國立虎尾科技大學 |

Language, Conceptual Metaphor, and Conceptual Transfer : = An Exploratory Mixed Methods Investigation on Chinese ESL Learners' Comprehension of English Phrasal Verbs.

Record Type:	Language materials, manuscript : Monograph/item
Title/Author:	Language, Conceptual Metaphor, and Conceptual Transfer :/
Reminder of title:	An Exploratory Mixed Methods Investigation on Chinese ESL Learners' Comprehension of English Phrasal Verbs.
Author:	Yang, Nan.
Description:	1 online resource (156 pages)
Notes:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 85-03, Section: A.
Contained By:	Dissertations Abstracts International85-03A.
Subject:	Linguistics. -
Online resource:	click for full text (PQDT)
ISBN:	9798380200073

Language, Conceptual Metaphor, and Conceptual Transfer : = An Exploratory Mixed Methods Investigation on Chinese ESL Learners' Comprehension of English Phrasal Verbs.
Yang, Nan.

Language, Conceptual Metaphor, and Conceptual Transfer :An Exploratory Mixed Methods Investigation on Chinese ESL Learners' Comprehension of English Phrasal Verbs. - 1 online resource (156 pages)

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 85-03, Section: A.

Thesis (Ph.D.)--University of Cincinnati, 2023.

Includes bibliographical references

The relationship between language and thought has fascinated us for centuries. The relationship between the two is far beyond what the two words represent on the literal level, and the discussions around it have been covered in various fields from philosophy and psychology to linguistics. Even complicating the situation, the relationship between language thought becomes more obscure when learning and using a second language is occurring. To understand how our cognition works when learning a second language, various theories have been proposed in the field of second language acquisition represented by cross-linguistic influence and one of its core tenets' conceptual transfer theory. Both theories argue that people's knowledge of their first language (L1) influences the way they learn and use a second language (L2), and this influence is happening on various levels including the linguistic level and the conceptual level.To test the hypotheses posted by the two theories, existing literature utilizes various research materials, methods, and participants to understand this topic from different perspectives. While supportive evidence has been found regarding L1's transfer effect in general, discussions on the nature of the transfer still remain unclear. Specifically, our understanding of the specific role that linguistic transfer and conceptual transfer play separately and integratedly in the language learning process remains insufficient.Building on existing literature, this study incorporated existing research models, utilized new research material, developed a unique research instrument, and employed a sequential mixed methods design to explore new methodological possibilities and contribute new empirical evidence for conceptual transfer research. Specifically, this study investigated the role L1(i.e., linguistic, conceptual) and L2 (i.e., English proficiency) factors play in English learners' processing of English figurative language by examining Chinese ESL learners' comprehension of English phrasal verbs with spatial prepositions. To elaborate, this study started with a corpus-based qualitative metaphor analysis, then the research instrument developed based on the qualitative results was administered to 97 Chinese ESL learners to test their comprehension of English phrasal verbs. Results of this study showed that 1) orientational metaphor, temporal metaphor, and container metaphor were the most common categories of conceptual metaphor existing behind the most frequently used English phrasal verbs with spatial prepositions; 2) the equivalency of L1 linguistic and conceptual factors between Chinese and English did not determine participants' comprehension performance on English phrasal verbs; 3) although participants demonstrated a significantly stronger preference for Chinese specific conceptual bases over the English specific ones, this preference was not transferred to their processing of L2 phrasal verbs. Findings of this study suggest that no direct supportive evidence for conceptual metaphor has been found among Chinese ESL learners through their understanding of phrasal verbs. Nonetheless, participants' L1 specific conceptual bases and their reasoning on their thought process have provided some clarification and unique perspectives in understanding this complicated and less tangible process. The research design, method, and findings of this study provide inspirations for future studies that also intend to advance the inquiry of conceptual transfer.

Electronic reproduction.
Ann Arbor, Mich. :
ProQuest,
2024

Mode of access: World Wide Web

ISBN: 9798380200073Subjects--Topical Terms:

557829
Linguistics.
Subjects--Index Terms:

Conceptual transferIndex Terms--Genre/Form:

554714
Electronic books.

Language, Conceptual Metaphor, and Conceptual Transfer : = An Exploratory Mixed Methods Investigation on Chinese ESL Learners' Comprehension of English Phrasal Verbs.
LDR:05038ntm a22004097 4500 001 1142258
005 20240416125340.5
006 m o d
007 cr mn ---uuuuu
008 250605s2023 xx obm 000 0 eng d
020 $a 9798380200073
035 $a (MiAaPQ)AAI30725340
035 $a (MiAaPQ)OhioLINKucin1692288648859448
035 $a AAI30725340
040 $a MiAaPQ $b eng $c MiAaPQ $d NTU
100 1 $a Yang, Nan. $e author. $3 1324692
245 1 0 $a Language, Conceptual Metaphor, and Conceptual Transfer : $b An Exploratory Mixed Methods Investigation on Chinese ESL Learners' Comprehension of English Phrasal Verbs.
264 0 $c 2023
300 $a 1 online resource (156 pages)
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 85-03, Section: A.
500 $a Advisor: Pae, Hye K.
502 $a Thesis (Ph.D.)--University of Cincinnati, 2023.
504 $a Includes bibliographical references
520 $a The relationship between language and thought has fascinated us for centuries. The relationship between the two is far beyond what the two words represent on the literal level, and the discussions around it have been covered in various fields from philosophy and psychology to linguistics. Even complicating the situation, the relationship between language thought becomes more obscure when learning and using a second language is occurring. To understand how our cognition works when learning a second language, various theories have been proposed in the field of second language acquisition represented by cross-linguistic influence and one of its core tenets' conceptual transfer theory. Both theories argue that people's knowledge of their first language (L1) influences the way they learn and use a second language (L2), and this influence is happening on various levels including the linguistic level and the conceptual level.To test the hypotheses posted by the two theories, existing literature utilizes various research materials, methods, and participants to understand this topic from different perspectives. While supportive evidence has been found regarding L1's transfer effect in general, discussions on the nature of the transfer still remain unclear. Specifically, our understanding of the specific role that linguistic transfer and conceptual transfer play separately and integratedly in the language learning process remains insufficient.Building on existing literature, this study incorporated existing research models, utilized new research material, developed a unique research instrument, and employed a sequential mixed methods design to explore new methodological possibilities and contribute new empirical evidence for conceptual transfer research. Specifically, this study investigated the role L1(i.e., linguistic, conceptual) and L2 (i.e., English proficiency) factors play in English learners' processing of English figurative language by examining Chinese ESL learners' comprehension of English phrasal verbs with spatial prepositions. To elaborate, this study started with a corpus-based qualitative metaphor analysis, then the research instrument developed based on the qualitative results was administered to 97 Chinese ESL learners to test their comprehension of English phrasal verbs. Results of this study showed that 1) orientational metaphor, temporal metaphor, and container metaphor were the most common categories of conceptual metaphor existing behind the most frequently used English phrasal verbs with spatial prepositions; 2) the equivalency of L1 linguistic and conceptual factors between Chinese and English did not determine participants' comprehension performance on English phrasal verbs; 3) although participants demonstrated a significantly stronger preference for Chinese specific conceptual bases over the English specific ones, this preference was not transferred to their processing of L2 phrasal verbs. Findings of this study suggest that no direct supportive evidence for conceptual metaphor has been found among Chinese ESL learners through their understanding of phrasal verbs. Nonetheless, participants' L1 specific conceptual bases and their reasoning on their thought process have provided some clarification and unique perspectives in understanding this complicated and less tangible process. The research design, method, and findings of this study provide inspirations for future studies that also intend to advance the inquiry of conceptual transfer.
533 $a Electronic reproduction. $b Ann Arbor, Mich. : $c ProQuest, $d 2024
538 $a Mode of access: World Wide Web
650 4 $a Linguistics. $3 557829
650 4 $a Language arts. $3 556677
650 4 $a English as a second language. $3 1148422
653 $a Conceptual transfer
653 $a Conceptual metaphors
653 $a Phrasal verbs
653 $a English proficiency
653 $a Chinese language
655 7 $a Electronic books. $2 local $3 554714
690 $a 0290
690 $a 0279
690 $a 0441
710 2 $a ProQuest Information and Learning Co. $3 1178819
710 2 $a University of Cincinnati. $b Education, Criminal Justice, and Human Services: Educational Studies. $3 1192747
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 85-03A.
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=30725340 $z click for full text (PQDT)