國立虎尾科技大學 |

Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen = Sichtbarkeit, Neutralität und Ideologie /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen/ von Janina Sachse.
其他題名:	Sichtbarkeit, Neutralität und Ideologie /
作者:	Sachse, Janina.
面頁冊數:	114 S.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	Political Communication. -
電子資源:	https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9127-3
ISBN:	9783732991273

Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen = Sichtbarkeit, Neutralität und Ideologie /
Sachse, Janina.

Konferenzdolmetschen für soziale BewegungenSichtbarkeit, Neutralität und Ideologie /[electronic resource] :von Janina Sachse. - 1st ed. 2022. - 114 S.online resource. - TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens. - TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens.

Werden Übersetzerinnen und Dolmetscher gesellschaftlich und politisch aktiv, dann ist eine kritische Auseinandersetzung mit den Themen Ideologie, Neutralität, Macht und Agency geboten. Janina Sachse untersucht das Phänomen anhand des Netzwerks „Babels“, einer Initiative, die Übersetzung und Simultandolmetschen im Kontext der Europäischen Sozialforen anbietet. Die Autorin beschreibt und verortet das Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen, eine Form des Dolmetschens, die mit den bestehenden Kategorien der Translationswissenschaft nur schwer zu fassen ist. Daneben untersucht sie den Zusammenhang von Translation und Ideologie. Sie prüft dabei, wie sich eine ideologische Positionierung der dolmetschenden Person auf die Dolmetschleistung auswirkt. Anhand umfangreichen empirischen Materials gewährt die Autorin zudem Einblicke in das kollektive sozio-politische Handeln von Dolmetscherinnen und Übersetzern in den Europäischen Sozialforen.

ISBN: 9783732991273

Standard No.: 10.57088/978-3-7329-9127-3doiSubjects--Topical Terms:

1021254
Political Communication.

LC Class. No.: P306-310

Dewey Class. No.: 418.02

Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen = Sichtbarkeit, Neutralität und Ideologie /
LDR:02163nam a22003375i 4500 001 1085802
003 DE-He213
005 20221123193512.0
007 cr nn 008mamaa
008 221228s2022 gw | s |||| 0|ger d
020 $a 9783732991273 $9 978-3-7329-9127-3
024 7 $a 10.57088/978-3-7329-9127-3 $2 doi
035 $a 978-3-7329-9127-3
050 4 $a P306-310
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
100 1 $a Sachse, Janina. $e author. $4 aut $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut $3 1392380
245 1 0 $a Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen $h [electronic resource] : $b Sichtbarkeit, Neutralität und Ideologie / $c von Janina Sachse.
250 $a 1st ed. 2022.
264 1 $a Berlin : $b Frank & Timme GmbH : $b Imprint: Frank & Timme, $c 2022.
300 $a 114 S. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
490 1 $a TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
520 $a Werden Übersetzerinnen und Dolmetscher gesellschaftlich und politisch aktiv, dann ist eine kritische Auseinandersetzung mit den Themen Ideologie, Neutralität, Macht und Agency geboten. Janina Sachse untersucht das Phänomen anhand des Netzwerks „Babels“, einer Initiative, die Übersetzung und Simultandolmetschen im Kontext der Europäischen Sozialforen anbietet. Die Autorin beschreibt und verortet das Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen, eine Form des Dolmetschens, die mit den bestehenden Kategorien der Translationswissenschaft nur schwer zu fassen ist. Daneben untersucht sie den Zusammenhang von Translation und Ideologie. Sie prüft dabei, wie sich eine ideologische Positionierung der dolmetschenden Person auf die Dolmetschleistung auswirkt. Anhand umfangreichen empirischen Materials gewährt die Autorin zudem Einblicke in das kollektive sozio-politische Handeln von Dolmetscherinnen und Übersetzern in den Europäischen Sozialforen.
650 2 4 $a Political Communication. $3 1021254
650 1 4 $a Language Translation. $3 1365802
650 0 $a Communication in politics. $3 556396
650 0 $a Translating and interpreting. $3 555477
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens $3 1392327
856 4 0 $u https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9127-3
912 $a ZDB-2-SZR
950 $a Social Science and Law (German Language) (SpringerNature-41209)