國立虎尾科技大學 |

New Perspectives on Corpus Translation Studies

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	New Perspectives on Corpus Translation Studies/ edited by Vincent X. Wang, Lily Lim, Defeng Li.
其他作者:	Li, Defeng.
面頁冊數:	XV, 318 p. 48 illus., 29 illus. in color.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	Intercultural Communication. -
電子資源:	https://doi.org/10.1007/978-981-16-4918-9
ISBN:	9789811649189

New Perspectives on Corpus Translation Studies
New Perspectives on Corpus Translation Studies[electronic resource] /edited by Vincent X. Wang, Lily Lim, Defeng Li. - 1st ed. 2021. - XV, 318 p. 48 illus., 29 illus. in color.online resource. - New Frontiers in Translation Studies,2197-8697. - New Frontiers in Translation Studies,.

Introduction -- Trends and New Directions -- New Developments in Corpus Translation Studies -- Using Corpora in Translation Pedagogy -- New Trends in Corpus-based Translator’s Style Studies -- Translation Norms and Styles -- The Dutch Parallel Corpus Revisited -- On the Importance of Multifactorial Approaches in Corpus-Based Translation Studies -- Probing a Two-Way Parallel T&I Corpus for the Lexical Choices of Translators and Interpreters -- Translationese and Register Variation in English-to-Russian Professional Translation -- A Corpus-based Lexical Study of the Four English Translations of Louis Cha’s Martial Arts Fiction -- Cognition and Translation Equivalents -- Cross-cultural and Multi-brain Perspectives -- Evidence and Significance of Metonymic Chains in Chinese/English Translation -- Mind the Source Data Translation Equivalents and Translation Stimuli from Parallel Corpora -- A Corpus-based Examination of the Translation of the Suffix -ism into Chinese -- An Intralingual Parallel Corpus of Translations into German Easy Language -- Examining Prefix and Its Renditions in Chinese -- Making Sense with Comparable and Parallel Corpora.

The book features recent attempts to construct corpora for specific purposes – e.g. multifactorial Dutch (parallel), Geasy Easy Language Corpus (intralingual), HK LegCo interpreting corpus – and showcases sophisticated and innovative corpus analysis methods. It proposes new approaches to address classical themes – i.e. translation pedagogy, translation norms and equivalence, principles of translation – and brings interdisciplinary perspectives – e.g. contrastive linguistics, cognition and metaphor studies – to cast new light. It is a timely reference for the researchers as well as postgraduate students who are interested in the applications of corpus technology to solving translation and interpreting problems.

ISBN: 9789811649189

Standard No.: 10.1007/978-981-16-4918-9doiSubjects--Topical Terms:

1143071
Intercultural Communication.

LC Class. No.: P129-138.7222

Dewey Class. No.: 418

New Perspectives on Corpus Translation Studies
LDR:03294nam a22004095i 4500 001 1056041
003 DE-He213
005 20211011033209.0
007 cr nn 008mamaa
008 220103s2021 si | s |||| 0|eng d
020 $a 9789811649189 $9 978-981-16-4918-9
024 7 $a 10.1007/978-981-16-4918-9 $2 doi
035 $a 978-981-16-4918-9
050 4 $a P129-138.7222
072 7 $a CB $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CB $2 thema
082 0 4 $a 418 $2 23
245 1 0 $a New Perspectives on Corpus Translation Studies $h [electronic resource] / $c edited by Vincent X. Wang, Lily Lim, Defeng Li.
250 $a 1st ed. 2021.
264 1 $a Singapore : $b Springer Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2021.
300 $a XV, 318 p. 48 illus., 29 illus. in color. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
490 1 $a New Frontiers in Translation Studies, $x 2197-8697
505 0 $a Introduction -- Trends and New Directions -- New Developments in Corpus Translation Studies -- Using Corpora in Translation Pedagogy -- New Trends in Corpus-based Translator’s Style Studies -- Translation Norms and Styles -- The Dutch Parallel Corpus Revisited -- On the Importance of Multifactorial Approaches in Corpus-Based Translation Studies -- Probing a Two-Way Parallel T&I Corpus for the Lexical Choices of Translators and Interpreters -- Translationese and Register Variation in English-to-Russian Professional Translation -- A Corpus-based Lexical Study of the Four English Translations of Louis Cha’s Martial Arts Fiction -- Cognition and Translation Equivalents -- Cross-cultural and Multi-brain Perspectives -- Evidence and Significance of Metonymic Chains in Chinese/English Translation -- Mind the Source Data Translation Equivalents and Translation Stimuli from Parallel Corpora -- A Corpus-based Examination of the Translation of the Suffix -ism into Chinese -- An Intralingual Parallel Corpus of Translations into German Easy Language -- Examining Prefix and Its Renditions in Chinese -- Making Sense with Comparable and Parallel Corpora.
520 $a The book features recent attempts to construct corpora for specific purposes – e.g. multifactorial Dutch (parallel), Geasy Easy Language Corpus (intralingual), HK LegCo interpreting corpus – and showcases sophisticated and innovative corpus analysis methods. It proposes new approaches to address classical themes – i.e. translation pedagogy, translation norms and equivalence, principles of translation – and brings interdisciplinary perspectives – e.g. contrastive linguistics, cognition and metaphor studies – to cast new light. It is a timely reference for the researchers as well as postgraduate students who are interested in the applications of corpus technology to solving translation and interpreting problems.
650 2 4 $a Intercultural Communication. $3 1143071
650 2 4 $a Computational Linguistics. $3 670080
650 2 4 $a Research Methods in Language and Linguistics. $3 1211469
650 1 4 $a Applied Linguistics. $3 671516
650 0 $a Intercultural communication. $3 555876
650 0 $a Computational linguistics. $3 555811
650 0 $a Linguistics—Methodology. $3 1280593
650 0 $a Applied linguistics. $3 560935
700 1 $a Li, Defeng. $4 edt $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt $3 910222
700 1 $a Lim, Lily. $e editor. $4 edt $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt $3 1315966
700 1 $a Wang, Vincent X. $4 edt $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt $3 865928
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811649172
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811649196
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811649202
830 0 $a New Frontiers in Translation Studies, $x 2197-8689 $3 1257614
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-16-4918-9
912 $a ZDB-2-EDA
912 $a ZDB-2-SXED
950 $a Education (SpringerNature-41171)
950 $a Education (R0) (SpringerNature-43721)