國立虎尾科技大學 |

Paul Celan in Russland = Rezeption – Übersetzung – Wirkung /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Paul Celan in Russland/ von Alexandra Tretakov.
其他題名:	Rezeption – Übersetzung – Wirkung /
作者:	Tretakov, Alexandra.
面頁冊數:	XII, 249 S. 22 Abb.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	Poetry and Poetics. -
電子資源:	https://doi.org/10.1007/978-3-662-64787-5
ISBN:	9783662647875

Paul Celan in Russland = Rezeption – Übersetzung – Wirkung /
Tretakov, Alexandra.

Paul Celan in RusslandRezeption – Übersetzung – Wirkung /[electronic resource] :von Alexandra Tretakov. - 1st ed. 2022. - XII, 249 S. 22 Abb.online resource. - Lyrikforschung. Neue Arbeiten zur Theorie und Geschichte der Lyrik,22662-5075 ;. - Lyrikforschung. Neue Arbeiten zur Theorie und Geschichte der Lyrik,1.

Danksagung -- Einleitung -- Paul Celan in Russland. Rezeption und Übersetzung -- Theoretische Überlegungen -- Kontrastive Analysen: Übersetzungsstrategien von Aleša Prokop’ev, Ol’ga Sedakova und Anna Glazova -- Zusammenfassung -- Anhang.

Paul Celans Ansehen in Russland hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten stark verändert: Von einem Autor, der noch in den 1990er-Jahren bloß in literarischen Kreisen bekannt war, ist er zu einer Figur des breiten künstlerischen Kanons geworden. Dabei ist die russische Übersetzungslandschaft in Bezug auf Celan von Pluralität geprägt. An diese Beobachtung knüpft die vorliegende Studie an: Sie befasst sich mit den unterschiedlichen Übersetzungsstrategien der russischsprachigen ‚Dichterinnen-Übersetzerinnen‘ Ol’ga Sedakova und Anna Glazova sowie Aleša Prokop’ev. Dazu wird Celans poetische und poetologische Wirkung auf ihr eigenes dichterisches Werk untersucht und die Bedeutung der kabbalistischen Numerik in Celans Gedichten herausgearbeitet.

ISBN: 9783662647875

Standard No.: 10.1007/978-3-662-64787-5doiSubjects--Topical Terms:

1104872
Poetry and Poetics.

LC Class. No.: PN45-57

Dewey Class. No.: 801

Paul Celan in Russland = Rezeption – Übersetzung – Wirkung /
LDR:02293nam a22003615i 4500 001 1088755
003 DE-He213
005 20220719124145.0
007 cr nn 008mamaa
008 221228s2022 gw | s |||| 0|ger d
020 $a 9783662647875 $9 978-3-662-64787-5
024 7 $a 10.1007/978-3-662-64787-5 $2 doi
035 $a 978-3-662-64787-5
050 4 $a PN45-57
072 7 $a DSA $2 bicssc
072 7 $a LIT006000 $2 bisacsh
072 7 $a DSA $2 thema
082 0 4 $a 801 $2 23
100 1 $a Tretakov, Alexandra. $e author. $4 aut $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut $3 1395948
245 1 0 $a Paul Celan in Russland $h [electronic resource] : $b Rezeption – Übersetzung – Wirkung / $c von Alexandra Tretakov.
250 $a 1st ed. 2022.
264 1 $a Berlin, Heidelberg : $b Springer Berlin Heidelberg : $b Imprint: J.B. Metzler, $c 2022.
300 $a XII, 249 S. 22 Abb. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
490 1 $a Lyrikforschung. Neue Arbeiten zur Theorie und Geschichte der Lyrik, $x 2662-5075 ; $v 2
505 0 $a Danksagung -- Einleitung -- Paul Celan in Russland. Rezeption und Übersetzung -- Theoretische Überlegungen -- Kontrastive Analysen: Übersetzungsstrategien von Aleša Prokop’ev, Ol’ga Sedakova und Anna Glazova -- Zusammenfassung -- Anhang.
520 $a Paul Celans Ansehen in Russland hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten stark verändert: Von einem Autor, der noch in den 1990er-Jahren bloß in literarischen Kreisen bekannt war, ist er zu einer Figur des breiten künstlerischen Kanons geworden. Dabei ist die russische Übersetzungslandschaft in Bezug auf Celan von Pluralität geprägt. An diese Beobachtung knüpft die vorliegende Studie an: Sie befasst sich mit den unterschiedlichen Übersetzungsstrategien der russischsprachigen ‚Dichterinnen-Übersetzerinnen‘ Ol’ga Sedakova und Anna Glazova sowie Aleša Prokop’ev. Dazu wird Celans poetische und poetologische Wirkung auf ihr eigenes dichterisches Werk untersucht und die Bedeutung der kabbalistischen Numerik in Celans Gedichten herausgearbeitet.
650 2 4 $a Poetry and Poetics. $3 1104872
650 2 4 $a Contemporary Literature. $3 1108131
650 2 4 $a European Literature. $3 1105347
650 1 4 $a Literary Theory. $3 1105042
650 0 $a Poetry. $3 649958
650 0 $a Literature, Modern—21st century. $3 1255929
650 0 $a Literature, Modern—20th century. $3 1254198
650 0 $a European literature. $3 934838
650 0 $a Literature—Philosophy. $3 1254112
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
776 0 8 $i Printed edition: $z 9783662647868
830 0 $a Lyrikforschung. Neue Arbeiten zur Theorie und Geschichte der Lyrik, $x 2662-5075 ; $v 1 $3 1349485
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-662-64787-5
912 $a ZDB-2-MGE
950 $a J.B. Metzler Humanities (German Language) (SpringerNature-41202)