國立虎尾科技大學 |

Chinese whispers = toward a transpacific poetics /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Chinese whispers/ Yunte Huang.
其他題名:	toward a transpacific poetics /
作者:	Huang, Yunte.
出版者:	Chicago, IL :The University of Chicago Press, : 2022.,
面頁冊數:	1 online resource (192 p.) :ill. :
標題:	Chinese poetry - Appreciation - United States. -
電子資源:	https://www.degruyter.com/isbn/9780226822662
ISBN:	9780226822662

Chinese whispers = toward a transpacific poetics /
Huang, Yunte.

Chinese whisperstoward a transpacific poetics /[electronic resource] :Yunte Huang. - Chicago, IL :The University of Chicago Press,2022. - 1 online resource (192 p.) :ill. - Thinking literature. - Thinking literature..

Includes bibliographical references and index.

"The noted critic and translator Yunte Huang is known for his work on the cultural and linguistic transactions between the Anglo-American and Chinese worlds. In this new book, he explores the dynamics of poetry and poetics in the age of globalization, particularly questions of translatability, universality, and risk in the transpacific context. The title of the book, Chinese Whispers, refers to an American children's game dating to the years of the Cold War, a period in which everything Chinese, or even Chinese sounding, was suspect, but also evokes Europeans' inability to understand China in earlier centuries. Taking up various manifestations of "Chinese Whispers" in the twentieth and twenty-first centuries, Huang investigates how poetry, always to a significant degree untranslatable, complicates the transpacific production of meanings and values. The book opens with the efforts of I. A. Richards, arguably the founder of Anglo-American academic literary criticism, to promote Basic English in China in the early twentieth century. For Huang, Basic English foreshadows the rise of the digital technology, making for a dry run of the search for universal intelligibility. It culminates by resituating Ernest Fenollosa's famous essay "The Chinese Written Character as a Medium for Poetry," in the context of what Lev Manovich has called "the language of the new media," exploring the ways in which Chinese has historically enriched but also entrapped the Western conception of language. Chinese Whispers is an important contribution to comparative literary study and transnational poetics"--

ISBN: 9780226822662Subjects--Topical Terms:

1420795
Chinese poetry
--Appreciation--United States.

LC Class. No.: PS159.C5 / H83 2022

Dewey Class. No.: 811/.5098951

Chinese whispers = toward a transpacific poetics /
LDR:02516cam a2200277 a 4500 001 1109576
003 DE-B1597
005 20230529094047.0
006 m o d
007 cr cnu---unuuu
008 231110s2022 ilua ob 001 0 eng d
020 $a 9780226822662 $q (ebook)
020 $z 9780226822648 $q (hbk.)
020 $z 9780226822655 $q (pbk.)
035 $a 9780226822662
040 $a DE-B1597 $b eng $c DE-B1597
041 0 $a eng
050 4 $a PS159.C5 $b H83 2022
082 0 4 $a 811/.5098951 $2 23
100 1 $a Huang, Yunte. $3 1420792
245 1 0 $a Chinese whispers $h [electronic resource] : $b toward a transpacific poetics / $c Yunte Huang.
260 $a Chicago, IL : $b The University of Chicago Press, $c 2022.
300 $a 1 online resource (192 p.) : $b ill.
490 1 $a Thinking literature
504 $a Includes bibliographical references and index.
520 $a "The noted critic and translator Yunte Huang is known for his work on the cultural and linguistic transactions between the Anglo-American and Chinese worlds. In this new book, he explores the dynamics of poetry and poetics in the age of globalization, particularly questions of translatability, universality, and risk in the transpacific context. The title of the book, Chinese Whispers, refers to an American children's game dating to the years of the Cold War, a period in which everything Chinese, or even Chinese sounding, was suspect, but also evokes Europeans' inability to understand China in earlier centuries. Taking up various manifestations of "Chinese Whispers" in the twentieth and twenty-first centuries, Huang investigates how poetry, always to a significant degree untranslatable, complicates the transpacific production of meanings and values. The book opens with the efforts of I. A. Richards, arguably the founder of Anglo-American academic literary criticism, to promote Basic English in China in the early twentieth century. For Huang, Basic English foreshadows the rise of the digital technology, making for a dry run of the search for universal intelligibility. It culminates by resituating Ernest Fenollosa's famous essay "The Chinese Written Character as a Medium for Poetry," in the context of what Lev Manovich has called "the language of the new media," exploring the ways in which Chinese has historically enriched but also entrapped the Western conception of language. Chinese Whispers is an important contribution to comparative literary study and transnational poetics"-- $c Provided by publisher.
588 $a Description based on print version record.
650 0 $a Chinese poetry $x Appreciation $z United States. $3 1420795
650 0 $a American poetry $y 21st century $x History and criticism. $3 946506
650 0 $a American poetry $y 20th century $x History and criticism. $3 556923
650 0 $a American poetry $x Chinese influences. $3 1420794
830 0 $a Thinking literature. $3 1420793
856 4 0 $u https://www.degruyter.com/isbn/9780226822662