國立虎尾科技大學 |

Proust, China and intertextual engagement = translation and transcultural dialogue /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Proust, China and intertextual engagement/ by Shuangyi Li.
Reminder of title:	translation and transcultural dialogue /
Author:	Li, Shuangyi.
Published:	Singapore :Springer Singapore : : 2017.,
Description:	xiii, 246 p. :ill., digital ; : 24 cm.;
Contained By:	Springer eBooks
Subject:	Intertextuality. -
Online resource:	http://dx.doi.org/10.1007/978-981-10-4454-0
ISBN:	9789811044540

Proust, China and intertextual engagement = translation and transcultural dialogue /
Li, Shuangyi.

Proust, China and intertextual engagementtranslation and transcultural dialogue /[electronic resource] :by Shuangyi Li. - Singapore :Springer Singapore :2017. - xiii, 246 p. :ill., digital ;24 cm.

Introduction -- Part I: The Reception of Proust in China -- Proust and the Chinese Translations -- Proust and Mainland Chinese Writers: La Recherche and Its Postmodern Hypertexts -- Part II: Proust in the Chinese Diaspora: Francois Cheng's Le Dit de Tianyi -- Intertextual and Paratextual Relations between La Recherche and Le Dit -- Traits chinois / demarche proustienne -- Conclusion.

The book traces the literary journey that Proust's work made to China and back by means of translation, intertextual engagement, and the creation of a transcultural dialogue through migrant literature. It begins with a translation history of Proust's work in China and studies the different (re)translations and editions of La Recherche highlighting their culturally conditioned thematic emphases and negligence, such as time and memory over anti-Semitism and homosexuality. The book then moves on to explore three contemporary mainland Chinese writers' creative intertextual engagement with Proust against the backdrop of China's explosive development from modernity to post-modernity in the 1990s. Finally, the book examines the multifarious literary relations between Proust and the Franco-Chinese migrant writer Francois Cheng. It demonstrates how the cultural heritages of China and the West can be re-negotiated and put into dialogue through the fictional and creative medium of literature, as well as providing a means of understanding the economic, political, and cultural exchanges in our current global context.

ISBN: 9789811044540

Standard No.: 10.1007/978-981-10-4454-0doiSubjects--Personal Names:

879039
Proust, Marcel,
1871-1922--Criticism and interpretation.Subjects--Topical Terms:

558982
Intertextuality.

LC Class. No.: PQ2631.R63 / Z825 2017

Dewey Class. No.: 843.91209

Proust, China and intertextual engagement = translation and transcultural dialogue /
LDR:02508nam a2200313 a 4500 001 923735
003 DE-He213
005 20180316161333.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 190625s2017 si s 0 eng d
020 $a 9789811044540 $q (electronic bk.)
020 $a 9789811044533 $q (paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-10-4454-0 $2 doi
035 $a 978-981-10-4454-0
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PQ2631.R63 $b Z825 2017
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
082 0 4 $a 843.91209 $2 23
090 $a PQ2631.R63 $b L693 2017
100 1 $a Li, Shuangyi. $3 1200290
245 1 0 $a Proust, China and intertextual engagement $h [electronic resource] : $b translation and transcultural dialogue / $c by Shuangyi Li.
260 $a Singapore : $b Springer Singapore : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2017.
300 $a xiii, 246 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
505 0 $a Introduction -- Part I: The Reception of Proust in China -- Proust and the Chinese Translations -- Proust and Mainland Chinese Writers: La Recherche and Its Postmodern Hypertexts -- Part II: Proust in the Chinese Diaspora: Francois Cheng's Le Dit de Tianyi -- Intertextual and Paratextual Relations between La Recherche and Le Dit -- Traits chinois / demarche proustienne -- Conclusion.
520 $a The book traces the literary journey that Proust's work made to China and back by means of translation, intertextual engagement, and the creation of a transcultural dialogue through migrant literature. It begins with a translation history of Proust's work in China and studies the different (re)translations and editions of La Recherche highlighting their culturally conditioned thematic emphases and negligence, such as time and memory over anti-Semitism and homosexuality. The book then moves on to explore three contemporary mainland Chinese writers' creative intertextual engagement with Proust against the backdrop of China's explosive development from modernity to post-modernity in the 1990s. Finally, the book examines the multifarious literary relations between Proust and the Franco-Chinese migrant writer Francois Cheng. It demonstrates how the cultural heritages of China and the West can be re-negotiated and put into dialogue through the fictional and creative medium of literature, as well as providing a means of understanding the economic, political, and cultural exchanges in our current global context.
600 1 0 $a Proust, Marcel, $d 1871-1922 $x Criticism and interpretation. $3 879039
600 1 0 $a Cheng, François, $d 1929- $t Dit de Tianyi. $3 1200291
650 0 $a Intertextuality. $3 558982
650 0 $a French literature $x Study and teaching $z China. $3 1200292
650 1 4 $a Literature. $3 557269
650 2 4 $a Translation Studies. $3 1104878
650 2 4 $a Comparative Literature. $3 1065191
650 2 4 $a Asian Culture. $3 1107945
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer eBooks
856 4 0 $u http://dx.doi.org/10.1007/978-981-10-4454-0
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (Springer-41173)