國立虎尾科技大學 |

Redefining translation and interpretation in cultural evolution

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Redefining translation and interpretation in cultural evolution/ Olaf Immanuel Seel, Editor.
other author:	Seel, Olaf Immanuel,
Published:	Hershey, Pennsylvania :IGI Global, : [2017],
Description:	1 online resource (xxix, 310 p.) :ill. :
Subject:	Translating and interpreting - Social aspects. -
Online resource:	http://services.igi-global.com/resolvedoi/resolve.aspx?doi=10.4018/978-1-5225-2832-6
ISBN:	9781522528333 (ebook)

Redefining translation and interpretation in cultural evolution
Redefining translation and interpretation in cultural evolution[electronic resource] /Olaf Immanuel Seel, Editor. - Hershey, Pennsylvania :IGI Global,[2017] - 1 online resource (xxix, 310 p.) :ill. - Advances in religious and cultural studies (ARCS) book series. - Advances in religious and cultural studies (ARCS) book series..

Includes bibliographical references and index.

Chapter 1. Rewriting the "vanishing present": translation, mediation, and cultural evolution -- Chapter 2. Towards a monolingual world: Indian english fiction and translations in India -- Chapter 3. Gender, translation, and censorship: the well of loneliness (1928) in Spain as an example of translation in cultural evolution -- Chapter 4. Cultural and linguistic interferences in the translation of Maus into Spanish: proposal of homogeneous translation strategies based on transcreation -- Chapter 5. Cultural evolution, memes, and proper names -- Chapter 6. Cultural change and cultural mediation in the translation of culture-specific lexis -- Chapter 7. Cultural evolution and cultural translation: a case of Malaysian-Chinese and Singaporean-Chinese -- Chapter 8. The strata of subcultural translation: sources of fragmentation in globalizing societies -- Chapter 9. When cultural evolution calls for translation revolution: resistance and rupture in Brazilian translations -- Chapter 10. Factoring the agency of patronage in the production of meaning: the evolving landscape of literary translation practice -- Chapter 11. Exploring agency in translation: the case of the early culture-planners during the republican period in Turkey -- Chapter 12. The interpreter as a cultural agent: the cultural role of interpreters over time -- Chapter 13. Towards a re-definition of government interpreters' agency against a backdrop of sociopolitical and cultural evolution: a case of premier's press conferences in China -- Chapter 14. Intercultural communication challenge: the interpreter's role in health care interpreting.

Restricted to subscribers or individual electronic text purchasers.

"This book provides relevant theoretical framework and the latest empirical research findings in the area of culture-related translation research in the context of cultural evolution. It provides insights and support to all other researchers, professionals and trainees concerned with culture and communication, e.g. cultural studies, cultural management, communication science, sociolinguistics, pragmalinguistics"--

ISBN: 9781522528333 (ebook)Subjects--Topical Terms:

559007
Translating and interpreting
--Social aspects.

LC Class. No.: P306.97.S63 / R43 2017e

Dewey Class. No.: 418/.02

Redefining translation and interpretation in cultural evolution
LDR:03131nam a2200289 a 4500 001 893468
003 IGIG
005 20181028101145.0
006 m o d
007 cr cn
008 181113s2017 paua fob 001 0 eng d
010 $z 2017010787
020 $a 9781522528333 (ebook)
020 $a 9781522528326 (hardcover)
035 $a (OCoLC)1008836527
035 $a 1071025155
040 $a CaBNVSL $b eng $c CaBNVSL $d CaBNVSL
050 4 $a P306.97.S63 $b R43 2017e
082 0 4 $a 418/.02 $2 23
245 0 0 $a Redefining translation and interpretation in cultural evolution $h [electronic resource] / $c Olaf Immanuel Seel, Editor.
260 $a Hershey, Pennsylvania : $b IGI Global, $c [2017]
300 $a 1 online resource (xxix, 310 p.) : $b ill.
490 1 $a Advances in religious and cultural studies (ARCS) book series
504 $a Includes bibliographical references and index.
505 0 $a Chapter 1. Rewriting the "vanishing present": translation, mediation, and cultural evolution -- Chapter 2. Towards a monolingual world: Indian english fiction and translations in India -- Chapter 3. Gender, translation, and censorship: the well of loneliness (1928) in Spain as an example of translation in cultural evolution -- Chapter 4. Cultural and linguistic interferences in the translation of Maus into Spanish: proposal of homogeneous translation strategies based on transcreation -- Chapter 5. Cultural evolution, memes, and proper names -- Chapter 6. Cultural change and cultural mediation in the translation of culture-specific lexis -- Chapter 7. Cultural evolution and cultural translation: a case of Malaysian-Chinese and Singaporean-Chinese -- Chapter 8. The strata of subcultural translation: sources of fragmentation in globalizing societies -- Chapter 9. When cultural evolution calls for translation revolution: resistance and rupture in Brazilian translations -- Chapter 10. Factoring the agency of patronage in the production of meaning: the evolving landscape of literary translation practice -- Chapter 11. Exploring agency in translation: the case of the early culture-planners during the republican period in Turkey -- Chapter 12. The interpreter as a cultural agent: the cultural role of interpreters over time -- Chapter 13. Towards a re-definition of government interpreters' agency against a backdrop of sociopolitical and cultural evolution: a case of premier's press conferences in China -- Chapter 14. Intercultural communication challenge: the interpreter's role in health care interpreting.
506 $a Restricted to subscribers or individual electronic text purchasers.
520 3 $a "This book provides relevant theoretical framework and the latest empirical research findings in the area of culture-related translation research in the context of cultural evolution. It provides insights and support to all other researchers, professionals and trainees concerned with culture and communication, e.g. cultural studies, cultural management, communication science, sociolinguistics, pragmalinguistics"-- $c Provided by publisher.
650 0 $a Translating and interpreting $x Social aspects. $3 559007
650 0 $a Language and culture. $3 558818
650 0 $a Intercultural communication. $3 555876
700 1 $a Seel, Olaf Immanuel, $d 1967- $e editor. $3 1155626
830 0 $a Advances in religious and cultural studies (ARCS) book series. $3 1155627
856 4 0 $u http://services.igi-global.com/resolvedoi/resolve.aspx?doi=10.4018/978-1-5225-2832-6