國立虎尾科技大學 |

Indian literature and the world = multilingualism, translation, and the public sphere /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Indian literature and the world/ edited by Rossella Ciocca, Neelam Srivastava.
其他題名:	multilingualism, translation, and the public sphere /
其他作者:	Ciocca, Rossella.
出版者:	London :Palgrave Macmillan UK : : 2017.,
面頁冊數:	vi, 288 p. :ill., digital ; : 24 cm.;
Contained By:	Springer eBooks
標題:	Indic literature - History and criticism. - 20th century -
電子資源:	http://dx.doi.org/10.1057/978-1-137-54550-3
ISBN:	9781137545503

Indian literature and the world = multilingualism, translation, and the public sphere /
Indian literature and the worldmultilingualism, translation, and the public sphere /[electronic resource] :edited by Rossella Ciocca, Neelam Srivastava. - London :Palgrave Macmillan UK :2017. - vi, 288 p. :ill., digital ;24 cm.

1. Introduction: Indian Literature and the World; Rossella Ciocca and Neelam Srivastava -- SECTION ONE: COMPARING MULTILINGUAL PERSPECTIVES -- 2. Pre-nation and Post-colony: 1947 in Qurratulain Hyder's My Temples, Too and Salman Rushdie's Midnight's Children; Rajeswari Sunder Rajan -- 3. 'Reading Together: Hindi, Urdu, and English Village Novels'; Francesca Orsini -- 4. 'Choosing a Tongue, Choosing a Form: Kamala Das's Bilingual Algorithms; Udaya Kumar -- SECTION TWO: ENLARGING THE WORLD LITERARY CANON: NEW VOICES AND TRANSLATION -- 5. A Multiple Addressivity: Indian Subaltern Autobiographies and the Role of Translation; Neelam Srivastava -- 6. The Modern Tamil Novel: Changing Identities and Transformations; Lakshmi Holmstrom -- 7. 'The Voices of Krishna Sobti in the Polyphonic Canon of Indian Literature; Stefania Cavaliere -- SECTION THREE: GLOBALIZED INDIAN PUBLIC SPHERES -- 8. Resisting Slow Violence: Writing, Activism and Environmentalism; Alessandra Marino -- 9. The Novel and the Northeast: Indigenous Narratives in Indian Literatures; Mara Matta -- 10. From Nation to World: Bombay Fictions and the Urban Public Sphere; Rossella Ciocca -- 11. The Individual and the Collective in Contemporary India: Manju Kapur's Home and Custody; Maryam Mirza -- 12. "Home is a place you've never been to": A Woman's Place in the Indian Diasporic Novel; Clelia Clini -- Index.

This book is about the most vibrant yet under-studied aspects of Indian writing today. It examines multilingualism, current debates on postcolonial versus world literature, the impact of translation on an "Indian" literary canon, and Indian authors' engagement with the public sphere. The essays cover political activism and the North-East Tribal novel; the role of work in the contemporary Indian fictional imaginary; history as felt and reconceived by the acclaimed Hindi author Krishna Sobti; Bombay fictions; the Dalit autobiography in translation and its problematic international success; development, ecocriticism and activist literature; casteism and access to literacy in the South; and gender and diaspora as dominant themes in writing from and about the subcontinent. Troubling Eurocentric genre distinctions and the split between citizen and subject, the collection approaches Indian literature from the perspective of its constant interactions between private and public narratives, thereby proposing a method of reading Indian texts that goes beyond their habitual postcolonial identifications as "national allegories".

ISBN: 9781137545503

Standard No.: 10.1057/978-1-137-54550-3doiSubjects--Topical Terms:

556503
Indic literature
--History and criticism.--20th century

LC Class. No.: PK2903 / .I528 2017

Dewey Class. No.: 891.1

Indian literature and the world = multilingualism, translation, and the public sphere /
LDR:03532nam a2200313 a 4500 001 885494
003 DE-He213
005 20170509153853.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 180530s2017 enk s 0 eng d
020 $a 9781137545503 $q (electronic bk.)
020 $a 9781137545497 $q (paper)
024 7 $a 10.1057/978-1-137-54550-3 $2 doi
035 $a 978-1-137-54550-3
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PK2903 $b .I528 2017
072 7 $a DSBH5 $2 bicssc
072 7 $a LIT024000 $2 bisacsh
082 0 4 $a 891.1 $2 23
090 $a PK2903 $b .I39 2017
245 0 0 $a Indian literature and the world $h [electronic resource] : $b multilingualism, translation, and the public sphere / $c edited by Rossella Ciocca, Neelam Srivastava.
260 $a London : $c 2017. $b Palgrave Macmillan UK : $b Imprint: Palgrave Macmillan,
300 $a vi, 288 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
505 0 $a 1. Introduction: Indian Literature and the World; Rossella Ciocca and Neelam Srivastava -- SECTION ONE: COMPARING MULTILINGUAL PERSPECTIVES -- 2. Pre-nation and Post-colony: 1947 in Qurratulain Hyder's My Temples, Too and Salman Rushdie's Midnight's Children; Rajeswari Sunder Rajan -- 3. 'Reading Together: Hindi, Urdu, and English Village Novels'; Francesca Orsini -- 4. 'Choosing a Tongue, Choosing a Form: Kamala Das's Bilingual Algorithms; Udaya Kumar -- SECTION TWO: ENLARGING THE WORLD LITERARY CANON: NEW VOICES AND TRANSLATION -- 5. A Multiple Addressivity: Indian Subaltern Autobiographies and the Role of Translation; Neelam Srivastava -- 6. The Modern Tamil Novel: Changing Identities and Transformations; Lakshmi Holmstrom -- 7. 'The Voices of Krishna Sobti in the Polyphonic Canon of Indian Literature; Stefania Cavaliere -- SECTION THREE: GLOBALIZED INDIAN PUBLIC SPHERES -- 8. Resisting Slow Violence: Writing, Activism and Environmentalism; Alessandra Marino -- 9. The Novel and the Northeast: Indigenous Narratives in Indian Literatures; Mara Matta -- 10. From Nation to World: Bombay Fictions and the Urban Public Sphere; Rossella Ciocca -- 11. The Individual and the Collective in Contemporary India: Manju Kapur's Home and Custody; Maryam Mirza -- 12. "Home is a place you've never been to": A Woman's Place in the Indian Diasporic Novel; Clelia Clini -- Index.
520 $a This book is about the most vibrant yet under-studied aspects of Indian writing today. It examines multilingualism, current debates on postcolonial versus world literature, the impact of translation on an "Indian" literary canon, and Indian authors' engagement with the public sphere. The essays cover political activism and the North-East Tribal novel; the role of work in the contemporary Indian fictional imaginary; history as felt and reconceived by the acclaimed Hindi author Krishna Sobti; Bombay fictions; the Dalit autobiography in translation and its problematic international success; development, ecocriticism and activist literature; casteism and access to literacy in the South; and gender and diaspora as dominant themes in writing from and about the subcontinent. Troubling Eurocentric genre distinctions and the split between citizen and subject, the collection approaches Indian literature from the perspective of its constant interactions between private and public narratives, thereby proposing a method of reading Indian texts that goes beyond their habitual postcolonial identifications as "national allegories".
650 0 $a Indic literature $y 20th century $x History and criticism. $3 556503
650 0 $a Indic literature $y 21st century $x History and criticism. $3 1116370
650 1 4 $a Literature. $3 557269
650 2 4 $a Postcolonial/World Literature. $3 1105345
650 2 4 $a Comparative Literature. $3 1065191
700 1 $a Ciocca, Rossella. $3 1142700
700 1 $a Srivastava, Neelam. $3 1142701
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer eBooks
856 4 0 $u http://dx.doi.org/10.1057/978-1-137-54550-3
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (Springer-41173)