國立虎尾科技大學 |

Language: English

Back

The Routledge handbook of translatio...

Desilla, Louisa.

The Routledge handbook of translation and pragmatics /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	The Routledge handbook of translation and pragmatics // edited by Rebecca Tipton and Louisa Desilla.
other author:	Tipton, Rebecca.
Published:	London ;Routledge, Taylor & Francis Group, : c2019.,
Description:	xxi, 458 p. :ill. ; : 26 cm.;
Subject:	Translating and interpreting - Study and teaching. -
ISBN:	9781138637290 :

The Routledge handbook of translation and pragmatics /
The Routledge handbook of translation and pragmatics /edited by Rebecca Tipton and Louisa Desilla. - London ;Routledge, Taylor & Francis Group,c2019. - xxi, 458 p. :ill. ;26 cm. - Routledge handbooks in translation and interpreting studies.

Includes bibliographical references and index.

1. Speech acts and translation / Silvia Bruti -- 2. Im/politeness and Interpreting / Rachel Mapson -- 3. Cognitive pragmatics and Translation Studies / Fabrizio Gallai -- 4. Corpus-based Studies on Interpreting and Pragmatics / Bernd Meyer -- 5. Experimental Pragmatics Meets Audiovisual Translation: Tackling Methodological Challenges in Researching How Film Audiences Understand Implicatures / Louisa Desilla -- 6. Contrastive Approaches to Pragmatics and Translation / Svenja Kranich -- 7. Critical Pragmatic Insights into (Mis)translation in the News / Jan Chovanec -- 8. Pointing, Telling, and Showing: Multimodal Dietic Enrichment during In-vision News Sign Language Translation / Christopher Stone -- 9. Advertising Translation and Pragmatics / Cristina Valdés -- 10.'The relations of signs to interpreters': Translating Readers and Characters from English to Italian / Massimiliano Morini -- 11. I'm so sorry to disturb you but I wonder if I could have your autograph versus ¿Me firma un autógrafo por favor? Contrastive (In)Directeness in Subtitling / Carlos De Pablos-Ortega -- 12. Sign Language Interpreting, Pragmatics and Theatre Translation / Siobhán Rocks -- 13. Poetry Translation and Pragmatics / Marta Dahlgren -- 14. Vagueness-specificity in English-Greek Scientific Translation / Maria Sidiropoulou -- 15. Pragmatic Aspects of Scientific and Technical Translation / Federica Scarpa -- 16. Counselling and the Translation Brief: The Role of the Translation Dialogue in the Translation Discourse Material / Sigmund Kvam -- 17. Pragmatics and Agency in Healthcare Interpreting / Claudio Baraldi -- 18. Public Service Interpreting in Educational Settings: Issues of Politeness and Interpersonal Relationships / Mireia Vargas-Urpi -- 19. Action Research and its Impact on the Development of Pragmatic Competence in the Translation and Interpreting Classroom / Ineke Crezee and Jo Anna Burn -- 20. Translation, Pragmatics, and Social Media / Renée Desjardins -- 21. The Role of Non-verbal Elements in Legal Interpreting: A Study of a Cross-border Interpreter-mediated Videoconference Witness Hearing / Katalin Balogh and Heidi Salaets -- 22. Stating the Obvious? Implicature, Explicature and Audiodescription / Louise Fryer -- Index.

ISBN: 9781138637290 :NT7066

LCCN: 2018057569Subjects--Topical Terms:

865361
Translating and interpreting
--Study and teaching.

LC Class. No.: P306.5 / .R677 2019

Dewey Class. No.: 418/.02

The Routledge handbook of translation and pragmatics /
LDR:03001cam a2200229 a 4500 001 951157
005 20200710134237.0
008 200821s2019 enka b 001 0 eng
010 $a 2018057569
020 $a 9781138637290 : $c NT7066
020 $a 9781315205564 (ebk.)
035 $a 20762006
040 $a DLC $b eng $c DLC $d NFU
041 0 # $a eng
042 $a pcc
050 0 0 $a P306.5 $b .R677 2019
082 0 0 $a 418/.02 $2 23
245 0 4 $a The Routledge handbook of translation and pragmatics / $c edited by Rebecca Tipton and Louisa Desilla.
260 # $a London ; $a New York, NY : $b Routledge, Taylor & Francis Group, $c c2019.
300 $a xxi, 458 p. : $b ill. ; $c 26 cm.
490 0 $a Routledge handbooks in translation and interpreting studies
504 $a Includes bibliographical references and index.
505 0 # $a 1. Speech acts and translation / Silvia Bruti -- 2. Im/politeness and Interpreting / Rachel Mapson -- 3. Cognitive pragmatics and Translation Studies / Fabrizio Gallai -- 4. Corpus-based Studies on Interpreting and Pragmatics / Bernd Meyer -- 5. Experimental Pragmatics Meets Audiovisual Translation: Tackling Methodological Challenges in Researching How Film Audiences Understand Implicatures / Louisa Desilla -- 6. Contrastive Approaches to Pragmatics and Translation / Svenja Kranich -- 7. Critical Pragmatic Insights into (Mis)translation in the News / Jan Chovanec -- 8. Pointing, Telling, and Showing: Multimodal Dietic Enrichment during In-vision News Sign Language Translation / Christopher Stone -- 9. Advertising Translation and Pragmatics / Cristina Valdés -- 10.'The relations of signs to interpreters': Translating Readers and Characters from English to Italian / Massimiliano Morini -- 11. I'm so sorry to disturb you but I wonder if I could have your autograph versus ¿Me firma un autógrafo por favor? Contrastive (In)Directeness in Subtitling / Carlos De Pablos-Ortega -- 12. Sign Language Interpreting, Pragmatics and Theatre Translation / Siobhán Rocks -- 13. Poetry Translation and Pragmatics / Marta Dahlgren -- 14. Vagueness-specificity in English-Greek Scientific Translation / Maria Sidiropoulou -- 15. Pragmatic Aspects of Scientific and Technical Translation / Federica Scarpa -- 16. Counselling and the Translation Brief: The Role of the Translation Dialogue in the Translation Discourse Material / Sigmund Kvam -- 17. Pragmatics and Agency in Healthcare Interpreting / Claudio Baraldi -- 18. Public Service Interpreting in Educational Settings: Issues of Politeness and Interpersonal Relationships / Mireia Vargas-Urpi -- 19. Action Research and its Impact on the Development of Pragmatic Competence in the Translation and Interpreting Classroom / Ineke Crezee and Jo Anna Burn -- 20. Translation, Pragmatics, and Social Media / Renée Desjardins -- 21. The Role of Non-verbal Elements in Legal Interpreting: A Study of a Cross-border Interpreter-mediated Videoconference Witness Hearing / Katalin Balogh and Heidi Salaets -- 22. Stating the Obvious? Implicature, Explicature and Audiodescription / Louise Fryer -- Index.
650 # 0 $a Translating and interpreting $x Study and teaching. $3 865361
650 # 0 $a Translating and interpreting $v Terminology. $3 815011
650 # 0 $a Pragmatics $x Study and teaching. $3 1240512
700 1 # $a Tipton, Rebecca. $3 1240510
700 1 # $a Desilla, Louisa. $3 1240511