國立虎尾科技大學 |

Theatre translation in performance

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Theatre translation in performance/ edited by Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paola Ambrosi.
other author:	Bigliazzi, Silvia,
Published:	New York, N.Y. :Taylor & Francis, : 2013.,
Description:	1 online resource (viii, 255 p.) :ill. :
Subject:	Drama - Translating. -
Online resource:	http://www.taylorfrancis.com/books/9780203073506
ISBN:	9780203073506 (ebk.)

Theatre translation in performance
Theatre translation in performance[electronic resource] /edited by Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paola Ambrosi. - 1st ed. - New York, N.Y. :Taylor & Francis,2013. - 1 online resource (viii, 255 p.) :ill. - Routledge advances in theatre and performance studies ;29. - Routledge advances in theatre and performance studies ;10..

Includes bibliographical references and index.

1. Transnational, multilingual, and post-dramatic : rethinking the location of translation in contemporary theatre / Cristina Marinetti -- 2. Masks, music scores, and hourglasses : rethinking performability through metaphors / Eva Espasa -- 3. Semantics and syntax in translating Shakespeare / Alessandro Serpieri -- 4. Verse translation for the theatre : a Spanish example / Paola Ambrosi -- 5. Performing intertextuality in translating rewrites / Silvia Bigliazzi -- 6. From the peninsula westward : a journey among translations / Lucia Nigri -- 7. Exploring a bilingual aesthetics through translation in performance / Louise Ladouceur -- 8. Beckett, 'thou art translated' / Enoch Brater -- 9. The Pirandellian mise-en-sc?ne and the vanishing translation / Sharon Wood -- 9. Translator and director : at daggers drawn? / Jean-Louis Besson -- 11. Dramatic text/literary translation/staging / Guillermo Heras -- 12. Translating for the audience : Plautus's Captivi by Accademici Intronati (Siena 1530) and Goldoni's adaptation of Voltaire's L'?cossaise (Venezia 1761) / Marzia Pieri -- 13. "To act, to do, to perform" : Franz Heufeld's and Friedrich Ludwig Schrd?er's Hamlet-adaptations for the German stage / Peter Kofler -- 14. "For the newer stage" and "For our contemporary emotion" : suggestion and emotion in Hofmannsthal's drama translations / Dieter Martin -- 15. Nogami Toyoichir?'s Noh translation theories and the primacy of performance / Beverley Curran -- 16. Transforming Shakespeare into a Kabuki pi?ce for the modern audience : Ninagawa's Twelfth night / Ayami Oki-Siekierczak.

Mode of access: World Wide Web.

ISBN: 9780203073506 (ebk.)Subjects--Topical Terms:

561938
Drama
--Translating.

LC Class. No.: PN886 / .T44 2013

Dewey Class. No.: 418.02 / T374

Theatre translation in performance
LDR:02585nam a2200289Ia 4500 001 881102
003 FlBoTFG
005 19991108153940.0
006 m o d
007 cr cn
008 180214s2013 nyuad sb 001 0 eng d
020 $a 9780203073506 (ebk.)
020 $a 9780415661416 (hbk.)
035 $a (OCoLC)900236769
035 $a 0000000452
040 $a FlBoTFG $c FlBoTFG
050 0 0 $a PN886 $b .T44 2013
082 0 0 $a 418.02 $b T374
245 0 0 $a Theatre translation in performance $h [electronic resource] / $c edited by Silvia Bigliazzi, Peter Kofler, and Paola Ambrosi.
250 $a 1st ed.
260 $a New York, N.Y. : $b Taylor & Francis, $c 2013.
300 $a 1 online resource (viii, 255 p.) : $b ill.
490 1 $a Routledge advances in theatre and performance studies ; $v 29
504 $a Includes bibliographical references and index.
505 0 $a 1. Transnational, multilingual, and post-dramatic : rethinking the location of translation in contemporary theatre / Cristina Marinetti -- 2. Masks, music scores, and hourglasses : rethinking performability through metaphors / Eva Espasa -- 3. Semantics and syntax in translating Shakespeare / Alessandro Serpieri -- 4. Verse translation for the theatre : a Spanish example / Paola Ambrosi -- 5. Performing intertextuality in translating rewrites / Silvia Bigliazzi -- 6. From the peninsula westward : a journey among translations / Lucia Nigri -- 7. Exploring a bilingual aesthetics through translation in performance / Louise Ladouceur -- 8. Beckett, 'thou art translated' / Enoch Brater -- 9. The Pirandellian mise-en-sc?ne and the vanishing translation / Sharon Wood -- 9. Translator and director : at daggers drawn? / Jean-Louis Besson -- 11. Dramatic text/literary translation/staging / Guillermo Heras -- 12. Translating for the audience : Plautus's Captivi by Accademici Intronati (Siena 1530) and Goldoni's adaptation of Voltaire's L'?cossaise (Venezia 1761) / Marzia Pieri -- 13. "To act, to do, to perform" : Franz Heufeld's and Friedrich Ludwig Schrd?er's Hamlet-adaptations for the German stage / Peter Kofler -- 14. "For the newer stage" and "For our contemporary emotion" : suggestion and emotion in Hofmannsthal's drama translations / Dieter Martin -- 15. Nogami Toyoichir?'s Noh translation theories and the primacy of performance / Beverley Curran -- 16. Transforming Shakespeare into a Kabuki pi?ce for the modern audience : Ninagawa's Twelfth night / Ayami Oki-Siekierczak.
530 $a Also available in print edition.
538 $a Mode of access: World Wide Web.
650 0 $a Drama $x Translating. $3 561938
650 0 $a Theater. $2 swd $3 836732
650 0 $a Performing arts. $3 556749
700 1 $a Bigliazzi, Silvia, $d 1968- $e editor of compilation. $3 1007297
700 1 $a Kofler, Peter. $3 1133395
700 1 $a Ambrosi, Paola. $3 1133396
830 0 $a Routledge advances in theatre and performance studies ; $v 10. $3 808190
856 4 0 $u http://www.taylorfrancis.com/books/9780203073506