國立虎尾科技大學 |

What is translation history? = a trust-based approach /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	What is translation history?/ by Andrea Rizzi, Birgit Lang, Anthony Pym.
其他題名:	a trust-based approach /
作者:	Rizzi, Andrea.
其他作者:	Lang, Birgit.
出版者:	Cham :Springer International Publishing : : 2019.,
面頁冊數:	ix, 140 p. :ill., digital ; : 24 cm..;
Contained By:	Springer eBooks
標題:	Translating and interpreting - History. -
電子資源:	https://doi.org/10.1007/978-3-030-20099-2
ISBN:	9783030200992

What is translation history? = a trust-based approach /
Rizzi, Andrea.

What is translation history?a trust-based approach /[electronic resource] :by Andrea Rizzi, Birgit Lang, Anthony Pym. - Cham :Springer International Publishing :2019. - ix, 140 p. :ill., digital ;24 cm.. - Translation history,2523-8701. - Translation history..

Chapter 1: Introduction: Towards a New Translation History -- Chapter 2: On Relationality: Trusting Translators -- Chapter 3: On Relativity: Trusting Historians -- Chapter 4: On Interdisciplinarity: Trusting Translation History.

"Without trust, the translation profession would collapse, and so would its practice. This innovative volume shows that trust is a wonderfully rich and revealing prism through which to study the history of both the practice and the profession." -- Andrea Chesterman, University of Helsinki, Finland "[This book] builds bridges between historians and translation scholars by theorizing translation in terms historians will understand and theorizing history in terms translation scholars will understand." -- Douglas Robinson, Hong Kong Baptist University This book presents a dynamic history of the ways in which translators are trusted and distrusted. Working from this premise, the authors develop an approach to translation that speaks to historians of literature, language, culture, society, science, translation and interpreting. By examining theories of trust from sociological, philosophical, and historical studies, and with reference to interdisciplinarity, the authors outline a methodology for approaching translation history and intercultural mediation from three discrete, concurrent perspectives on trust and translation: the interpersonal, the institutional and the regime-enacted. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as historians working on mediation and cultural transfer. Andrea Rizzi is a Cassamarca Associate Professor of Italian Studies and Australian Research Council Future Fellow at the University of Melbourne, Australia. Birgit Lang is Associate Professor of German Studies at the University of Melbourne, Australia. Anthony Pym is Professor of Translation Studies at the University of Melbourne, Australia, Distinguished Professor of Translation and Intercultural Studies at the Universitat Rovira i Virgili, Spain, and Professor Extraordinary at the University of Stellenbosch, South Africa.

ISBN: 9783030200992

Standard No.: 10.1007/978-3-030-20099-2doiSubjects--Topical Terms:

865440
Translating and interpreting
--History.

LC Class. No.: P306.2 / .R599 2019

Dewey Class. No.: 418.0209

What is translation history? = a trust-based approach /
LDR:03142nam a2200337 a 4500 001 942208
003 DE-He213
005 20191216142348.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 200417s2019 gw s 0 eng d
020 $a 9783030200992 $q (electronic bk.)
020 $a 9783030200985 $q (paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-030-20099-2 $2 doi
035 $a 978-3-030-20099-2
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306.2 $b .R599 2019
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN023000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.0209 $2 23
090 $a P306.2 $b .R627 2019
100 1 $a Rizzi, Andrea. $3 1229905
245 1 0 $a What is translation history? $h [electronic resource] : $b a trust-based approach / $c by Andrea Rizzi, Birgit Lang, Anthony Pym.
260 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Pivot, $c 2019.
300 $a ix, 140 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm..
490 1 $a Translation history, $x 2523-8701
505 0 $a Chapter 1: Introduction: Towards a New Translation History -- Chapter 2: On Relationality: Trusting Translators -- Chapter 3: On Relativity: Trusting Historians -- Chapter 4: On Interdisciplinarity: Trusting Translation History.
520 $a "Without trust, the translation profession would collapse, and so would its practice. This innovative volume shows that trust is a wonderfully rich and revealing prism through which to study the history of both the practice and the profession." -- Andrea Chesterman, University of Helsinki, Finland "[This book] builds bridges between historians and translation scholars by theorizing translation in terms historians will understand and theorizing history in terms translation scholars will understand." -- Douglas Robinson, Hong Kong Baptist University This book presents a dynamic history of the ways in which translators are trusted and distrusted. Working from this premise, the authors develop an approach to translation that speaks to historians of literature, language, culture, society, science, translation and interpreting. By examining theories of trust from sociological, philosophical, and historical studies, and with reference to interdisciplinarity, the authors outline a methodology for approaching translation history and intercultural mediation from three discrete, concurrent perspectives on trust and translation: the interpersonal, the institutional and the regime-enacted. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as historians working on mediation and cultural transfer. Andrea Rizzi is a Cassamarca Associate Professor of Italian Studies and Australian Research Council Future Fellow at the University of Melbourne, Australia. Birgit Lang is Associate Professor of German Studies at the University of Melbourne, Australia. Anthony Pym is Professor of Translation Studies at the University of Melbourne, Australia, Distinguished Professor of Translation and Intercultural Studies at the Universitat Rovira i Virgili, Spain, and Professor Extraordinary at the University of Stellenbosch, South Africa.
650 0 $a Translating and interpreting $x History. $3 865440
650 1 4 $a Translation. $3 796482
650 2 4 $a Translation Studies. $3 1104878
650 2 4 $a Literary History. $3 1104873
650 2 4 $a Social History. $3 1104891
650 2 4 $a Cultural Theory. $3 1108078
700 1 $a Lang, Birgit. $3 1229906
700 1 $a Pym, Anthony. $3 1229907
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer eBooks
830 0 $a Translation history. $3 1229908
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-030-20099-2
950 $a Social Sciences (Springer-41176)