國立虎尾科技大學 |

基礎影視翻譯與研究

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	基礎影視翻譯與研究/ 杜志峰, 李瑤, 陳剛著.
作者:	杜志峰
其他作者:	李瑤
出版者:	杭州市 :浙江大學出版社, : 2013.,
面頁冊數:	線上資源(327面)
附註:	Title from title screen.
標題:	電影 -
電子資源:	點擊此處查看電子書
ISBN:	9787308109383

基礎影視翻譯與研究
杜志峰

基礎影視翻譯與研究[電子資源] /杜志峰, 李瑤, 陳剛著. - 杭州市 :浙江大學出版社,2013. - 線上資源(327面) - 新世紀翻譯學R & D系列著作. - 新世紀翻譯學R & D系列著作.

Title from title screen.

本書從影視翻澤的重要性入手，分析了中國和主要歐美國家影視翻譯理論與實踐的現狀，闡釋了影視翻譯的特殊性和基本原則，從翻譯的視角分析了影視作品的類別和語言特點。在理論鋪墊的基礎上，該書著重從翻澤實踐的角度討論了影視翻譯最重要的三種類型，即字幕翻譯、配音譯製、片名翻譯，通過大量實例和分析，揭示影視翻譯的規律，澄清翻澤實踐中的疑點和問題。此外，還以《新水滸傳》字幕翻譯為案例，就影視漢譯英提供了不同類型的實踐及研究試範。最後，就莫言獲得諾貝爾文學獎後，中文電影字幕英譯如何走向世界的客體和本體問題作了學術探討。本書每章配有焦點問題探討，既是對主要內容的回顧，同時也引發更多的思考。本書附錄中收集了影視翻譯中常見的專業詞彙和代號，以及西方影視翻譯研究的專家和成果。

Text (Electronic book)

Electronic reproduction.
Beijing :
ApabiDlib,
2004.

System requirements: Apabi Reader.

Mode of access: World Wide Web.

ISBN: 9787308109383Subjects--Topical Terms:

817965
電影

基礎影視翻譯與研究
LDR:01938nam a2200265Mi 4500 001 815930
003 ChTaNC
005 20150814104500.0
006 m d
007 cr cn mmmanabp
008 150907s2013 cc g 000 0 chi d
020 $a 9787308109383
035 $a fcu00003971
040 $a CYT $b chi $c CYT $d CYT
066 $c $1
084 $a 987.07 $2 ncsclt
100 1 $a 杜志峰 $3 1035082
245 1 0 $a 基礎影視翻譯與研究 $h [電子資源] / $c 杜志峰, 李瑤, 陳剛著.
260 $a 杭州市 : $b 浙江大學出版社, $c 2013.
300 $a 線上資源(327面)
490 1 $a 新世紀翻譯學R & D系列著作
500 $a Title from title screen.
504 $a 本書從影視翻澤的重要性入手，分析了中國和主要歐美國家影視翻譯理論與實踐的現狀，闡釋了影視翻譯的特殊性和基本原則，從翻譯的視角分析了影視作品的類別和語言特點。在理論鋪墊的基礎上，該書著重從翻澤實踐的角度討論了影視翻譯最重要的三種類型，即字幕翻譯、配音譯製、片名翻譯，通過大量實例和分析，揭示影視翻譯的規律，澄清翻澤實踐中的疑點和問題。此外，還以《新水滸傳》字幕翻譯為案例，就影視漢譯英提供了不同類型的實踐及研究試範。最後，就莫言獲得諾貝爾文學獎後，中文電影字幕英譯如何走向世界的客體和本體問題作了學術探討。本書每章配有焦點問題探討，既是對主要內容的回顧，同時也引發更多的思考。本書附錄中收集了影視翻譯中常見的專業詞彙和代號，以及西方影視翻譯研究的專家和成果。
516 $a Text (Electronic book)
533 $a Electronic reproduction. $b Beijing : $c ApabiDlib, $d 2004. $n System requirements: Apabi Reader. $n Available via World Wide Web.
538 $a Mode of access: World Wide Web.
650 7 $a 電影 $3 817965
650 7 $a 電視劇 $3 818306
700 1 $a 李瑤 $3 1035083
700 1 $a 陳剛 $3 820896
830 0 $a 新世紀翻譯學R & D系列著作 $3 1035084
856 4 0 $u http://www.apabi.com/cec/pub.mvc?pid=book.detail&metaid=m.20130930-ZDLW-889-0313&cult=TW $z 點擊此處查看電子書