國立虎尾科技大學 |

Von Paris nach Kairo: Wissenstransfer im Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwīs = Ein Beitrag zur Übersetzungsgeschichte Ägyptens im 19. Jahrhundert /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Von Paris nach Kairo: Wissenstransfer im Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwīs/ von Hildegard Maria Mader.
其他題名:	Ein Beitrag zur Übersetzungsgeschichte Ägyptens im 19. Jahrhundert /
作者:	Mader, Hildegard Maria.
面頁冊數:	118 S.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	History of North Africa. -
電子資源:	https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9119-8
ISBN:	9783732991198

Von Paris nach Kairo: Wissenstransfer im Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwīs = Ein Beitrag zur Übersetzungsgeschichte Ägyptens im 19. Jahrhundert /
Mader, Hildegard Maria.

Von Paris nach Kairo: Wissenstransfer im Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-ṬahṭāwīsEin Beitrag zur Übersetzungsgeschichte Ägyptens im 19. Jahrhundert /[electronic resource] :von Hildegard Maria Mader. - 1st ed. 2022. - 118 S.online resource. - Transkulturalität – Translation – Transfer. - Transkulturalität – Translation – Transfer.

Der ägyptische Gelehrte, Übersetzer und Autor Rifā‘a Rāfi‘ aṭ -Ṭ ahṭ āwī (1801–1873) ist eine Schlüsselfigur des Übersetzungsprojektes, das Muhammad Ali in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Ägypten initiierte. Das Ziel aller Reformen Muhammad Alis war die Modernisierung des Landes. Hildegard Maria Mader sieht im Übersetzen einen strategischen Pfeiler dieses Reformprozesses. In der Folge stand die Herausbildung einer eigenen Translationskultur. Diese fand nach einer vorbereitenden Studienmission nach Paris in der Eröffnung der Sprachenschule in Kairo 1837 ihren Höhepunkt. Auf der Basis von Erich Prunčs Theorien zur Translationskultur und Translationsgeschichte sowie von Pierre Bourdieus Theorien zum Habitus analysiert Mader anhand des Paris-Berichts aṭ-Ṭ ahṭ āwīs die Translationsprozesse. Sie nimmt die Rolle aṭ -Ṭ ahṭ āwīs und anderer Akteure in den Blick und beleuchtet die Verflechtungen und Machtkonstellationen der Beteiligten.

ISBN: 9783732991198

Standard No.: 10.57088/978-3-7329-9119-8doiSubjects--Topical Terms:

1105209
History of North Africa.

LC Class. No.: P306-310

Dewey Class. No.: 418.02

Von Paris nach Kairo: Wissenstransfer im Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwīs = Ein Beitrag zur Übersetzungsgeschichte Ägyptens im 19. Jahrhundert /
LDR:02248nam a22003375i 4500 001 1085800
003 DE-He213
005 20221123194126.0
007 cr nn 008mamaa
008 221228s2022 gw | s |||| 0|ger d
020 $a 9783732991198 $9 978-3-7329-9119-8
024 7 $a 10.57088/978-3-7329-9119-8 $2 doi
035 $a 978-3-7329-9119-8
050 4 $a P306-310
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
100 1 $a Mader, Hildegard Maria. $e author. $4 aut $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut $3 1392378
245 1 0 $a Von Paris nach Kairo: Wissenstransfer im Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwīs $h [electronic resource] : $b Ein Beitrag zur Übersetzungsgeschichte Ägyptens im 19. Jahrhundert / $c von Hildegard Maria Mader.
250 $a 1st ed. 2022.
264 1 $a Berlin : $b Frank & Timme GmbH : $b Imprint: Frank & Timme, $c 2022.
300 $a 118 S. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
490 1 $a Transkulturalität – Translation – Transfer
520 $a Der ägyptische Gelehrte, Übersetzer und Autor Rifā‘a Rāfi‘ aṭ -Ṭ ahṭ āwī (1801–1873) ist eine Schlüsselfigur des Übersetzungsprojektes, das Muhammad Ali in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Ägypten initiierte. Das Ziel aller Reformen Muhammad Alis war die Modernisierung des Landes. Hildegard Maria Mader sieht im Übersetzen einen strategischen Pfeiler dieses Reformprozesses. In der Folge stand die Herausbildung einer eigenen Translationskultur. Diese fand nach einer vorbereitenden Studienmission nach Paris in der Eröffnung der Sprachenschule in Kairo 1837 ihren Höhepunkt. Auf der Basis von Erich Prunčs Theorien zur Translationskultur und Translationsgeschichte sowie von Pierre Bourdieus Theorien zum Habitus analysiert Mader anhand des Paris-Berichts aṭ-Ṭ ahṭ āwīs die Translationsprozesse. Sie nimmt die Rolle aṭ -Ṭ ahṭ āwīs und anderer Akteure in den Blick und beleuchtet die Verflechtungen und Machtkonstellationen der Beteiligten.
650 2 4 $a History of North Africa. $3 1105209
650 1 4 $a Language Translation. $3 1365802
650 0 $a Africa, North—History. $3 1259613
650 0 $a Translating and interpreting. $3 555477
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a Transkulturalität – Translation – Transfer $3 1392372
856 4 0 $u https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9119-8
912 $a ZDB-2-SZR
950 $a Social Science and Law (German Language) (SpringerNature-41209)