國立虎尾科技大學 |

Language: English

Back

Reembedding translation process rese...

Muñoz Martín, Ricardo, (1962-)

Reembedding translation process research /

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Reembedding translation process research // edited by Ricardo Muñoz Martín.
other author:	Muñoz Martín, Ricardo,
Published:	Amsterdam :John Benjamins Publishing Company, : c2016.,
Description:	218 p. :col. ill. ; : 25 cm.;
Subject:	Psycholinguistics. -
ISBN:	9789027258748 (hbk.) :

Reembedding translation process research /
Reembedding translation process research /edited by Ricardo Muñoz Martín. - Amsterdam :John Benjamins Publishing Company,c2016. - 218 p. :col. ill. ;25 cm. - Benjamins translation library. EST subseries ;volume 128. - Benjamins translation library.EST subseries ;v. 128..

Includes bibliographical references and index.

Reembedding translation process research: an introduction / Ricardo Muñoz Martín -- A neuroscientific toolkit for translation studies / Adolfo M. García, Ezequiel Mikulan, Agustín Ibáñez -- Writing vs. translating: dimensions of text production in comparison / Hanna Risku, Jelena Milosevic, Christina Pein-Weber -- Investigating the ergonomics of a technologized translation workplace / Maureen Ehrensberger-Dow and Andrea Hunziker Heeb -- Quality and translation process research / Riitta Jääskeläinen -- Can emotion stir translation skill? -- Defining the impact of positive and negative emotions on translation performance -- Ana Rojo & Marina Ramos -- Match evaluation and over-editing in a translation memory environment / Christopher D. Mellinger and Gregory M. Shreve -- Cognitive efficiency in translation / Kristian Tangsgaard Hvelplund -- Towards a cognitive audiovisual translatology: subtitles and embodied cognition / Jan-Louis Kruger, María T. Soto-Sanfiel, Stephen Doherty & Ronny Ibrahim -- Cognitive aspects of community interpreting: toward a process model / Birgitta Englund Dimitrova & Elisabet Tiselius.

Reembedding Translation Process Research' is a rich collection of empirical research papers investigating important new facets of the relationship between translation and cognition. The common thread running through the collection is the notion of "re-embedding" or re-situating the acts of translating and interpreting - and the ways we understand them--within what we now know about the brain, the powerful relationship of brain and body, and the complex interaction between cognition and the environment in which it is embedded. Each chapter focuses on a particular aspect of the overall notion of re-embedding, thereby expanding the breadth of empirical research about translating. This book refuses Descartes' distinction between mind and brain, and reaffirms the highly dynamic, emergent, and interactive nature of cognitive processes in translation. The overarching conclusion is that translation studies should reconsider, re-embed, any model of translation processes that arises without properly accommodating the interdependence of brain, body, and environment in the emergence of cognition.

ISBN: 9789027258748 (hbk.) :NT3044Subjects--Topical Terms:

555290
Psycholinguistics.

LC Class. No.: P302.97.P79 / R44 2016

Dewey Class. No.: 418/.02019

Reembedding translation process research /
LDR:02831nam 2200181 ab4500 001 891720
008 181002s2016 ne a b 001 0 eng d
020 $a 9789027258748 (hbk.) : $c NT3044
020 $a 9027258740 (hbk.)
035 $a 1
050 0 0 $a P302.97.P79 $b R44 2016
082 0 0 $a 418/.02019 $2 23
245 0 0 $a Reembedding translation process research / $c edited by Ricardo Muñoz Martín.
260 $a Amsterdam : $c c2016. $b John Benjamins Publishing Company, $b Philadelphia :
300 $a 218 p. : $b col. ill. ; $c 25 cm.
490 1 $a Benjamins translation library. EST subseries ; $v volume 128
504 $a Includes bibliographical references and index.
505 0 $a Reembedding translation process research: an introduction / Ricardo Muñoz Martín -- A neuroscientific toolkit for translation studies / Adolfo M. García, Ezequiel Mikulan, Agustín Ibáñez -- Writing vs. translating: dimensions of text production in comparison / Hanna Risku, Jelena Milosevic, Christina Pein-Weber -- Investigating the ergonomics of a technologized translation workplace / Maureen Ehrensberger-Dow and Andrea Hunziker Heeb -- Quality and translation process research / Riitta Jääskeläinen -- Can emotion stir translation skill? -- Defining the impact of positive and negative emotions on translation performance -- Ana Rojo & Marina Ramos -- Match evaluation and over-editing in a translation memory environment / Christopher D. Mellinger and Gregory M. Shreve -- Cognitive efficiency in translation / Kristian Tangsgaard Hvelplund -- Towards a cognitive audiovisual translatology: subtitles and embodied cognition / Jan-Louis Kruger, María T. Soto-Sanfiel, Stephen Doherty & Ronny Ibrahim -- Cognitive aspects of community interpreting: toward a process model / Birgitta Englund Dimitrova & Elisabet Tiselius.
520 $a Reembedding Translation Process Research' is a rich collection of empirical research papers investigating important new facets of the relationship between translation and cognition. The common thread running through the collection is the notion of "re-embedding" or re-situating the acts of translating and interpreting - and the ways we understand them--within what we now know about the brain, the powerful relationship of brain and body, and the complex interaction between cognition and the environment in which it is embedded. Each chapter focuses on a particular aspect of the overall notion of re-embedding, thereby expanding the breadth of empirical research about translating. This book refuses Descartes' distinction between mind and brain, and reaffirms the highly dynamic, emergent, and interactive nature of cognitive processes in translation. The overarching conclusion is that translation studies should reconsider, re-embed, any model of translation processes that arises without properly accommodating the interdependence of brain, body, and environment in the emergence of cognition.
650 0 $a Psycholinguistics. $3 555290
650 0 $a Cognition. $3 556173
650 0 $a Translating and interpreting $x Psychological aspects. $3 865791
700 1 $a Muñoz Martín, Ricardo, $d 1962- $3 1150689
830 0 $a Benjamins translation library. $p EST subseries ; $v v. 128. $3 1150690