國立虎尾科技大學 |

Discursive Mediation in Translation = Living History and its Chinese Translations /

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Discursive Mediation in Translation/ by Hui Wang.
其他題名:	Living History and its Chinese Translations /
作者:	Wang, Hui.
面頁冊數:	XIX, 150 p. 25 illus.online resource. :
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	Cross-cultural Studies. -
電子資源:	https://doi.org/10.1007/978-981-19-4097-2
ISBN:	9789811940972

Discursive Mediation in Translation = Living History and its Chinese Translations /
Wang, Hui.

Discursive Mediation in TranslationLiving History and its Chinese Translations /[electronic resource] :by Hui Wang. - 1st ed. 2022. - XIX, 150 p. 25 illus.online resource.

Chapter 1. Introduction: Towards a Discursive Approach to Mediation -- Chapter 2. Conceptualizing Mediation in Translation -- Chapter 3. Towards a Model of Mediation Investigation -- Chapter 4. The Micro-Model: A Linguistic Approach to Textual Mediation in Translation -- Chapter 5. Discursive Mediation in Action -- Chapter 6. Mediation and Social Structure -- Chapter 7. Conclusion./.

This book explores the actual process of mediation operation in the translation process and the interaction between mediation and social structure. It defines mediation in translation in a parameterized manner, characterizing the linguistic properties of mediation for ease of mediation identification. On this basis, it puts forward an integrated systematic approach to map out mediation operation at the text level and discuss the interactive relationship between mediation and social structure, with a view to unveiling how the source text is altered for the purpose of power balance in the translation process. It is a key read for those interested in better understanding of how translators mediate in the translation process so as to maneuver a text to achieve a certain purpose, thereby increasing mediation efficiency and avoiding potential pitfalls in mediation operation. It will be of interest to students and scholars in translation studies, professional translators, as well as those working in language and culture, intercultural communication, and cultural studies. Hui Wang is Associate Professor in Translation Studies, Department of Translation and Interpreting, Xi’an Jiaotong-Liverpool University. Prior to joining XJTLU, she taught in the Department of Translation, Chinese University of Hong Kong. Her research interests include discourse analysis, multimodality and translation, Web localization, media translation, as well as corpus-based translator training.

ISBN: 9789811940972

Standard No.: 10.1007/978-981-19-4097-2doiSubjects--Topical Terms:

1389170
Cross-cultural Studies.

LC Class. No.: P306-310

Dewey Class. No.: 418.02

Discursive Mediation in Translation = Living History and its Chinese Translations /
LDR:03264nam a22003975i 4500 001 1085499
003 DE-He213
005 20221114191538.0
007 cr nn 008mamaa
008 221228s2022 si | s |||| 0|eng d
020 $a 9789811940972 $9 978-981-19-4097-2
024 7 $a 10.1007/978-981-19-4097-2 $2 doi
035 $a 978-981-19-4097-2
050 4 $a P306-310
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
100 1 $a Wang, Hui. $4 aut $4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut $3 1211041
245 1 0 $a Discursive Mediation in Translation $h [electronic resource] : $b Living History and its Chinese Translations / $c by Hui Wang.
250 $a 1st ed. 2022.
264 1 $a Singapore : $b Springer Nature Singapore : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2022.
300 $a XIX, 150 p. 25 illus. $b online resource.
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
347 $a text file $b PDF $2 rda
505 0 $a Chapter 1. Introduction: Towards a Discursive Approach to Mediation -- Chapter 2. Conceptualizing Mediation in Translation -- Chapter 3. Towards a Model of Mediation Investigation -- Chapter 4. The Micro-Model: A Linguistic Approach to Textual Mediation in Translation -- Chapter 5. Discursive Mediation in Action -- Chapter 6. Mediation and Social Structure -- Chapter 7. Conclusion./.
520 $a This book explores the actual process of mediation operation in the translation process and the interaction between mediation and social structure. It defines mediation in translation in a parameterized manner, characterizing the linguistic properties of mediation for ease of mediation identification. On this basis, it puts forward an integrated systematic approach to map out mediation operation at the text level and discuss the interactive relationship between mediation and social structure, with a view to unveiling how the source text is altered for the purpose of power balance in the translation process. It is a key read for those interested in better understanding of how translators mediate in the translation process so as to maneuver a text to achieve a certain purpose, thereby increasing mediation efficiency and avoiding potential pitfalls in mediation operation. It will be of interest to students and scholars in translation studies, professional translators, as well as those working in language and culture, intercultural communication, and cultural studies. Hui Wang is Associate Professor in Translation Studies, Department of Translation and Interpreting, Xi’an Jiaotong-Liverpool University. Prior to joining XJTLU, she taught in the Department of Translation, Chinese University of Hong Kong. Her research interests include discourse analysis, multimodality and translation, Web localization, media translation, as well as corpus-based translator training.
650 2 4 $a Cross-cultural Studies. $3 1389170
650 1 4 $a Language Translation. $3 1365802
650 0 $a Religion and culture. $3 560797
650 0 $a Literature. $3 557269
650 0 $a Linguistics. $3 557829
650 0 $a Translating and interpreting. $3 555477
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 593884
773 0 $t Springer Nature eBook
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811940965
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811940989
776 0 8 $i Printed edition: $z 9789811940996
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-981-19-4097-2
912 $a ZDB-2-LCM
912 $a ZDB-2-SXL
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (R0) (SpringerNature-43723)