國立虎尾科技大學 |

The city of translation = poetry and ideology in nineteenth-century Colombia /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	The city of translation/ Jos�e Mar�ia Rodr�iguez Garc�ia.
Reminder of title:	poetry and ideology in nineteenth-century Colombia /
Author:	Rodr�iguez-Garc�ia, Jos�e Mar�ia.
Published:	New York :Palgrave Macmillan, : 2010.,
Description:	1 online resource (xxix, 261 p.) :ill. :
Subject:	Translating and interpreting - History - 19th century. - Colombia -
Subject:	Colombia - Commerce - Europe. -
Online resource:	http://www.palgraveconnect.com/doifinder/10.1057/9780230111783
ISBN:	9780230111783 (electronic bk.)

The city of translation = poetry and ideology in nineteenth-century Colombia /
Rodr�iguez-Garc�ia, Jos�e Mar�ia.

The city of translationpoetry and ideology in nineteenth-century Colombia /[electronic resource] :Jos�e Mar�ia Rodr�iguez Garc�ia. - 1st ed. - New York :Palgrave Macmillan,2010. - 1 online resource (xxix, 261 p.) :ill.

Includes bibliographical references (p. [233]-247) and index.

The Colombian lettered city: philology, ideology, translation -- The regime of translation in Caro's Colombia -- Hugo, Bello, Caro -- Regeneration without revolution: Caro contra Bolivar -- Conclusion: on lettered cities and the writing of lyric.

The two principal questions that The City of Translation sets out to answer are: how did poetry, philology, catechesis, and literary translation legitimate a coterie of right-wing literati's rise to power in Colombia? And how did these men proceed to dismantle a long-standing liberal-democratic state without derogating basic constitutional freedoms? To answer those questions, Jose Maria Rodriguez Garcia investigates the emergence, development, and decline of what he calls "the reactionary city of translation" - a variation on, and a correction to Angel Rama's understanding of the nineteenth-century "lettered city" as a primarily liberal and modernizing project. The City of Translation makes the tropes of "translatio" the conceptual nucleus of a comprehensive analysis that cuts across academic disciplines, ranging from political philosophy and the history of concepts to the relationship of literature to religious doctrine and the law.

ISBN: 9780230111783 (electronic bk.)

Source: 494890Palgrave Macmillanhttp://www.palgraveconnect.comSubjects--Personal Names:

938357
Caro, Miguel Antonio,
1843-1909--Criticism and interpretation.Subjects--Topical Terms:

938358
Translating and interpreting
--History--Colombia--19th century.Subjects--Geographical Terms:

786178
Colombia
--Commerce--Europe.Index Terms--Genre/Form:

554714
Electronic books.

LC Class. No.: PQ8179.C24 / Z86 2010

Dewey Class. No.: 868/.509

The city of translation = poetry and ideology in nineteenth-century Colombia /
LDR:02784cam 2200397Ka 4500 001 765715
003 OCoLC
005 20130621115053.0
006 m o d
007 cr cn|||||||||
008 140107s2010 nyua ob 001 0 eng d
020 $a 9780230111783 (electronic bk.)
020 $a 0230111785 (electronic bk.)
035 $a (OCoLC)756044073
035 $a ocn756044073
037 $a 494890 $b Palgrave Macmillan $n http://www.palgraveconnect.com
040 $a UKPGM $b eng $c UKPGM $d N$T $d CDX $d E7B $d OCLCA $d OCLCQ $d YDXCP
043 $a s-ck---
049 $a TEFA
050 4 $a PQ8179.C24 $b Z86 2010
072 7 $a LIT $x 004280 $2 bisacsh
082 0 4 $a 868/.509 $2 22
100 1 $a Rodr�iguez-Garc�ia, Jos�e Mar�ia. $3 938356
245 1 4 $a The city of translation $h [electronic resource] : $b poetry and ideology in nineteenth-century Colombia / $c Jos�e Mar�ia Rodr�iguez Garc�ia.
250 $a 1st ed.
260 $a New York : $b Palgrave Macmillan, $c 2010.
300 $a 1 online resource (xxix, 261 p.) : $b ill.
504 $a Includes bibliographical references (p. [233]-247) and index.
505 0 $a The Colombian lettered city: philology, ideology, translation -- The regime of translation in Caro's Colombia -- Hugo, Bello, Caro -- Regeneration without revolution: Caro contra Bolivar -- Conclusion: on lettered cities and the writing of lyric.
520 $a The two principal questions that The City of Translation sets out to answer are: how did poetry, philology, catechesis, and literary translation legitimate a coterie of right-wing literati's rise to power in Colombia? And how did these men proceed to dismantle a long-standing liberal-democratic state without derogating basic constitutional freedoms? To answer those questions, Jose Maria Rodriguez Garcia investigates the emergence, development, and decline of what he calls "the reactionary city of translation" - a variation on, and a correction to Angel Rama's understanding of the nineteenth-century "lettered city" as a primarily liberal and modernizing project. The City of Translation makes the tropes of "translatio" the conceptual nucleus of a comprehensive analysis that cuts across academic disciplines, ranging from political philosophy and the history of concepts to the relationship of literature to religious doctrine and the law.
520 $a A study of the relationship between literary translation, authoritarian politics, linguistic ideologies, juristic philology, religion, and poetry in late nineteenth-century Colombia.
588 $a Description based on print version record.
600 1 0 $a Caro, Miguel Antonio, $d 1843-1909 $x Criticism and interpretation. $3 938357
650 0 $a Translating and interpreting $z Colombia $x History $y 19th century. $3 938358
650 0 $a Politics and literature $z Colombia. $3 938359
650 7 $a LITERARY CRITICISM / European / Spanish & Portuguese $2 bisacsh $3 835269
651 0 $a Colombia $x Commerce $z Europe. $3 786178
655 4 $a Electronic books. $2 local $3 554714
710 2 $a Palgrave Connect (Online service) $3 834339
856 4 0 $3 Palgrave Connect $u http://www.palgraveconnect.com/doifinder/10.1057/9780230111783
938 $a Coutts Information Services $b COUT $n 19556404
938 $a ebrary $b EBRY $n ebr10504724
938 $a EBSCOhost $b EBSC $n 396219
938 $a YBP Library Services $b YANK $n 7162035
994 $a C0 $b TEF