國立虎尾科技大學 |

Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism = toward a new polylingual poetics /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism/ by Takayuki Yokota-Murakami.
其他題名:	toward a new polylingual poetics /
作者:	Yokota-Murakami, Takayuki.
出版者:	Singapore :Springer Singapore : : 2018.,
面頁冊數:	xv, 183 p. :digital ; : 24 cm.;
Contained By:	Springer eBooks
標題:	Japanese literature - History and criticism. -
電子資源:	http://dx.doi.org/10.1007/978-981-10-8512-3
ISBN:	9789811085123

Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism = toward a new polylingual poetics /
Yokota-Murakami, Takayuki.

Mother-tongue in modern Japanese literature and criticismtoward a new polylingual poetics /[electronic resource] :by Takayuki Yokota-Murakami. - Singapore :Springer Singapore :2018. - xv, 183 p. :digital ;24 cm.

Introduction Theoretical Presumptions and Comparative Perspective -- Mother-tongue and the Formulation of the National Language in Meiji Linguistics -- Gembun-itchi Movement: The Creation of a Linguistic State Apparatus -- Korean-Japanese Writers and the Redefinition of Bokoku-go -- Dialectal Literature as Bilingual Literature -- Contemporary Bilingual/Exophonic Writers and Their Politics -- Deconstructing Language as a Ground for Mother-tongue -- Conclusion.

This book examines how early research on literary activities outside national literatures such as emigre literature or diasporic literature conceived of the loss of 'mother-tongue" as a tragedy, and how it perpetuated the ideology of national language by relying on the dichotomy of native language/foreign language. It transcends these limitations by examining modern Japanese literature and literary criticism through modern philology, the vernacularization movement, and Korean-Japanese literature. Through the insights of recent philosophical/linguistic theories, it reveals the political problems of the notion of "mother-tongue" in literary and linguistic theories and proposes strategies to realize genuinely "exophonic" and "translational" literature beyond the confines of nation. Examining the notion of "mother-tongue" in literature and literary criticism, the author deconstructs the concept and language itself as an apparatus of nation-state in order to imagine alternative literature, genuinely creolized and heterogeneous. Offering a comparative, transnational perspective on the significance of the mother tongue in contemporary literatures, this is a key read for students of modern Japanese literature, language and culture, as well as those interested in theories of translation and bilingualism.

ISBN: 9789811085123

Standard No.: 10.1007/978-981-10-8512-3doiSubjects--Topical Terms:

649781
Japanese literature
--History and criticism.

LC Class. No.: PL716 / .Y656 2018

Dewey Class. No.: 895.609

Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism = toward a new polylingual poetics /
LDR:02780nam a2200313 a 4500 001 927915
003 DE-He213
005 20190128170743.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 190626s2018 si s 0 eng d
020 $a 9789811085123 $q (electronic bk.)
020 $a 9789811085116 $q (paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-10-8512-3 $2 doi
035 $a 978-981-10-8512-3
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PL716 $b .Y656 2018
072 7 $a DS $2 bicssc
072 7 $a LIT020000 $2 bisacsh
082 0 4 $a 895.609 $2 23
090 $a PL716 $b .Y54 2018
100 1 $a Yokota-Murakami, Takayuki. $3 1207551
245 1 0 $a Mother-tongue in modern Japanese literature and criticism $h [electronic resource] : $b toward a new polylingual poetics / $c by Takayuki Yokota-Murakami.
260 $a Singapore : $b Springer Singapore : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2018.
300 $a xv, 183 p. : $b digital ; $c 24 cm.
505 0 $a Introduction Theoretical Presumptions and Comparative Perspective -- Mother-tongue and the Formulation of the National Language in Meiji Linguistics -- Gembun-itchi Movement: The Creation of a Linguistic State Apparatus -- Korean-Japanese Writers and the Redefinition of Bokoku-go -- Dialectal Literature as Bilingual Literature -- Contemporary Bilingual/Exophonic Writers and Their Politics -- Deconstructing Language as a Ground for Mother-tongue -- Conclusion.
520 $a This book examines how early research on literary activities outside national literatures such as emigre literature or diasporic literature conceived of the loss of 'mother-tongue" as a tragedy, and how it perpetuated the ideology of national language by relying on the dichotomy of native language/foreign language. It transcends these limitations by examining modern Japanese literature and literary criticism through modern philology, the vernacularization movement, and Korean-Japanese literature. Through the insights of recent philosophical/linguistic theories, it reveals the political problems of the notion of "mother-tongue" in literary and linguistic theories and proposes strategies to realize genuinely "exophonic" and "translational" literature beyond the confines of nation. Examining the notion of "mother-tongue" in literature and literary criticism, the author deconstructs the concept and language itself as an apparatus of nation-state in order to imagine alternative literature, genuinely creolized and heterogeneous. Offering a comparative, transnational perspective on the significance of the mother tongue in contemporary literatures, this is a key read for students of modern Japanese literature, language and culture, as well as those interested in theories of translation and bilingualism.
650 0 $a Japanese literature $x History and criticism. $3 649781
650 0 $a Women in literature. $3 558061
650 1 4 $a Literature. $3 557269
650 2 4 $a Comparative Literature. $3 1065191
650 2 4 $a Japanese. $3 1069676
650 2 4 $a Language and Literature. $3 1103335
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer eBooks
856 4 0 $u http://dx.doi.org/10.1007/978-981-10-8512-3
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (Springer-41173)