國立虎尾科技大學 |

Breaking free = Liang Qichao's "Unfettered Translation" and its legacy /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Breaking free/ by Lin Jiang.
其他題名:	Liang Qichao's "Unfettered Translation" and its legacy /
作者:	Jiang, Lin.
出版者:	Singapore :Springer Nature Singapore : : 2024.,
面頁冊數:	xiii, 270 p. :ill., digital ; : 24 cm.;
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	Translating and interpreting. -
電子資源:	https://doi.org/10.1007/978-981-97-5142-6
ISBN:	9789819751426

Breaking free = Liang Qichao's "Unfettered Translation" and its legacy /
Jiang, Lin.

Breaking freeLiang Qichao's "Unfettered Translation" and its legacy /[electronic resource] :by Lin Jiang. - Singapore :Springer Nature Singapore :2024. - xiii, 270 p. :ill., digital ;24 cm.

Chapter 1. Introduction -- Chapter 2. Definition and Formation of Liang's "Unfettered Translation" -- Chapter 3. The Skopos Theory and "Unfettered Translation" -- Chapter 4. Translation Style of Liang's "Unfettered Translation" -- Chapter 5. Cultural Significance of Liang's "Unfettered Translation" -- Chapter 6. Conclusion.

Prof. Jiang Lin's latest book offers a comprehensive analysis of Liang Qichao's "unfettered translation." This study significantly enhances our understanding of Liang's translation philosophy, modern Chinese translation history, and Sino-Western cultural exchange. - Prof. Huang Youyi, Former Vice President of the International Federation of Translators; Executive Vice President of the Translators Association of China Prof. Jiang Lin's study of Liang Qichao's "unfettered translation" examines its genesis, development, and impact on modern Chinese culture, brilliantly extending traditional translation notions to include linguistic, cultural, ideological, and political aspects. - Prof. Dong Hongchuan, President of China Association for Comparative Studies of English and Chinese; President of Sichuan International Studies University This book deeply examines the definition, formation, translation purpose, stylistic features, and modernity connotation of Liang's "unfettered translation." The book on Liang Qichao and his "unfettered translation" is the first of its kind in academia. This translation strategy, first adopted by Liang, played a crucial role in introducing Western learning and influencing late Qing Dynasty translators. Reflecting Liang's political agenda, it aims to save the country and enlighten the people, promoting societal modernization and cultural exchange. The book offers Western readers insights into Liang Qichao's translation and its impact on modern Chinese culture. Jiang Lin, Ph.D. in Translation from Nanjing University, is currently a professor at Sichuan International Studies University. He has received numerous accolades, including "The New-Century 151 Excellent Talent" by Zhejiang Provincial Government. Prof. Jiang is the vice president of Zhejiang Translators Association and serves on several academic boards. His research focuses on translation theory and practice, with over 20 books and 70 articles published. He has led various high-level research projects and edited four book series.

ISBN: 9789819751426

Standard No.: 10.1007/978-981-97-5142-6doiSubjects--Personal Names:

1456798
Liang, Qichao,
1873-1929.Subjects--Topical Terms:

555477
Translating and interpreting.

LC Class. No.: P306

Dewey Class. No.: 418.02

Breaking free = Liang Qichao's "Unfettered Translation" and its legacy /
LDR:03401nam a22003375a 4500 001 1135169
003 DE-He213
005 20240812130813.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 241213s2024 si s 0 eng d
020 $a 9789819751426 $q (electronic bk.)
020 $a 9789819751419 $q (paper)
024 7 $a 10.1007/978-981-97-5142-6 $2 doi
035 $a 978-981-97-5142-6
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a P306
072 7 $a MBGR $2 bicssc
072 7 $a MED106000 $2 bisacsh
072 7 $a MBGR $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
090 $a P306 $b .J61 2024
100 1 $a Jiang, Lin. $3 1456797
245 1 0 $a Breaking free $h [electronic resource] : $b Liang Qichao's "Unfettered Translation" and its legacy / $c by Lin Jiang.
260 $a Singapore : $c 2024. $b Springer Nature Singapore : $b Imprint: Palgrave Macmillan,
300 $a xiii, 270 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
347 $a text file $b PDF $2 rda
505 0 $a Chapter 1. Introduction -- Chapter 2. Definition and Formation of Liang's "Unfettered Translation" -- Chapter 3. The Skopos Theory and "Unfettered Translation" -- Chapter 4. Translation Style of Liang's "Unfettered Translation" -- Chapter 5. Cultural Significance of Liang's "Unfettered Translation" -- Chapter 6. Conclusion.
520 $a Prof. Jiang Lin's latest book offers a comprehensive analysis of Liang Qichao's "unfettered translation." This study significantly enhances our understanding of Liang's translation philosophy, modern Chinese translation history, and Sino-Western cultural exchange. - Prof. Huang Youyi, Former Vice President of the International Federation of Translators; Executive Vice President of the Translators Association of China Prof. Jiang Lin's study of Liang Qichao's "unfettered translation" examines its genesis, development, and impact on modern Chinese culture, brilliantly extending traditional translation notions to include linguistic, cultural, ideological, and political aspects. - Prof. Dong Hongchuan, President of China Association for Comparative Studies of English and Chinese; President of Sichuan International Studies University This book deeply examines the definition, formation, translation purpose, stylistic features, and modernity connotation of Liang's "unfettered translation." The book on Liang Qichao and his "unfettered translation" is the first of its kind in academia. This translation strategy, first adopted by Liang, played a crucial role in introducing Western learning and influencing late Qing Dynasty translators. Reflecting Liang's political agenda, it aims to save the country and enlighten the people, promoting societal modernization and cultural exchange. The book offers Western readers insights into Liang Qichao's translation and its impact on modern Chinese culture. Jiang Lin, Ph.D. in Translation from Nanjing University, is currently a professor at Sichuan International Studies University. He has received numerous accolades, including "The New-Century 151 Excellent Talent" by Zhejiang Provincial Government. Prof. Jiang is the vice president of Zhejiang Translators Association and serves on several academic boards. His research focuses on translation theory and practice, with over 20 books and 70 articles published. He has led various high-level research projects and edited four book series.
600 1 0 $a Liang, Qichao, $d 1873-1929. $3 1456798
650 0 $a Translating and interpreting. $3 555477
650 1 4 $a Translational Research. $3 1389283
650 2 4 $a Intercultural Communication. $3 1143071
650 2 4 $a Cultural Studies. $3 891488
650 2 4 $a History of China. $3 1111649
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-97-5142-6
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)