國立虎尾科技大學 |

Ask An Interpreter : = An Exploratory Study of the Emotional Labor of Interpreting Slavery at Historical Sites in the United States.

紀錄類型:	書目-語言資料,手稿 : Monograph/item
正題名/作者:	Ask An Interpreter :/
其他題名:	An Exploratory Study of the Emotional Labor of Interpreting Slavery at Historical Sites in the United States.
作者:	Powell, Roslynn Arnesia.
面頁冊數:	1 online resource (108 pages)
附註:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 85-05, Section: A.
Contained By:	Dissertations Abstracts International85-05A.
標題:	Translation studies. -
電子資源:	click for full text (PQDT)
ISBN:	9798380716147

Ask An Interpreter : = An Exploratory Study of the Emotional Labor of Interpreting Slavery at Historical Sites in the United States.
Powell, Roslynn Arnesia.

Ask An Interpreter :An Exploratory Study of the Emotional Labor of Interpreting Slavery at Historical Sites in the United States. - 1 online resource (108 pages)

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 85-05, Section: A.

Thesis (Ph.D.)--North Carolina State University, 2023.

Includes bibliographical references

Historical interpreters play a critical role in how history is produced at plantation house museums and similar sites in the United States. This includes depicting enslaved Africans as people with culture, agency, and humanity. This role, while emotionally fulfilling, is also emotionally heavy. This research aims to understand that emotional labor and situate it in the context of white supremacy that guides the politics, culture, and economics in the United States. Additionally, this research seeks to enter frontline public historians' narratives into the collective memory archives. The data for this study were collected using the oral histories of 15 current and former historical interpreters that interpret the history of slavery at historic sites in the United States. Findings showed that historical interpreters conceptualize their emotional labor broadly and are engaged in emotional labor at multiple parts of their workdays, not just while engaging with tourists. Also, from the perspective of cognitive capitalism, interpreters were exploited by the surplus value extraction of their vulnerability (especially for Black interpreters) and the lop-sided nature of the production-to-wage ratio. Historical interpreters also do reproductive labor through their self-care routines. Interviews also revealed that the present-day socio-political climate motivated historical interpreters to create powerful tours and programs that humanized the enslaved peoples' experiences and a form of advocacy and resistance. Unfortunately, that emotional labor can lead to racial battle fatigue (the exhaustion that people of color feel from repeated exposure to racism, as well as its negative impact on their emotional, physiological, and psychological health and well-being (Quaye et al., 2019)), leading to interpreters leaving the field. These findings indicate that interpreters need institutional support to combat the backlash of white fragility surrounding teaching and talking about systemic racism. The use of oral histories paints a picture of interpreting history that does not romanticize their service.

Electronic reproduction.
Ann Arbor, Mich. :
ProQuest,
2024

Mode of access: World Wide Web

ISBN: 9798380716147Subjects--Topical Terms:

1090962
Translation studies.
Index Terms--Genre/Form:

554714
Electronic books.

Ask An Interpreter : = An Exploratory Study of the Emotional Labor of Interpreting Slavery at Historical Sites in the United States.
LDR:03596ntm a22004097 4500 001 1143655
005 20240517104623.5
006 m o d
007 cr mn ---uuuuu
008 250605s2023 xx obm 000 0 eng d
020 $a 9798380716147
035 $a (MiAaPQ)AAI30673643
035 $a (MiAaPQ)NCState_Univ18402041215
035 $a AAI30673643
040 $a MiAaPQ $b eng $c MiAaPQ $d NTU
100 1 $a Powell, Roslynn Arnesia. $3 1468406
245 1 0 $a Ask An Interpreter : $b An Exploratory Study of the Emotional Labor of Interpreting Slavery at Historical Sites in the United States.
264 0 $c 2023
300 $a 1 online resource (108 pages)
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 85-05, Section: A.
500 $a Advisor: Knollenberg, Whitney;Kelley, Blair Lynne;Floyd, Myron;Rivers, Louie.
502 $a Thesis (Ph.D.)--North Carolina State University, 2023.
504 $a Includes bibliographical references
520 $a Historical interpreters play a critical role in how history is produced at plantation house museums and similar sites in the United States. This includes depicting enslaved Africans as people with culture, agency, and humanity. This role, while emotionally fulfilling, is also emotionally heavy. This research aims to understand that emotional labor and situate it in the context of white supremacy that guides the politics, culture, and economics in the United States. Additionally, this research seeks to enter frontline public historians' narratives into the collective memory archives. The data for this study were collected using the oral histories of 15 current and former historical interpreters that interpret the history of slavery at historic sites in the United States. Findings showed that historical interpreters conceptualize their emotional labor broadly and are engaged in emotional labor at multiple parts of their workdays, not just while engaging with tourists. Also, from the perspective of cognitive capitalism, interpreters were exploited by the surplus value extraction of their vulnerability (especially for Black interpreters) and the lop-sided nature of the production-to-wage ratio. Historical interpreters also do reproductive labor through their self-care routines. Interviews also revealed that the present-day socio-political climate motivated historical interpreters to create powerful tours and programs that humanized the enslaved peoples' experiences and a form of advocacy and resistance. Unfortunately, that emotional labor can lead to racial battle fatigue (the exhaustion that people of color feel from repeated exposure to racism, as well as its negative impact on their emotional, physiological, and psychological health and well-being (Quaye et al., 2019)), leading to interpreters leaving the field. These findings indicate that interpreters need institutional support to combat the backlash of white fragility surrounding teaching and talking about systemic racism. The use of oral histories paints a picture of interpreting history that does not romanticize their service.
533 $a Electronic reproduction. $b Ann Arbor, Mich. : $c ProQuest, $d 2024
538 $a Mode of access: World Wide Web
650 4 $a Translation studies. $3 1090962
650 4 $a Political science. $3 558774
650 4 $a History. $3 669538
650 4 $a Cultural resources management. $3 1179873
650 4 $a Museum studies. $3 1179596
650 4 $a Recreation. $3 559433
650 4 $a Politics. $3 635776
650 4 $a Interpreters. $3 1468408
650 4 $a Slavery. $3 664547
650 4 $a Black history. $3 1181263
650 4 $a Emotions. $3 560966
650 4 $a Plantations. $3 1465454
650 4 $a Historic buildings & sites. $3 1468407
655 7 $a Electronic books. $2 local $3 554714
690 $a 0328
690 $a 0730
690 $a 0454
690 $a 0814
690 $a 0436
690 $a 0578
690 $a 0615
690 $a 0213
710 2 $a North Carolina State University. $3 845424
710 2 $a ProQuest Information and Learning Co. $3 1178819
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 85-05A.
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=30673643 $z click for full text (PQDT)