國立虎尾科技大學 |

Interpreter-mediated police interviews = a discourse-pragmatic approach /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Interpreter-mediated police interviews/ Ikuko Nakane.
Reminder of title:	a discourse-pragmatic approach /
Author:	Nakane, Ikuko.
Published:	Basingstoke :Palgrave Macmillan : : 2014.,
Description:	246 p. :3 ill. :
Notes:	Electronic book text.
Subject:	Discourse analysis. -
Online resource:	Online journal 'available contents' page
ISBN:	1137443197 (electronic bk.) :

Interpreter-mediated police interviews = a discourse-pragmatic approach /
Nakane, Ikuko.

Interpreter-mediated police interviewsa discourse-pragmatic approach /[electronic resource] :Ikuko Nakane. - 1st ed. - Basingstoke :Palgrave Macmillan :2014. - 246 p. :3 ill.

Electronic book text.

Introduction: Tripartite Police Interview Interaction 1. Police Interviews and Interpreter Mediation 2. Setting the Scene: The Police Interviews and the Interpreting 3. Mediated Questioning and Balance of Power 4. Mediated Responses and Balance of Power 5. Miscommunication and Repair 6. Managing Silence 7. Mediated Reality Construction: Conclusions.

Document

This book shows how participation of interpreters as mediators changes the dynamics of police interviews, particularly with regard to power struggles and competing versions of events. The analysis of interaction offers insights into language in the legal process.This book shows how the participation of interpreters as mediators changes the dynamics of police interviews, particularly with regard to power struggles and competing versions of events. Employing a range of approaches including conversation analysis, interactional sociolinguistics and legal narrative theory, Interpreter-mediated Police Interviews provides a detailed study of the impact of interpreter mediation on this area of the justice system. It reveals how turn-by-turn decisions of communication by all three participants, including the interpreter, affect the trajectory of the institutional discourse. By providing a better understanding of police interview discourse and exploring the practical implications of interpreter participation, this book contributes to the improvement of interpreter-mediated investigative interviews and will be of great interest to legal professionals as well as interpreters and their trainers.

PDF.

Ikuko Nakane is Senior Lecturer at the Asia Institute, University of Melbourne, Australia. Her research areas include language and law, intercultural communication and Japanese sociolinguistics. She is the author of Silence in Intercultural Communication and a number of articles in sociolinguistics and applied linguistics journals.

ISBN: 1137443197 (electronic bk.) :£60.00Subjects--Topical Terms:

555143
Discourse analysis.

LC Class. No.: HV8073.3

Dewey Class. No.: 363.254

Interpreter-mediated police interviews = a discourse-pragmatic approach /
LDR:03339nam a22004092a 4500 001 799065
003 UK-WkNB
005 20140716000000.0
007 cu||||||||||||
008 150519e201407uuxxka |s|||||||0|0 eng|d
020 $a 1137443197 (electronic bk.) : $c £60.00
020 $a 9780230355149
020 $a 9781137443199 (electronic bk.) : $c £60.00
035 $a 9781137443199
040 $a UK-WkNB $b eng $c UK-WkNB
050 4 $a HV8073.3
072 $a CFB $2 bicssc
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN $2 ukslc
072 7 $a LAR $2 bicssc
072 7 $a LNFX5 $2 bicssc
082 0 4 $a 363.254 $2 23
100 1 $a Nakane, Ikuko. $3 1009760
245 1 0 $a Interpreter-mediated police interviews $h [electronic resource] : $b a discourse-pragmatic approach / $c Ikuko Nakane.
250 $a 1st ed.
260 $a Basingstoke : $b Palgrave Macmillan : $b [distributor] Macmillan(US), $c 2014.
300 $a 246 p. : $b 3 ill.
365 $a 02 $b 60.00 $c GBP $d 00 $h S 50.00 20.0 60.00 10.00 $j GB $k xxk $m Palgrave Macmillan $2 onix-pt
365 $a 02 $b 95.00 $c USD $d 00 $e Local taxes may apply $h Z 95.00 0.0 95.00 0.00 $j US $k xxu $m Ingram Book Company $2 onix-pt
366 $b 20140713 $c IP 20140620 $j GB $k xxk $m Palgrave Macmillan $2 UK-WkNB
366 $b 20141010 $j US $k xxu $m Ingram $2 UK-WkNB
500 $a Electronic book text.
500 $a Epublication based on: 9780230355149.
505 0 $a Introduction: Tripartite Police Interview Interaction 1. Police Interviews and Interpreter Mediation 2. Setting the Scene: The Police Interviews and the Interpreting 3. Mediated Questioning and Balance of Power 4. Mediated Responses and Balance of Power 5. Miscommunication and Repair 6. Managing Silence 7. Mediated Reality Construction: Conclusions.
516 $a Document
520 $a This book shows how participation of interpreters as mediators changes the dynamics of police interviews, particularly with regard to power struggles and competing versions of events. The analysis of interaction offers insights into language in the legal process. $b This book shows how the participation of interpreters as mediators changes the dynamics of police interviews, particularly with regard to power struggles and competing versions of events. Employing a range of approaches including conversation analysis, interactional sociolinguistics and legal narrative theory, Interpreter-mediated Police Interviews provides a detailed study of the impact of interpreter mediation on this area of the justice system. It reveals how turn-by-turn decisions of communication by all three participants, including the interpreter, affect the trajectory of the institutional discourse. By providing a better understanding of police interview discourse and exploring the practical implications of interpreter participation, this book contributes to the improvement of interpreter-mediated investigative interviews and will be of great interest to legal professionals as well as interpreters and their trainers.
538 $a PDF.
545 0 $a Ikuko Nakane is Senior Lecturer at the Asia Institute, University of Melbourne, Australia. Her research areas include language and law, intercultural communication and Japanese sociolinguistics. She is the author of Silence in Intercultural Communication and a number of articles in sociolinguistics and applied linguistics journals.
650 0 $a Discourse analysis. $3 555143
650 0 $a Language and languages $x Political aspects. $3 555713
650 0 $a Police questioning. $3 903596
650 0 $a Power (Social sciences). $3 567296
650 0 $a Translating and interpreting $x Moral and ethical aspects. $3 926636
650 7 $a Criminology: legal aspects. $2 bicssc $3 934351
650 7 $a Languages. $2 eflch $3 870533
650 7 $a Police law & police procedures. $2 bicssc $3 1009761
650 7 $a Sociolinguistics. $3 555401
650 7 $a Translation & interpretation. $2 bicssc $3 1009762
856 4 $u http://www.palgraveconnect.com/doifinder/10.1057/9781137443199 $x 05 $z Online journal 'available contents' page