國立虎尾科技大學 |

Hybridity in translated Chinese = a corpus analytical framework /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Hybridity in translated Chinese/ by Guangrong Dai.
Reminder of title:	a corpus analytical framework /
Author:	Dai, Guangrong.
Published:	Singapore :Springer Singapore : : 2016.,
Description:	xxiv, 233 p. :ill., digital ; : 24 cm.;
Contained By:	Springer eBooks
Subject:	Translating and interpreting - China. -
Online resource:	http://dx.doi.org/10.1007/978-981-10-0742-2
ISBN:	9789811007422

Hybridity in translated Chinese = a corpus analytical framework /
Dai, Guangrong.

Hybridity in translated Chinesea corpus analytical framework /[electronic resource] :by Guangrong Dai. - Singapore :Springer Singapore :2016. - xxiv, 233 p. :ill., digital ;24 cm. - New frontiers in translation studies,2197-8689. - New frontiers in translation studies..

1 Introduction -- 2 Hybridity in Translation Studies -- 3 Hybridity within CTS -- 4 Hybridity in Anglicised Chinese -- 5 Corpus Methodology and Design -- 6 Native and Translated Chinese: Normality and Hybridity -- 7 Lexical Features of Hybridity in Translated Chinese -- 8 Classifier Constructions in Translated Chinese -- 9 Light Verbs in Translated Chinese -- 10 Syntactic Hybridity in TC: 'SHI' Structures -- 11 Nominalization and Cohesive Features in TC -- 12 Conclusions and Expectations -- Appendices -- Appendix 1 Books Sampled for MCCC -- Appendix 2 CLAWS 8 Tagset for English -- Appendix 3 ICTCLAS2008 Part-of-speech Tagset -- Bibliography.

This book investigates the characteristics of hybridity in Chinese texts that have been translated from English. It also explores the potential impact of translation and hybridity on written Chinese over the past 70 years. It suggests that English-Chinese translations have introduced more and more hybrid structures into Chinese. This book can help us with understanding language change and development, and it can also shed new light on the translation process and help identify translation norms.

ISBN: 9789811007422

Standard No.: 10.1007/978-981-10-0742-2doiSubjects--Topical Terms:

661201
Translating and interpreting
--China.

LC Class. No.: P306.8.C6

Dewey Class. No.: 418.020951

Hybridity in translated Chinese = a corpus analytical framework /
LDR:02158nam a2200325 a 4500 001 864680
003 DE-He213
005 20161101153751.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 170720s2016 si s 0 eng d
020 $a 9789811007422 $q (electronic bk.)
020 $a 9789811007415 $q (paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-10-0742-2 $2 doi
035 $a 978-981-10-0742-2
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306.8.C6
072 7 $a CF $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
082 0 4 $a 418.020951 $2 23
090 $a P306.8.C6 $b D132 2016
100 1 $a Dai, Guangrong. $3 1109756
245 1 0 $a Hybridity in translated Chinese $h [electronic resource] : $b a corpus analytical framework / $c by Guangrong Dai.
260 $a Singapore : $c 2016. $b Springer Singapore : $b Imprint: Springer,
300 $a xxiv, 233 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a New frontiers in translation studies, $x 2197-8689
505 0 $a 1 Introduction -- 2 Hybridity in Translation Studies -- 3 Hybridity within CTS -- 4 Hybridity in Anglicised Chinese -- 5 Corpus Methodology and Design -- 6 Native and Translated Chinese: Normality and Hybridity -- 7 Lexical Features of Hybridity in Translated Chinese -- 8 Classifier Constructions in Translated Chinese -- 9 Light Verbs in Translated Chinese -- 10 Syntactic Hybridity in TC: 'SHI' Structures -- 11 Nominalization and Cohesive Features in TC -- 12 Conclusions and Expectations -- Appendices -- Appendix 1 Books Sampled for MCCC -- Appendix 2 CLAWS 8 Tagset for English -- Appendix 3 ICTCLAS2008 Part-of-speech Tagset -- Bibliography.
520 $a This book investigates the characteristics of hybridity in Chinese texts that have been translated from English. It also explores the potential impact of translation and hybridity on written Chinese over the past 70 years. It suggests that English-Chinese translations have introduced more and more hybrid structures into Chinese. This book can help us with understanding language change and development, and it can also shed new light on the translation process and help identify translation norms.
650 0 $a Translating and interpreting $z China. $3 661201
650 0 $a Chinese language $x Translating. $3 1109757
650 1 4 $a Linguistics. $3 557829
650 2 4 $a Corpus Linguistics. $3 1103597
650 2 4 $a Applied Linguistics. $3 671516
650 2 4 $a Translation. $3 796482
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer eBooks
830 0 $a New frontiers in translation studies. $3 1065942
856 4 0 $u http://dx.doi.org/10.1007/978-981-10-0742-2
950 $a Social Sciences (Springer-41176)