國立虎尾科技大學 |

Speaking in subtitles : = revaluing screen translation /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Speaking in subtitles :/ Tessa Dwyer.
其他題名:	revaluing screen translation /
作者:	Dwyer, Tessa,
面頁冊數:	1 online resource (vii, 228 pages) :digital, PDF file(s). :
附註:	Title from publisher's bibliographic system (viewed on 05 Jan 2018).
標題:	Motion pictures - Translating. -
電子資源:	https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781474410953/type/BOOK
ISBN:	9781474410953 (ebook)

Speaking in subtitles : = revaluing screen translation /
Dwyer, Tessa,1970-

Speaking in subtitles :revaluing screen translation /Tessa Dwyer. - 1 online resource (vii, 228 pages) :digital, PDF file(s).

Title from publisher's bibliographic system (viewed on 05 Jan 2018).

Part I. Devaluation and deconstruction -- Sub/dub wars: attitudes to screen translation -- Vanishing subtitles: the invisible cinema (1970-4) -- Dubbing undone: Can dialectics break bricks? (1973) -- Part II. Errant and emergent practices -- Media piracy, censorship and misuse -- Fansubbing and abuse: anime and beyond -- Streaming, subbing, sharing: Viki Global TV -- Conclusion: error screens.

This study argues that the contingencies of translation are vital to screen media's global storytelling. Through examples ranging from avant-garde dubbing to crowdsourced subtitling, it proposes that screen media is fundamentally 'translational'.

ISBN: 9781474410953 (ebook)Subjects--Topical Terms:

1373410
Motion pictures
--Translating.

LC Class. No.: PN1995.9.T685 / D89 2017

Dewey Class. No.: 791.43/6

Speaking in subtitles : = revaluing screen translation /
LDR:01654nam a22002898i 4500 001 1127432
003 UkCbUP
005 20180112102506.0
006 m|||||o||d||||||||
007 cr||||||||||||
008 240926s2017||||stk o ||1 0|eng|d
020 $a 9781474410953 (ebook)
020 $z 9781474410946 (hardback)
035 $a CR9781474410953
040 $a UkCbUP $b eng $e rda $c UkCbUP
050 0 0 $a PN1995.9.T685 $b D89 2017
082 0 4 $a 791.43/6 $2 23
100 1 $a Dwyer, Tessa, $d 1970- $e author. $3 1446821
245 1 0 $a Speaking in subtitles : $b revaluing screen translation / $c Tessa Dwyer.
264 1 $a Edinburgh : $b Edinburgh University Press, $c 2017.
300 $a 1 online resource (vii, 228 pages) : $b digital, PDF file(s).
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
500 $a Title from publisher's bibliographic system (viewed on 05 Jan 2018).
505 0 $a Part I. Devaluation and deconstruction -- Sub/dub wars: attitudes to screen translation -- Vanishing subtitles: the invisible cinema (1970-4) -- Dubbing undone: Can dialectics break bricks? (1973) -- Part II. Errant and emergent practices -- Media piracy, censorship and misuse -- Fansubbing and abuse: anime and beyond -- Streaming, subbing, sharing: Viki Global TV -- Conclusion: error screens.
520 $a This study argues that the contingencies of translation are vital to screen media's global storytelling. Through examples ranging from avant-garde dubbing to crowdsourced subtitling, it proposes that screen media is fundamentally 'translational'.
650 0 $a Motion pictures $x Translating. $3 1373410
776 0 8 $i Print version: $z 9781474410946
856 4 0 $u https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781474410953/type/BOOK