國立虎尾科技大學 |

Translating Chinese culture = the process of Chinese-English translation /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Translating Chinese culture/ Valerie Pellatt, Eric T. Liu, Yalta Ya-Yun Chen.
其他題名:	the process of Chinese-English translation /
作者:	Pellatt, Valerie.
其他作者:	Liu, Eric.
出版者:	London ;Routledge, : 2014.,
面頁冊數:	1 online resource (viii, 191 p.) :ill. :
標題:	Chinese language - Translating into English. -
標題:	China -
電子資源:	http://www.taylorfrancis.com/books/9781315857022
ISBN:	9781315857022 (ebk.)

Translating Chinese culture = the process of Chinese-English translation /
Pellatt, Valerie.

Translating Chinese culturethe process of Chinese-English translation /[electronic resource] :Valerie Pellatt, Eric T. Liu, Yalta Ya-Yun Chen. - London ;Routledge,2014. - 1 online resource (viii, 191 p.) :ill.

1. Translating modern and contemporary Chinese art and artists : art and artists as culture-specific entities -- 2. Chinese characters : national, cultural and personal identity -- 3. Calligraphy : physical and spiritual aspects of writing -- 4. The meaning of clothes : cultural, political and historical significance -- 5. The role of the Chinese nursery rhyme in disseminating traditional values in a modern world -- 6. Transcreation as a means of delivering poetry to an Other audience : rap adaptation and sinophonic poetry -- 7. Absurdity and irony in modern Chinese literature -- 8. Drama translation : a case study of collaborative translation -- 9. Translating films.

"Translating Chinese Culture is an innovative and comprehensive coursebook which addresses the issue of translating concepts of culture. Based on the framework of schema building, the course offers helpful guidance on how to get inside the mind of the Chinese author, how to understand what he or she is telling the Chinese-speaking audience, and how to convey this to an English speaking audience. A wide range of authentic texts relating to different aspects of Chinese culture and aesthetics are presented throughout, followed by close reading discussions of how these practices are executed and how the aesthetics are perceived among Chinese artists, writers and readers. Also taken into consideration are the mode, audience and destination of the texts. Ideas are applied from linguistics and translation studies and each discussion is reinforced with a wide variety of practical and engaging exercises. Thought-provoking yet highly accessible, Translating Chinese Culture will be essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Translation and Chinese Studies. It will also appeal to a wide range of language studies and tutors through its stimulating discussion of the principles and purposes of translation"--

Mode of access: World Wide Web.

ISBN: 9781315857022 (ebk.)Subjects--Topical Terms:

930904
Chinese language
--Translating into English.Subjects--Geographical Terms:

714969
China
Index Terms--Genre/Form:

554714
Electronic books.

LC Class. No.: PL1277 / .P47 2014

Dewey Class. No.: 495.180221 / P385

Translating Chinese culture = the process of Chinese-English translation /
LDR:02912cam a2200301Ia 4500 001 881104
003 FlBoTFG
005 19991113102814.0
006 m o d
007 cr cn
008 180214s2014 enka o 000 0 eng d
020 $a 9781315857022 (ebk.)
020 $a 9780415693127 (hbk.)
020 $a 9780415693134 (pbk.)
035 $a (OCoLC)958102200
035 $a 0000000454
040 $a FlBoTFG $c FlBoTFG
041 0 $a eng $a chi
043 $a a-cc---
050 0 0 $a PL1277 $b .P47 2014
082 0 0 $a 495.180221 $b P385
100 1 $a Pellatt, Valerie. $3 977813
245 1 0 $a Translating Chinese culture $h [electronic resource] : $b the process of Chinese-English translation / $c Valerie Pellatt, Eric T. Liu, Yalta Ya-Yun Chen.
260 $a London ; $a New York : $b Routledge, $c 2014.
300 $a 1 online resource (viii, 191 p.) : $b ill.
505 0 $a 1. Translating modern and contemporary Chinese art and artists : art and artists as culture-specific entities -- 2. Chinese characters : national, cultural and personal identity -- 3. Calligraphy : physical and spiritual aspects of writing -- 4. The meaning of clothes : cultural, political and historical significance -- 5. The role of the Chinese nursery rhyme in disseminating traditional values in a modern world -- 6. Transcreation as a means of delivering poetry to an Other audience : rap adaptation and sinophonic poetry -- 7. Absurdity and irony in modern Chinese literature -- 8. Drama translation : a case study of collaborative translation -- 9. Translating films.
520 $a "Translating Chinese Culture is an innovative and comprehensive coursebook which addresses the issue of translating concepts of culture. Based on the framework of schema building, the course offers helpful guidance on how to get inside the mind of the Chinese author, how to understand what he or she is telling the Chinese-speaking audience, and how to convey this to an English speaking audience. A wide range of authentic texts relating to different aspects of Chinese culture and aesthetics are presented throughout, followed by close reading discussions of how these practices are executed and how the aesthetics are perceived among Chinese artists, writers and readers. Also taken into consideration are the mode, audience and destination of the texts. Ideas are applied from linguistics and translation studies and each discussion is reinforced with a wide variety of practical and engaging exercises. Thought-provoking yet highly accessible, Translating Chinese Culture will be essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Translation and Chinese Studies. It will also appeal to a wide range of language studies and tutors through its stimulating discussion of the principles and purposes of translation"-- $c Provided by publisher.
530 $a Also available in print edition.
538 $a Mode of access: World Wide Web.
650 0 $a Chinese language $x Translating into English. $3 930904
650 0 $a Language and culture $z China. $3 814148
651 0 $a China $2 swd $3 714969
655 7 $a Electronic books. $2 local $3 554714
700 1 $a Liu, Eric. $3 966789
700 1 $a Chen, Yalta Ya-Yun. $3 1133398
856 4 0 $u http://www.taylorfrancis.com/books/9781315857022