國立虎尾科技大學 |

Meta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song = Intercultural Communication of Zhuang Ethnic Minority as an Example /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Meta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song/ by Yang Yang.
Reminder of title:	Intercultural Communication of Zhuang Ethnic Minority as an Example /
Author:	Yang, Yang.
Description:	X, 209 p. 134 illus., 12 illus. in color.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Anthropological linguistics. -
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-981-16-6589-9
ISBN:	9789811665899

Meta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song = Intercultural Communication of Zhuang Ethnic Minority as an Example /
Yang, Yang.

Meta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk SongIntercultural Communication of Zhuang Ethnic Minority as an Example /[electronic resource] :by Yang Yang. - 1st ed. 2021. - X, 209 p. 134 illus., 12 illus. in color.online resource.

Chapter 1. The Melodious Zhuang Folk Songs -- Chapter 2. Meta-functional Equivalence: a New View of Translation -- Chapter 3. Meta-functional Equivalent Translation of Zhuang Folk Songs -- Chapter 4. The Classic Zhuang Folk Songs in English.

This book brings audiences the enchanting melodies passing down from generation to generation in the Zhuang community, which are on the brink of extinction. Specifically, it sheds light on the origin, evolution and artistic features of Zhuang folk song in the first place, and then it shifts to their English translation based on meta-functional equivalence, through which the multi-aesthetics of Zhuang folk song have been represented. At length, forty classic Zhuang folk songs have been selected, each could be sung bilingually in line with the stave. This book will benefit researchers and students who are interested in music translation as well as the Zhuang ethnic music, culture and literature. It also could give readers an insight into musicology, anthropology and intercultural study.

ISBN: 9789811665899

Standard No.: 10.1007/978-981-16-6589-9doiSubjects--Topical Terms:

555400
Anthropological linguistics.

LC Class. No.: P35-35.5

Dewey Class. No.: 306.442

Meta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song = Intercultural Communication of Zhuang Ethnic Minority as an Example /
LDR:02427nam a22003975i 4500 001 1059739
003 DE-He213
005 20220113174515.0
007 cr nn 008mamaa
008 220414s2021 si | s |||| 0|eng d
020 $a 9789811665899 $9 978-981-16-6589-9
024 7 $a 10.1007/978-981-16-6589-9 $2 doi
035 $a 978-981-16-6589-9
050 4 $a P35-35.5
072 7 $a JHMC $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a JHMC $2 thema
082 0 4 $a 306.442 $2 23
100 1 $a Yang, Yang. $4 aut $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut $3 1066835
245 1 0 $a Meta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song $h [electronic resource] : $b Intercultural Communication of Zhuang Ethnic Minority as an Example / $c by Yang Yang.
250 $a 1st ed. 2021.
264 1 $a Singapore : $b Springer Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2021.
300 $a X, 209 p. 134 illus., 12 illus. in color. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
505 0 $a Chapter 1. The Melodious Zhuang Folk Songs -- Chapter 2. Meta-functional Equivalence: a New View of Translation -- Chapter 3. Meta-functional Equivalent Translation of Zhuang Folk Songs -- Chapter 4. The Classic Zhuang Folk Songs in English.
520 $a This book brings audiences the enchanting melodies passing down from generation to generation in the Zhuang community, which are on the brink of extinction. Specifically, it sheds light on the origin, evolution and artistic features of Zhuang folk song in the first place, and then it shifts to their English translation based on meta-functional equivalence, through which the multi-aesthetics of Zhuang folk song have been represented. At length, forty classic Zhuang folk songs have been selected, each could be sung bilingually in line with the stave. This book will benefit researchers and students who are interested in music translation as well as the Zhuang ethnic music, culture and literature. It also could give readers an insight into musicology, anthropology and intercultural study.
650 0 $a Anthropological linguistics. $3 555400
650 0 $a Intercultural communication. $3 555876
650 0 $a Interpretation, Literary. $3 1366592
650 0 $a Music—History and criticism. $3 1366504
650 1 4 $a Linguistic Anthropology. $3 680672
650 2 4 $a Intercultural Communication. $3 1143071
650 2 4 $a Literary Interpretation. $3 1366593
650 2 4 $a History of Music. $3 1366594
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811665882
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811665905
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811665912
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-16-6589-9
912 $a ZDB-2-EDA
912 $a ZDB-2-SXED
950 $a Education (SpringerNature-41171)
950 $a Education (R0) (SpringerNature-43721)