國立虎尾科技大學 |

Fascinating Transitions in Multilingual Newscasts = A corpus-based investigation of translation in the news /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Fascinating Transitions in Multilingual Newscasts/ by Gaia Aragrande.
Reminder of title:	A corpus-based investigation of translation in the news /
Author:	Aragrande, Gaia.
Description:	XVI, 206 p. 59 illus., 52 illus. in color.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Applied linguistics. -
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-030-48759-1
ISBN:	9783030487591

Fascinating Transitions in Multilingual Newscasts = A corpus-based investigation of translation in the news /
Aragrande, Gaia.

Fascinating Transitions in Multilingual NewscastsA corpus-based investigation of translation in the news /[electronic resource] :by Gaia Aragrande. - 1st ed. 2020. - XVI, 206 p. 59 illus., 52 illus. in color.online resource.

Chapter 1: Introduction -- Chapter 2: Multilingual News Discourse and Translation: Towards a Theoretical Approach -- Chapter 3: Three Sources for a Comparable Multilingual Audio-Visual Corpus: Broadcasting News in Different Language and Contexts -- Chapter 4: The AVNews Corpus: Representing Broadcast News in a Corpus -- Chapter 5: Case Study 1: Using the AVNews Corpus to Identify Newsworthiness and Translation -- Chapter 6: Case Study 2: Separatists, Rebels and Ukrainians- Conflicting Identities in Eastern Ukraine's Undefined War -- Chapter 7: Case Study 3: The HSBC Scandal and its Reporting Across Europe -- Chapter 8: Conclusions and Suggestions for Further Research.

''An investigation bravely transcending disciplinary boundaries through a holistic, pioneering approach that will inform Journalists, Translation Scholars, Corpus Linguists and Discourse Analysts alike.'' --M. Cristina Caimotto, University of Turin, Italy. "Gaia Aragrande’s book sheds light on an important and under-researched area in translation studies, the pervasive presence of translation activity in the area of international news. Her use of a 'convergence framework' developed from media studies provides a new and exciting approach to the analysis of the ways in which translation strategies affect how the same news item can be carried across spaces and cultures." --John Patrick Leech, University of Bologna, Italy. This book combines methods including Critical Discourse Analysis (CDA), Corpus Linguistics and comparative analysis in order to grasp the complexities and ramifications of multilingual broadcasting journalism in different national and supranational contexts. Starting with the idea that both journalism and translation are multi-layered objects and may conceal power dynamics and struggles within society, the author uses a theoretical and methodological convergence framework to analyse examples from Italy, the UK and Europe, as well as calling for larger and more systematic studies about language transfer activities in the news. This book will be of interest to students and scholars of translation, corpus linguistics, journalism and CDA. Gaia Aragrande is a research fellow at the University of Bologna, Italy. Her research revolves around multilingual news and translation, aiming to decipher how discourses are built through the news and how language transfer activities in journalistic contexts might help or hinder the creation of such discourses.

ISBN: 9783030487591

Standard No.: 10.1007/978-3-030-48759-1doiSubjects--Topical Terms:

560935
Applied linguistics.

LC Class. No.: P129-138.7222

Dewey Class. No.: 418

Fascinating Transitions in Multilingual Newscasts = A corpus-based investigation of translation in the news /
LDR:03868nam a22003975i 4500 001 1023642
003 DE-He213
005 20200711092847.0
007 cr nn 008mamaa
008 210318s2020 gw | s |||| 0|eng d
020 $a 9783030487591 $9 978-3-030-48759-1
024 7 $a 10.1007/978-3-030-48759-1 $2 doi
035 $a 978-3-030-48759-1
050 4 $a P129-138.7222
072 7 $a CB $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CB $2 thema
082 0 4 $a 418 $2 23
100 1 $a Aragrande, Gaia. $e author. $4 aut $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut $3 1319635
245 1 0 $a Fascinating Transitions in Multilingual Newscasts $h [electronic resource] : $b A corpus-based investigation of translation in the news / $c by Gaia Aragrande.
250 $a 1st ed. 2020.
264 1 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2020.
300 $a XVI, 206 p. 59 illus., 52 illus. in color. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
505 0 $a Chapter 1: Introduction -- Chapter 2: Multilingual News Discourse and Translation: Towards a Theoretical Approach -- Chapter 3: Three Sources for a Comparable Multilingual Audio-Visual Corpus: Broadcasting News in Different Language and Contexts -- Chapter 4: The AVNews Corpus: Representing Broadcast News in a Corpus -- Chapter 5: Case Study 1: Using the AVNews Corpus to Identify Newsworthiness and Translation -- Chapter 6: Case Study 2: Separatists, Rebels and Ukrainians- Conflicting Identities in Eastern Ukraine's Undefined War -- Chapter 7: Case Study 3: The HSBC Scandal and its Reporting Across Europe -- Chapter 8: Conclusions and Suggestions for Further Research.
520 $a ''An investigation bravely transcending disciplinary boundaries through a holistic, pioneering approach that will inform Journalists, Translation Scholars, Corpus Linguists and Discourse Analysts alike.'' --M. Cristina Caimotto, University of Turin, Italy. "Gaia Aragrande’s book sheds light on an important and under-researched area in translation studies, the pervasive presence of translation activity in the area of international news. Her use of a 'convergence framework' developed from media studies provides a new and exciting approach to the analysis of the ways in which translation strategies affect how the same news item can be carried across spaces and cultures." --John Patrick Leech, University of Bologna, Italy. This book combines methods including Critical Discourse Analysis (CDA), Corpus Linguistics and comparative analysis in order to grasp the complexities and ramifications of multilingual broadcasting journalism in different national and supranational contexts. Starting with the idea that both journalism and translation are multi-layered objects and may conceal power dynamics and struggles within society, the author uses a theoretical and methodological convergence framework to analyse examples from Italy, the UK and Europe, as well as calling for larger and more systematic studies about language transfer activities in the news. This book will be of interest to students and scholars of translation, corpus linguistics, journalism and CDA. Gaia Aragrande is a research fellow at the University of Bologna, Italy. Her research revolves around multilingual news and translation, aiming to decipher how discourses are built through the news and how language transfer activities in journalistic contexts might help or hinder the creation of such discourses.
650 0 $a Applied linguistics. $3 560935
650 0 $a Linguistics. $3 557829
650 0 $a Journalism. $3 659797
650 1 4 $a Applied Linguistics. $3 671516
650 2 4 $a Linguistics, general. $3 1104893
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
776 0 8 $i Printed edition: $z 9783030487584
776 0 8 $i Printed edition: $z 9783030487607
776 0 8 $i Printed edition: $z 9783030487614
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-030-48759-1
912 $a ZDB-2-SLS
912 $a ZDB-2-SXS
950 $a Social Sciences (SpringerNature-41176)
950 $a Social Sciences (R0) (SpringerNature-43726)