國立虎尾科技大學 |

Music and translation = new mediations in the digital age /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Music and translation/ by Lucile Desblache.
其他題名:	new mediations in the digital age /
作者:	Desblache, Lucile.
出版者:	London :Palgrave Macmillan UK : : 2019.,
面頁冊數:	xxi, 407 p. :ill., digital ; : 24 cm.;
Contained By:	Springer eBooks
標題:	Translating and interpreting - Social aspects. -
電子資源:	https://doi.org/10.1057/978-1-137-54965-5
ISBN:	9781137549655

Music and translation = new mediations in the digital age /
Desblache, Lucile.

Music and translationnew mediations in the digital age /[electronic resource] :by Lucile Desblache. - London :Palgrave Macmillan UK :2019. - xxi, 407 p. :ill., digital ;24 cm. - Palgrave studies in translating and interpreting. - Palgrave studies in translating and interpreting..

Chapter 1: Prelude -- Part 1: Music and translation in a global context -- Chapter 2: Music, centres and peripheries -- Chapter 3: Music and translation today -- Part 2 Translating music -- Chapter 4: What is translated? Styles, genres, rhythms and more -- Chapter 5: What is translated? Vocal music, voice and more -- Chapter 6: How is music translated? Mapping the landscape of music translation -- Part 3: Music translates -- Chapter 7: Music and human activities -- Chapter 8: In and beyond the material -- Chapter 9: Music and the natural world -- Chapter 10: Coda.

This book explores how transformations and translations shape musical meanings, developments and the perception of music across cultures. Starting with the concept of music as multimodal text, the author understands translation as the process of transferring a text from one language - verbal or not - into another, interlingually, intralingually or intersemiotically, as well as the products that are derived from this process. She situates music and translation within their contemporary global context, examining the tensions between local and global, cosmopolitan and national, and universal and specific settings, to arrive at a celebration of the translational power of music and an in-depth study of how musical texts are translated. This book will be of interest to translation studies scholars who want to broaden their horizons, as well as to musicians and music scholars seeking to understand how cultural exchange and dissemination can be driven by translation. Lucile Desblache is Professor of Translation and Transcultural Studies at the University of Roehampton, UK. She studied both musicology and comparative literature. This is reflected in her research interests which are twofold: the representation of the non-human in contemporary cultures on the one hand, and the translation of musical texts on the other.

ISBN: 9781137549655

Standard No.: 10.1057/978-1-137-54965-5doiSubjects--Topical Terms:

559007
Translating and interpreting
--Social aspects.

LC Class. No.: P306.97.S63 / D473 2019

Dewey Class. No.: 418.02

Music and translation = new mediations in the digital age /
LDR:02939nam a2200337 a 4500 001 941540
003 DE-He213
005 20190614161405.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 200417s2019 enk s 0 eng d
020 $a 9781137549655 $q (electronic bk.)
020 $a 9781137549648 $q (paper)
024 7 $a 10.1057/978-1-137-54965-5 $2 doi
035 $a 978-1-137-54965-5
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306.97.S63 $b D473 2019
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
090 $a P306.97.S63 $b D443 2019
100 1 $a Desblache, Lucile. $3 1228866
245 1 0 $a Music and translation $h [electronic resource] : $b new mediations in the digital age / $c by Lucile Desblache.
260 $a London : $c 2019. $b Palgrave Macmillan UK : $b Imprint: Palgrave Macmillan,
300 $a xxi, 407 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a Palgrave studies in translating and interpreting
505 0 $a Chapter 1: Prelude -- Part 1: Music and translation in a global context -- Chapter 2: Music, centres and peripheries -- Chapter 3: Music and translation today -- Part 2 Translating music -- Chapter 4: What is translated? Styles, genres, rhythms and more -- Chapter 5: What is translated? Vocal music, voice and more -- Chapter 6: How is music translated? Mapping the landscape of music translation -- Part 3: Music translates -- Chapter 7: Music and human activities -- Chapter 8: In and beyond the material -- Chapter 9: Music and the natural world -- Chapter 10: Coda.
520 $a This book explores how transformations and translations shape musical meanings, developments and the perception of music across cultures. Starting with the concept of music as multimodal text, the author understands translation as the process of transferring a text from one language - verbal or not - into another, interlingually, intralingually or intersemiotically, as well as the products that are derived from this process. She situates music and translation within their contemporary global context, examining the tensions between local and global, cosmopolitan and national, and universal and specific settings, to arrive at a celebration of the translational power of music and an in-depth study of how musical texts are translated. This book will be of interest to translation studies scholars who want to broaden their horizons, as well as to musicians and music scholars seeking to understand how cultural exchange and dissemination can be driven by translation. Lucile Desblache is Professor of Translation and Transcultural Studies at the University of Roehampton, UK. She studied both musicology and comparative literature. This is reflected in her research interests which are twofold: the representation of the non-human in contemporary cultures on the one hand, and the translation of musical texts on the other.
650 0 $a Translating and interpreting $x Social aspects. $3 559007
650 0 $a Music $3 649089
650 0 $a Music $x Texts $x Translating. $3 1228867
650 0 $a Music and language. $3 871108
650 1 4 $a Translation. $3 796482
650 2 4 $a Music. $3 649088
650 2 4 $a Translation Studies. $3 1104878
650 2 4 $a Language and Literature. $3 1103335
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer eBooks
830 0 $a Palgrave studies in translating and interpreting. $3 1110568
856 4 0 $u https://doi.org/10.1057/978-1-137-54965-5
950 $a Social Sciences (Springer-41176)