國立虎尾科技大學 |

Kognitionstranslatologie: Das verbale Arbeitsgedächtnis im Übersetzungsprozess

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Kognitionstranslatologie: Das verbale Arbeitsgedächtnis im Übersetzungsprozess/ von Jie Li.
Author:	Li, Jie.
Description:	340 S.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translating and interpreting. -
Online resource:	https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9142-6
ISBN:	9783732991426

Kognitionstranslatologie: Das verbale Arbeitsgedächtnis im Übersetzungsprozess
Li, Jie.

Kognitionstranslatologie: Das verbale Arbeitsgedächtnis im Übersetzungsprozess[electronic resource] /von Jie Li. - 1st ed. 2022. - 340 S.online resource. - TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens. - TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens.

Eine interlinguale Translation ist mehr als eine reine Übertragung von einer Sprache in eine andere. Sie ist vielmehr eine zweisprachige mentale Repräsentation. Deshalb zählen die entsprechenden kognitiven Ressourcen neben sehr guten Sprachkenntnissen zu den Grundanforderungen an Übersetzerinnen und Übersetzer. Ihr wichtigstes Werkzeug ist folglich ihr verbales Arbeitsgedächtnis. Jie Li hat es sich genauer angesehen. In einer experimentellen, kognitiv-linguistischen Untersuchung beantwortet sie Fragen nach • einem möglichen Zusammenhang zwischen der Speicherkomponente und der Verarbeitungskomponente des verbalen Arbeitsgedächtnisses, • dessen sprachübergreifender beziehungsweise sprachspezifischer Ausrichtung, • einer möglichen Korrelation zwischen der Leistungsfähigkeit des verbalen Arbeitsgedächtnisses in der Muttersprache und/oder in der Fremdsprache mit Übersetzungsdauer und Übersetzungsqualität, also die Frage nach dem Einfluss des verbalen Arbeitsgedächtnisses auf die Übersetzung insgesamt.

ISBN: 9783732991426

Standard No.: 10.57088/978-3-7329-9142-6doiSubjects--Topical Terms:

555477
Translating and interpreting.

LC Class. No.: P37-37.5

Dewey Class. No.: 401.9

Kognitionstranslatologie: Das verbale Arbeitsgedächtnis im Übersetzungsprozess
LDR:02207nam a22003375i 4500 001 1085803
003 DE-He213
005 20221123193106.0
007 cr nn 008mamaa
008 221228s2022 gw | s |||| 0|ger d
020 $a 9783732991426 $9 978-3-7329-9142-6
024 7 $a 10.57088/978-3-7329-9142-6 $2 doi
035 $a 978-3-7329-9142-6
050 4 $a P37-37.5
072 7 $a CFD $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CFD $2 thema
082 0 4 $a 401.9 $2 23
100 1 $a Li, Jie. $4 aut $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut $3 1187243
245 1 0 $a Kognitionstranslatologie: Das verbale Arbeitsgedächtnis im Übersetzungsprozess $h [electronic resource] / $c von Jie Li.
250 $a 1st ed. 2022.
264 1 $a Berlin : $b Frank & Timme GmbH : $b Imprint: Frank & Timme, $c 2022.
300 $a 340 S. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
490 1 $a TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
520 $a Eine interlinguale Translation ist mehr als eine reine Übertragung von einer Sprache in eine andere. Sie ist vielmehr eine zweisprachige mentale Repräsentation. Deshalb zählen die entsprechenden kognitiven Ressourcen neben sehr guten Sprachkenntnissen zu den Grundanforderungen an Übersetzerinnen und Übersetzer. Ihr wichtigstes Werkzeug ist folglich ihr verbales Arbeitsgedächtnis. Jie Li hat es sich genauer angesehen. In einer experimentellen, kognitiv-linguistischen Untersuchung beantwortet sie Fragen nach • einem möglichen Zusammenhang zwischen der Speicherkomponente und der Verarbeitungskomponente des verbalen Arbeitsgedächtnisses, • dessen sprachübergreifender beziehungsweise sprachspezifischer Ausrichtung, • einer möglichen Korrelation zwischen der Leistungsfähigkeit des verbalen Arbeitsgedächtnisses in der Muttersprache und/oder in der Fremdsprache mit Übersetzungsdauer und Übersetzungsqualität, also die Frage nach dem Einfluss des verbalen Arbeitsgedächtnisses auf die Übersetzung insgesamt.
650 0 $a Translating and interpreting. $3 555477
650 0 $a Psycholinguistics. $3 555290
650 1 4 $a Psycholinguistics and Cognitive Lingusitics. $3 1366203
650 2 4 $a Language Translation. $3 1365802
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens $3 1392327
856 4 0 $u https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9142-6
912 $a ZDB-2-SEP
950 $a Psychology (German Language) (SpringerNature-40904)