國立虎尾科技大學 |

Voices in translation = bridging cultural divides /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Voices in translation/ edited by Gunilla Anderman.
其他題名:	bridging cultural divides /
其他作者:	Anderman, Gunilla M.
出版者:	Clevedon [England] ;Multilingual Matters, : c2007.,
面頁冊數:	xii, 160 p.
標題:	European literature - History and criticism. -
電子資源:	Click to View

Voices in translation = bridging cultural divides /
Voices in translationbridging cultural divides /[electronic resource] :edited by Gunilla Anderman. - Clevedon [England] ;Multilingual Matters,c2007. - xii, 160 p. - Translating Europe. - Translating Europe..

Includes bibliographical references.

Voices in translation / Gunilla Anderman -- From Rouyn to Lerwick : the vernacular journey of Jeanne-Mance Delisle's 'The reel of the hanged man' / Martin Bowman -- Speaking the world : drama in Scots translation / John Corbett -- Staging Italian theatre : a resistant approach / Stefania Taviano -- The style of translation : dialogue with the author / Joseph Farrell -- Chekhov in the theatre : the role of the translator in new versions / Helen Rappaport -- The cultural engagements of stage translation : Federico Garcia Lorca in performance / David Johnston -- To be or not to be (untranslatable) : Strindberg in Swedish and English / Gunilla Anderman -- Mind the gap : translating the 'untranslatable' / Margaret Jull Costa -- Alice in Denmark / Viggo Hjrnager Pedersen and Kirsten Nauja Andersen -- Little snowdrop and the magic mirror : two approaches to creating a 'suitable' translation in 19th-century England / Niamh Chapelle and Jenny Williams -- From dissidents to bestsellers : Polish literature in English translation after the end of the Cold War / Piotr Kuhiwczak.

Electronic reproduction. Ann Arbor, MI : ProQuest, 2015. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest affiliated libraries.

Nat. Bib. No.: GBA748145bnb

UkSubjects--Topical Terms:

659385
European literature
--History and criticism.Index Terms--Genre/Form:

554714
Electronic books.

LC Class. No.: PN241 / .V583 2007

Dewey Class. No.: 418/.02

Voices in translation = bridging cultural divides /
LDR:02521nam 2200409 a 4500 001 1073266
003 MiAaPQ
005 20200520144314.0
006 m o d |
007 cr cn|||||||||
008 221104s2007 enk sb 000 0 eng
010 $z 2007000081
015 $a GBA748145 $2 bnb
016 7 $z 013773516 $2 Uk
020 $z 9781853599835 (hbk : alk. paper)
020 $z 1853599832 (hbk : alk. paper)
020 $z 9781853599828 (pbk : alk. paper)
020 $z 1853599824 (pbk : alk. paper)
020 $z 9781853599842 (ebook)
020 $z 1853599840 (ebook)
035 $a (MiAaPQ)EBC327886
035 $a (Au-PeEL)EBL327886
035 $a (CaPaEBR)ebr10209892
035 $a (CaONFJC)MIL120477
035 $a (OCoLC)189864454
035 $a EBC327886
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ $d MiAaPQ
043 $a e------
050 4 $a PN241 $b .V583 2007
082 0 4 $a 418/.02 $2 22
245 0 0 $a Voices in translation $h [electronic resource] : $b bridging cultural divides / $c edited by Gunilla Anderman.
260 $a Clevedon [England] ; $a Buffalo [N.Y.] : $b Multilingual Matters, $c c2007.
300 $a xii, 160 p.
490 1 $a Translating Europe
504 $a Includes bibliographical references.
505 0 $a Voices in translation / Gunilla Anderman -- From Rouyn to Lerwick : the vernacular journey of Jeanne-Mance Delisle's 'The reel of the hanged man' / Martin Bowman -- Speaking the world : drama in Scots translation / John Corbett -- Staging Italian theatre : a resistant approach / Stefania Taviano -- The style of translation : dialogue with the author / Joseph Farrell -- Chekhov in the theatre : the role of the translator in new versions / Helen Rappaport -- The cultural engagements of stage translation : Federico Garcia Lorca in performance / David Johnston -- To be or not to be (untranslatable) : Strindberg in Swedish and English / Gunilla Anderman -- Mind the gap : translating the 'untranslatable' / Margaret Jull Costa -- Alice in Denmark / Viggo Hjrnager Pedersen and Kirsten Nauja Andersen -- Little snowdrop and the magic mirror : two approaches to creating a 'suitable' translation in 19th-century England / Niamh Chapelle and Jenny Williams -- From dissidents to bestsellers : Polish literature in English translation after the end of the Cold War / Piotr Kuhiwczak.
533 $a Electronic reproduction. Ann Arbor, MI : ProQuest, 2015. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest affiliated libraries.
650 0 $a European literature $x History and criticism. $3 659385
650 0 $a Translating and interpreting. $3 555477
655 4 $a Electronic books. $2 local $3 554714
700 1 $a Anderman, Gunilla M. $3 659386
710 2 $a ProQuest (Firm) $3 1133097
830 0 $a Translating Europe. $3 1377183
856 4 0 $u https://ebookcentral.proquest.com/lib/nfu/detail.action?docID=327886 $z Click to View