國立虎尾科技大學 |

The Chinese May Fourth generation and the Irish literary revival = writers and fighters /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	The Chinese May Fourth generation and the Irish literary revival/ by Simone O'Malley-Sutton.
其他題名:	writers and fighters /
作者:	O'Malley-Sutton, Simone.
出版者:	Singapore :Springer Nature Singapore : : 2023.,
面頁冊數:	xxxi, 425 p. :ill. (some col.), digital ; : 24 cm.;
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	Literature. -
電子資源:	https://doi.org/10.1007/978-981-99-5269-4
ISBN:	9789819952694

The Chinese May Fourth generation and the Irish literary revival = writers and fighters /
O'Malley-Sutton, Simone.

The Chinese May Fourth generation and the Irish literary revivalwriters and fighters /[electronic resource] :by Simone O'Malley-Sutton. - Singapore :Springer Nature Singapore :2023. - xxxi, 425 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm. - Asia-Pacific and literature in English,2524-7646. - Asia-Pacific and literature in English..

1. Introduction -- 2. Yeats and Lu Xun: Postcolonised Modernists? -- 3.How Lu Xun translated Yeats and the Irish Revival -- 4. Yeats's Reception in China: How Chinese May Fourth Writers Translated Yeats and the Irish Revival -- 5. Tempests in Tenements and Teahouses: A Comparison of Irish Revivalist Seán O'Casey's trilogy of plays with Lao She's Teahouse -- 6. Spreading the News Lady Gregory's Plays Made it all the Way to China! A Gendered Comparison of "Founding Mothers" Lady Gregory in Revivalist Ireland and Qiu Jin in China -- 7. How Was the New Woman Constructed in Revivalist Ireland and May Fourth China? A Comparison of Socialist and Feminist Writers Ding Ling and Eva Gore-Booth -- 8. Irish Revivalist J. M. Synge and Chinese May Fourth Playwright Cao Yu: 'Boys' Who 'Play' in the Postcolonised Wilderness? -- 9. Did Ye Ever Hear of the Christmas Rising by Liu Bannong? Receptions of the 1916 Irish Easter Rising in Republican era China -- 10. Conclusion.

This book examines how the early twentieth-century Irish Renaissance (Irish Literary Revival) inspired the Chinese Renaissance (the May Fourth generation) of writers to make agentic choices and translingual exchanges. It sheds a new light on "May Fourth" and on the Irish Renaissance by establishing that the Irish Literary Revival (1900-1922) provided an alternative decolonizing model of resistance for the Chinese Renaissance to that provided by the western imperial center. The book also argues that Chinese May Fourth intellectuals translated Irish Revivalist plays by W. B. Yeats, Lady Gregory, Seán O'Casey and Synge and that Chinese peasants performed these plays throughout China during the 1920s and 1930s as a form of anti-imperial resistance. Yet this literary exchange was not simply going one way, since Yeats, Lady Gregory, Synge and O'Casey were also influenced by Chinese developments in literature and politics. Therefore this was a reciprocal encounter based on the circulation of Anti-colonial ideals and mutual transformation.

ISBN: 9789819952694

Standard No.: 10.1007/978-981-99-5269-4doiSubjects--Topical Terms:

557269
Literature.

LC Class. No.: PR8755

Dewey Class. No.: 820.994150904

The Chinese May Fourth generation and the Irish literary revival = writers and fighters /
LDR:03134nam a2200337 a 4500 001 1117780
003 DE-He213
005 20231006195506.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 240126s2023 si s 0 eng d
020 $a 9789819952694 $q (electronic bk.)
020 $a 9789819952687 $q (paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-99-5269-4 $2 doi
035 $a 978-981-99-5269-4
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PR8755
072 7 $a DS $2 bicssc
072 7 $a LIT020000 $2 bisacsh
072 7 $a DSM $2 thema
082 0 4 $a 820.994150904 $2 23
090 $a PR8755 $b .O54 2023
100 1 $a O'Malley-Sutton, Simone. $3 1431664
245 1 4 $a The Chinese May Fourth generation and the Irish literary revival $h [electronic resource] : $b writers and fighters / $c by Simone O'Malley-Sutton.
260 $a Singapore : $c 2023. $b Springer Nature Singapore : $b Imprint: Palgrave Macmillan,
300 $a xxxi, 425 p. : $b ill. (some col.), digital ; $c 24 cm.
490 1 $a Asia-Pacific and literature in English, $x 2524-7646
505 0 $a 1. Introduction -- 2. Yeats and Lu Xun: Postcolonised Modernists? -- 3.How Lu Xun translated Yeats and the Irish Revival -- 4. Yeats's Reception in China: How Chinese May Fourth Writers Translated Yeats and the Irish Revival -- 5. Tempests in Tenements and Teahouses: A Comparison of Irish Revivalist Seán O'Casey's trilogy of plays with Lao She's Teahouse -- 6. Spreading the News Lady Gregory's Plays Made it all the Way to China! A Gendered Comparison of "Founding Mothers" Lady Gregory in Revivalist Ireland and Qiu Jin in China -- 7. How Was the New Woman Constructed in Revivalist Ireland and May Fourth China? A Comparison of Socialist and Feminist Writers Ding Ling and Eva Gore-Booth -- 8. Irish Revivalist J. M. Synge and Chinese May Fourth Playwright Cao Yu: 'Boys' Who 'Play' in the Postcolonised Wilderness? -- 9. Did Ye Ever Hear of the Christmas Rising by Liu Bannong? Receptions of the 1916 Irish Easter Rising in Republican era China -- 10. Conclusion.
520 $a This book examines how the early twentieth-century Irish Renaissance (Irish Literary Revival) inspired the Chinese Renaissance (the May Fourth generation) of writers to make agentic choices and translingual exchanges. It sheds a new light on "May Fourth" and on the Irish Renaissance by establishing that the Irish Literary Revival (1900-1922) provided an alternative decolonizing model of resistance for the Chinese Renaissance to that provided by the western imperial center. The book also argues that Chinese May Fourth intellectuals translated Irish Revivalist plays by W. B. Yeats, Lady Gregory, Seán O'Casey and Synge and that Chinese peasants performed these plays throughout China during the 1920s and 1930s as a form of anti-imperial resistance. Yet this literary exchange was not simply going one way, since Yeats, Lady Gregory, Synge and O'Casey were also influenced by Chinese developments in literature and politics. Therefore this was a reciprocal encounter based on the circulation of Anti-colonial ideals and mutual transformation.
650 2 4 $a Literature. $3 557269
650 2 4 $a History of China. $3 1111649
650 1 4 $a Comparative Literature. $3 1065191
650 0 $a Comparative literature $x Chinese and Irish (English) $3 1431668
650 0 $a Comparative literature $x Irish (English) and Chinese. $3 1431667
650 0 $a Chinese literature $y 20th century $x History and criticism. $3 562162
650 0 $a English literature $x Irish authors $y 20th century $x History and criticism. $3 1431666
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a Asia-Pacific and literature in English. $3 1431665
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-99-5269-4
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)