國立虎尾科技大學 |

Medio-translatology = Concepts and Applications /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Medio-translatology/ edited by Feng Cui, Defeng Li.
其他題名:	Concepts and Applications /
其他作者:	Li, Defeng.
面頁冊數:	X, 156 p. 1 illus.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	Historical Linguistics. -
電子資源:	https://doi.org/10.1007/978-981-19-0995-5
ISBN:	9789811909955

Medio-translatology = Concepts and Applications /
Medio-translatologyConcepts and Applications /[electronic resource] :edited by Feng Cui, Defeng Li. - 1st ed. 2022. - X, 156 p. 1 illus.online resource. - New Frontiers in Translation Studies,2197-8697. - New Frontiers in Translation Studies,.

1. Medio-translatology and the Latest Development of Translation Studies in China -- 2. Foreign Inspiration and Local Happening: The Chinese Context and Significance of Medio-translatology -- 3. Yijie Xue (译介学) or Medio-translatology: A Chinese Approach to Translation Studies -- 4. Devices of Creative Treason as Employed in Translation of the Politically-conflicting Text, the Coming Conflict with China -- 5. Creative Treason as a Key to Medio-translatology: Circulation and Controversies -- 6. Medio-translatology as a Paradigm based on the Introductory Functions of Translations: Xie Tianzhen’s Contributions to Translation Studies in China -- 7. Creative Treason as Meaning Production: The Construction of Meaning Tunnels in Lin Shu’s Translation -- 8. On Sino-French Literary Relations: Under the Horizon of Medio-translatology -- 9. The Chinese Montesquieu in Yan Fu’s Translation of The Spirit of Laws: From the Perspective of Medio-translatology -- 10. On Political Manipulation and Lu Xun’s Hard Translation (硬译): A Medio-translatology Perspective -- 11. On the Comparative Literature Approach to Translation Studies.

This book introduces the theory of Medio-translatology. Proposed by Professor Tianzhen Xie, Medio-translatology combines comparative literature with translation studies. It has been influential in Chinese Translation Studies since its emergence in the 1990s and has since generated a myriad of heated discussions and productive applications of the theory in the analysis of translation both as an activity and a product. With ten chapters authored by leading scholars in this area, this book explicates the development and the main theoretical tenets of Medio-translatology in the first part and demonstrates the application of the theory with a number of case analysis of translations by different translators in the second part. As the first and only edited book on Medio-translatology written in English, this volume will also provide a useful window on contemporary translation studies in China.

ISBN: 9789811909955

Standard No.: 10.1007/978-981-19-0995-5doiSubjects--Topical Terms:

671623
Historical Linguistics.

LC Class. No.: P306-310

Dewey Class. No.: 418.02

Medio-translatology = Concepts and Applications /
LDR:03417nam a22004095i 4500 001 1093249
003 DE-He213
005 20220424203131.0
007 cr nn 008mamaa
008 221228s2022 si | s |||| 0|eng d
020 $a 9789811909955 $9 978-981-19-0995-5
024 7 $a 10.1007/978-981-19-0995-5 $2 doi
035 $a 978-981-19-0995-5
050 4 $a P306-310
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
245 1 0 $a Medio-translatology $h [electronic resource] : $b Concepts and Applications / $c edited by Feng Cui, Defeng Li.
250 $a 1st ed. 2022.
264 1 $a Singapore : $b Springer Nature Singapore : $b Imprint: Springer, $c 2022.
300 $a X, 156 p. 1 illus. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
490 1 $a New Frontiers in Translation Studies, $x 2197-8697
505 0 $a 1. Medio-translatology and the Latest Development of Translation Studies in China -- 2. Foreign Inspiration and Local Happening: The Chinese Context and Significance of Medio-translatology -- 3. Yijie Xue (译介学) or Medio-translatology: A Chinese Approach to Translation Studies -- 4. Devices of Creative Treason as Employed in Translation of the Politically-conflicting Text, the Coming Conflict with China -- 5. Creative Treason as a Key to Medio-translatology: Circulation and Controversies -- 6. Medio-translatology as a Paradigm based on the Introductory Functions of Translations: Xie Tianzhen’s Contributions to Translation Studies in China -- 7. Creative Treason as Meaning Production: The Construction of Meaning Tunnels in Lin Shu’s Translation -- 8. On Sino-French Literary Relations: Under the Horizon of Medio-translatology -- 9. The Chinese Montesquieu in Yan Fu’s Translation of The Spirit of Laws: From the Perspective of Medio-translatology -- 10. On Political Manipulation and Lu Xun’s Hard Translation (硬译): A Medio-translatology Perspective -- 11. On the Comparative Literature Approach to Translation Studies.
520 $a This book introduces the theory of Medio-translatology. Proposed by Professor Tianzhen Xie, Medio-translatology combines comparative literature with translation studies. It has been influential in Chinese Translation Studies since its emergence in the 1990s and has since generated a myriad of heated discussions and productive applications of the theory in the analysis of translation both as an activity and a product. With ten chapters authored by leading scholars in this area, this book explicates the development and the main theoretical tenets of Medio-translatology in the first part and demonstrates the application of the theory with a number of case analysis of translations by different translators in the second part. As the first and only edited book on Medio-translatology written in English, this volume will also provide a useful window on contemporary translation studies in China.
650 2 4 $a Historical Linguistics. $3 671623
650 2 4 $a Research Methods in Language and Linguistics. $3 1211469
650 2 4 $a Comparative Literature. $3 1065191
650 1 4 $a Language Translation. $3 1365802
650 0 $a Historical linguistics. $3 558392
650 0 $a Linguistics—Methodology. $3 1280593
650 0 $a Comparative literature. $3 835159
650 0 $a Translating and interpreting. $3 555477
700 1 $a Li, Defeng. $4 edt $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt $3 910222
700 1 $a Cui, Feng. $e editor. $4 edt $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt $3 1401170
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811909948
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811909962
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811909979
830 0 $a New Frontiers in Translation Studies, $x 2197-8689 $3 1257614
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-19-0995-5
912 $a ZDB-2-EDA
912 $a ZDB-2-SXED
950 $a Education (SpringerNature-41171)
950 $a Education (R0) (SpringerNature-43721)