國立虎尾科技大學 |

Moving texts, migrating people and minority languages

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Moving texts, migrating people and minority languages/ edited by Michal Borodo, Juliane House, Wojciech Wachowski.
其他作者:	Borodo, Michal.
出版者:	Singapore :Springer Singapore : : 2017.,
面頁冊數:	xiv, 165 p. :ill., digital ; : 24 cm.;
Contained By:	Springer eBooks
標題:	Linguistic minorities. -
電子資源:	http://dx.doi.org/10.1007/978-981-10-3800-6
ISBN:	9789811038006

Moving texts, migrating people and minority languages
Moving texts, migrating people and minority languages[electronic resource] /edited by Michal Borodo, Juliane House, Wojciech Wachowski. - Singapore :Springer Singapore :2017. - xiv, 165 p. :ill., digital ;24 cm. - New frontiers in translation studies,2197-8689. - New frontiers in translation studies..

Introduction -- Translation and the Migrant Experience -- 1. Translation as Reconciliation with the Motherland/tongue: The Case of Italian-Canadian Literature -- 2. Translation and Albanian-Austrian Migrant Experience in Ilir Ferra's "Halber Atem" -- 3. The Hungarian-French Language Shift in Agota Kristof's The Illiterate -- 4. Migrating Texts and Authors: The Themersons in Polish-English Translation Minority Languages and Multiculturalism -- 5. Translating from and into Basque: The Case of Children's Literature -- 6. Translating from Mariupolitan Greek, a Severely Endangered Language, into the Language of Limited Diffusion: Selected Aspects of 'Translaboration' -- 7. Translation as Corpus planning: The Little Prince in the Neo-Aramaic Minority Language Turoyo -- 8. The Concept of Microaggressions and the Language of Institutional Multiculturalism Texts Crossing Borders -- 9. Many Source Texts, Many Readers: On Translating Peter Ackroyd's The Death of King Arthur -- 10. The Award-Winning Whodunit by Zygmunt Miloszewski and Its Translations into English and Spanish -- 11. Translating News Texts: Framing Strategies and Translator Moves in Greek Translated Press -- 12. Philosophical Texts and Translation on the Example of Serbian and Croatian Translations of Heidegger's Being and Time -- 13. The Potential of Hermeneutics and Translation as Paradigms for an Ethical Relation to Cultural Alterity -- Notes on Contributors -- Index.

In an age of migration, in a world deeply divided through cultural differences and in the context of ongoing efforts to preserve national and regional traditions and identities, the issues of language and translation are becoming absolutely vital. At the heart of these complex, intercultural interactions are various types of agents, intermediaries and mediators, including translators, writers, artists, policy makers and publishers involved in the preservation or rejuvenation of literary and cultural repertoires, languages and identities. The major themes of this book include language and translation in the context of migration and diasporas, migrant experiences and identities, the translation from and into minority and lesser-used languages, but also, in a broader sense, the international circulation of texts, concepts and people. The volume offers a valuable resource for researchers in the field of translation studies, lecturers teaching translation at the university level and postgraduate students in translation studies. Further, it will benefit researchers in migration studies, linguistics, literary and cultural studies who are interested in learning how translation studies relates to other disciplines.

ISBN: 9789811038006

Standard No.: 10.1007/978-981-10-3800-6doiSubjects--Topical Terms:

561329
Linguistic minorities.

LC Class. No.: P40.5.L56 / M68 2017

Dewey Class. No.: 306.44

Moving texts, migrating people and minority languages
LDR:03743nam a2200325 a 4500 001 884889
003 DE-He213
005 20170419101632.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 180530s2017 si s 0 eng d
020 $a 9789811038006 $q (electronic bk.)
020 $a 9789811037993 $q (paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-10-3800-6 $2 doi
035 $a 978-981-10-3800-6
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P40.5.L56 $b M68 2017
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
082 0 4 $a 306.44 $2 23
090 $a P40.5.L56 $b M935 2017
245 0 0 $a Moving texts, migrating people and minority languages $h [electronic resource] / $c edited by Michal Borodo, Juliane House, Wojciech Wachowski.
260 $a Singapore : $c 2017. $b Springer Singapore : $b Imprint: Springer,
300 $a xiv, 165 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a New frontiers in translation studies, $x 2197-8689
505 0 $a Introduction -- Translation and the Migrant Experience -- 1. Translation as Reconciliation with the Motherland/tongue: The Case of Italian-Canadian Literature -- 2. Translation and Albanian-Austrian Migrant Experience in Ilir Ferra's "Halber Atem" -- 3. The Hungarian-French Language Shift in Agota Kristof's The Illiterate -- 4. Migrating Texts and Authors: The Themersons in Polish-English Translation Minority Languages and Multiculturalism -- 5. Translating from and into Basque: The Case of Children's Literature -- 6. Translating from Mariupolitan Greek, a Severely Endangered Language, into the Language of Limited Diffusion: Selected Aspects of 'Translaboration' -- 7. Translation as Corpus planning: The Little Prince in the Neo-Aramaic Minority Language Turoyo -- 8. The Concept of Microaggressions and the Language of Institutional Multiculturalism Texts Crossing Borders -- 9. Many Source Texts, Many Readers: On Translating Peter Ackroyd's The Death of King Arthur -- 10. The Award-Winning Whodunit by Zygmunt Miloszewski and Its Translations into English and Spanish -- 11. Translating News Texts: Framing Strategies and Translator Moves in Greek Translated Press -- 12. Philosophical Texts and Translation on the Example of Serbian and Croatian Translations of Heidegger's Being and Time -- 13. The Potential of Hermeneutics and Translation as Paradigms for an Ethical Relation to Cultural Alterity -- Notes on Contributors -- Index.
520 $a In an age of migration, in a world deeply divided through cultural differences and in the context of ongoing efforts to preserve national and regional traditions and identities, the issues of language and translation are becoming absolutely vital. At the heart of these complex, intercultural interactions are various types of agents, intermediaries and mediators, including translators, writers, artists, policy makers and publishers involved in the preservation or rejuvenation of literary and cultural repertoires, languages and identities. The major themes of this book include language and translation in the context of migration and diasporas, migrant experiences and identities, the translation from and into minority and lesser-used languages, but also, in a broader sense, the international circulation of texts, concepts and people. The volume offers a valuable resource for researchers in the field of translation studies, lecturers teaching translation at the university level and postgraduate students in translation studies. Further, it will benefit researchers in migration studies, linguistics, literary and cultural studies who are interested in learning how translation studies relates to other disciplines.
650 0 $a Linguistic minorities. $3 561329
650 0 $a Emigration and immigration $x Social aspects. $3 567592
650 0 $a Translating and interpreting. $3 555477
650 1 4 $a Literature. $3 557269
650 2 4 $a Translation Studies. $3 1104878
650 2 4 $a Comparative Linguistics. $3 671669
650 2 4 $a Migration. $3 677278
700 1 $a Borodo, Michal. $3 1141691
700 1 $a House, Juliane. $3 1090949
700 1 $a Wachowski, Wojciech. $3 1141692
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer eBooks
830 0 $a New frontiers in translation studies. $3 1065942
856 4 0 $u http://dx.doi.org/10.1007/978-981-10-3800-6
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (Springer-41173)