國立虎尾科技大學 |

Multilingualism and Modernity = Barbarisms in Spanish and American Literature /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Multilingualism and Modernity/ by Laura Lonsdale.
Reminder of title:	Barbarisms in Spanish and American Literature /
Author:	Lonsdale, Laura.
Description:	X, 246 p.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Literature . -
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-319-67328-8
ISBN:	9783319673288

Multilingualism and Modernity = Barbarisms in Spanish and American Literature /
Lonsdale, Laura.

Multilingualism and ModernityBarbarisms in Spanish and American Literature /[electronic resource] :by Laura Lonsdale. - 1st ed. 2018. - X, 246 p.online resource. - New Comparisons in World Literature,2634-6095. - New Comparisons in World Literature,.

1. Multilingualism, ‘poétique imprévisible de la modernité’.- 2. The barbarous and the divine: ideologies of language in Valle-Inclán.- 3.Equivocation and barbarism: Hemingway’s modernist mistranslations.- 4. Transculturation and mistura: Arguedas’s provincial poetics -- 5. Totalitarianism and translation in Semprún -- 6. Multilingualism and utopia in Goytisolo.

This book explores multilingualism as an imaginative articulation of the experience of modernity in twentieth-century Spanish and American literature. It argues that while individual multilingual practices are highly singular, literary multilingualism exceeds the conventional bounds of modernism to become emblematic of the modern age. The book explores the confluence of multilingualism and modernity in the theme of barbarism, examining the significance of this theme to the relationship between language and modernity in the Spanish-speaking world, and the work of five authors in particular. These authors – Ramón del Valle-Inclán, Ernest Hemingway, José María Arguedas, Jorge Semprún and Juan Goytisolo – explore the stylistic and conceptual potential of the interaction between languages, including Spanish, French, English, Galician, Quechua and Arabic, their work reflecting the eclecticism of literary multilingualism while revealing its significance as a mode of response to modernity.

ISBN: 9783319673288

Standard No.: 10.1007/978-3-319-67328-8doiSubjects--Topical Terms:

1255840
Literature .

LC Class. No.: PN441-1009.5

Dewey Class. No.: 809

Multilingualism and Modernity = Barbarisms in Spanish and American Literature /
LDR:02842nam a22004095i 4500 001 998084
003 DE-He213
005 20200930193245.0
007 cr nn 008mamaa
008 201225s2018 gw | s |||| 0|eng d
020 $a 9783319673288 $9 978-3-319-67328-8
024 7 $a 10.1007/978-3-319-67328-8 $2 doi
035 $a 978-3-319-67328-8
050 4 $a PN441-1009.5
072 7 $a DSBH5 $2 bicssc
072 7 $a LIT024000 $2 bisacsh
072 7 $a DSBH5 $2 thema
082 0 4 $a 809 $2 23
100 1 $a Lonsdale, Laura. $e author. $4 aut $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut $3 1289513
245 1 0 $a Multilingualism and Modernity $h [electronic resource] : $b Barbarisms in Spanish and American Literature / $c by Laura Lonsdale.
250 $a 1st ed. 2018.
264 1 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2018.
300 $a X, 246 p. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
490 1 $a New Comparisons in World Literature, $x 2634-6095
505 0 $a 1. Multilingualism, ‘poétique imprévisible de la modernité’.- 2. The barbarous and the divine: ideologies of language in Valle-Inclán.- 3.Equivocation and barbarism: Hemingway’s modernist mistranslations.- 4. Transculturation and mistura: Arguedas’s provincial poetics -- 5. Totalitarianism and translation in Semprún -- 6. Multilingualism and utopia in Goytisolo.
520 $a This book explores multilingualism as an imaginative articulation of the experience of modernity in twentieth-century Spanish and American literature. It argues that while individual multilingual practices are highly singular, literary multilingualism exceeds the conventional bounds of modernism to become emblematic of the modern age. The book explores the confluence of multilingualism and modernity in the theme of barbarism, examining the significance of this theme to the relationship between language and modernity in the Spanish-speaking world, and the work of five authors in particular. These authors – Ramón del Valle-Inclán, Ernest Hemingway, José María Arguedas, Jorge Semprún and Juan Goytisolo – explore the stylistic and conceptual potential of the interaction between languages, including Spanish, French, English, Galician, Quechua and Arabic, their work reflecting the eclecticism of literary multilingualism while revealing its significance as a mode of response to modernity.
650 0 $a Literature . $3 1255840
650 0 $a Comparative literature. $3 835159
650 0 $a Literature, Modern—20th century. $3 1254198
650 0 $a America—Literatures. $3 1254197
650 1 4 $a Postcolonial/World Literature. $3 1105345
650 2 4 $a Comparative Literature. $3 1065191
650 2 4 $a Twentieth-Century Literature. $3 1105346
650 2 4 $a North American Literature. $3 1106125
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
776 0 8 $i Printed edition: $z 9783319673271
776 0 8 $i Printed edition: $z 9783319673295
776 0 8 $i Printed edition: $z 9783319884134
830 0 $a New Comparisons in World Literature, $x 2634-6095 $3 1268159
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-319-67328-8
912 $a ZDB-2-LCM
912 $a ZDB-2-SXL
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (R0) (SpringerNature-43723)