class. No.: 791.4

The Prosody of Dubbed Speech = Beyond the Character's Words /
LDR:04118nam a22004095i 4500 001 1018333
003 DE-He213
005 20200704000447.0
007 cr nn 008mamaa
008 210318s2020 gw | s |||| 0|eng d
020 $a 9783030355210 $9 978-3-030-35521-0
024 7 $a 10.1007/978-3-030-35521-0 $2 doi
035 $a 978-3-030-35521-0
050 4 $a PN1993-1999
072 7 $a AP $2 bicssc
072 7 $a PER000000 $2 bisacsh
072 7 $a AT $2 thema
082 0 4 $a 791.4 $2 23
100 1 $a Sánchez-Mompeán, Sofía. $e author. $4 aut $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut $3 1313298
245 1 4 $a The Prosody of Dubbed Speech $h [electronic resource] : $b Beyond the Character's Words / $c by Sofía Sánchez-Mompeán.
250 $a 1st ed. 2020.
264 1 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2020.
300 $a XIX, 238 p. 24 illus., 18 illus. in color. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
490 1 $a Palgrave Studies in Translating and Interpreting
505 0 $a Chapter 1: Introduction: Unhiding the Art -- Chapter 2: Dubbing and Prosody at the Interface -- Chapter 3: Prosodically Speaking in Dubbing -- Chapter 4: Translating Beyond Words -- Chapter 5: Pitch Perfect -- Chapter 6: Conclusions.
520 $a "An excellent example of solid scholarship, The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character’s Words constitutes a ground-breaking contribution to dubbing, where Sofía Sánchez-Mompeán makes an important and thought-provoking contribution to the language of dubbing by examining non-verbal features that characterise dubbed speech. Based on an updated, select bibliography, this insightful volume reveals aspects on the language of dubbing not yet revealed in typical research. It will soon become a must-read for practitioners, researchers and lecturers in Audiovisual Translation." -- Frederic Chaume, Universitat Jaume I, Spain and University College London, UK "Published at a time when dubbing is enjoying a sweet revival in academic interest, The Prosody of Dubbed Speech: Beyond the Character’s Words boldly goes where no other books have gone before and takes the reader on an adventurous and rewarding voyage into the nonverbal dimension of speech and its communicative significance in dubbing. Rigorous, up-to-date and written in a most engaging prose, this is a must-read for all interested in finding out about the intricacies that make dubbing such an arresting and fascinating experience for the audience." -- Jorge Díaz-Cintas, Centre for Translation Studies (CenTraS), University College London, UK This book offers a descriptive and practical analysis of prosody in dubbed speech, examining the most distinctive traits that typify dubbed dialogue at the prosodic level. The author's unique perspective - as both a translation studies researcher and a voice-over professional - helps to bring these two aspects of the dubbing process together into a coherent study for the first time. Supported by corpus analysis of English and Spanish episodes of US TV show How I Met Your Mother, she examines aspects of prosody in source and target languages, including features such as intonation, loudness, tempo, rhythm and tension. This book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, media studies, television and film production, as well as dubbing professionals. Sofía Sánchez-Mompeán is a Researcher in Audiovisual Translation and Part-time Lecturer at the University of Murcia, Spain. She is also a translator, subtitler and proofreader and has worked as a dubbing actress. She is a member of the Galician Observatory for Media Accessibility (GALMA).
650 0 $a Motion pictures $x Production and direction. $3 656878
650 0 $a Translation and interpretation. $3 1256633
650 0 $a Corpora (Linguistics). $3 1259603
650 0 $a Literature—Translations. $3 1259139
650 1 4 $a Film and TV Production. $3 1228492
650 2 4 $a Translation. $3 796482
650 2 4 $a Corpus Linguistics. $3 1103597
650 2 4 $a Translation Studies. $3 1104878
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
776 0 8 $i Printed edition: $z 9783030355203
776 0 8 $i Printed edition: $z 9783030355227
776 0 8 $i Printed edition: $z 9783030355234
830 0 $a Palgrave Studies in Translating and Interpreting $3 1260163
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-030-35521-0
912 $a ZDB-2-LCM
912 $a ZDB-2-SXL
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (R0) (SpringerNature-43723)